Mondo Marcio — Quando tutto cade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mondo Marcio adlı sanatçının "Quando tutto cade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara
L’orgoglio di sua madre e l’erba voglio di suo padre
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola in cambio della
ricarica di un cellulare
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare
Chiedile pure «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finché non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari
Vuole diventare come i suoi miti
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua ma' fa le pulizie in quartiere
Suo pa' lavora in cantiere
Si propone a dei pusher per fargli da corriere
Un mese dopo questo è il suo nuovo mestiere
Diciott’anni anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni
mese
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di
Libanese
Dieci anni dopo è a fare una rapina
Con gente incontrata due minuti prima
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda
Figlia di una terra bastarda
25 anni e già è mamma
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese
Aveva un amico che le ha detto: «Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi»
La soluzione si chiama Statale 17
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall’una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: «Quanto è dura stare al mondo?»
Mi ha risposto…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Şarkı sözü çevirisi
Her gün bu sokaklarda yaşıyorum.
Burada geri dönüş yok, burada barış yok
Dünyada hiçbir şey size engel olabilir mi
Tanrı size faturayı getirdiği sürece
Her şey çökene kadar sonsuza dek burada olacağız!
Evet, Sara'dan bunu kim bekleyebilir ki?
Annesinin gururu ve babasından istediğim çimen
Bu küçük bir kızın hikayesi
Sonunda bir vitrin mankeni olarak satıldı
Evinden çok çabuk çıkmak istedi.
Ve 13. Cuma olmasa bile, bu lanetli bir ev
Vücudunun ona yardım edebileceğini düşünüyor.
Ve karşılığında onun okul arkadaşları ile banyoda kendini kilitlemek için başlar
bir cep telefonunu şarj etme
Bebeğim, sana saygı duymadıklarını görmüyor musun?
Beş yıl sonra bir milletvekilinin özel bir partisinin banyosunda
Döküm makyaj ve lekeli ruj, kötü bir karnaval maskesi gibi görünüyor
Aynaya bakar ve olmak istemediği her şeyi görür
Ona sor, " dünyada olmak ne kadar zor?»
Size cevap verecek …
Her gün bu sokaklarda yaşıyorum.
Burada geri dönüş yok, burada barış yok
Dünyada hiçbir şey size engel olabilir mi
Tanrı size faturayı getirdiği sürece
Her şey çökene kadar sonsuza dek burada olacağız!
Bazen sahip olduğumuz şeyin farkında değiliz
Ta ki ellerimizden koparıp geri isteyene kadar.
John, Jimmy'yi arkadaşları için al
Dürüst insanların oğlu, popüler durumlarda büyüdü
Onun efsaneleri gibi olmak istiyor
DJ ve MTV'de gördüğü rapçiler
Ama annesi mahalleyi temizliyor.
Babası şantiyede çalışıyor.
Kurye olmak için bir iticiye teklif ediyor
Bir ay sonra bu onun yeni işi
On sekiz yıl ve hemen hemen her hapishanede ve dışında olan insanlarla çalışır
aylık
Milan'ın nerede olduğunu bilmiyor, ama bir Afgan Panetta'ya bakıyor.
Lübnanlı
On yıl sonra soygun yapıyor.
İki dakika önce tanıştığım insanlarla
Bu saat onun hayatı!
Ona sorabilirsiniz: "dünyada olmak ne kadar zor?»
Size cevap verecek …
Her gün bu sokaklarda yaşıyorum.
Burada geri dönüş yok, burada barış yok
Dünyada hiçbir şey size engel olabilir mi
Tanrı size faturayı getirdiği sürece
Her şey çökene kadar sonsuza dek burada olacağız!
Irina bu sabah Milano'ya geldi.
Ve bu Madonna'dan bir nimet bekliyormuş gibi yürüyün
Kim ona bakmıyor
Bir piç toprak kızı
25 yaşında ve zaten anne
Çocuklarını ülkesinde bıraktı.
Bizden şans aramak ya da en azından masrafları karşılamak için
Bir arkadaşı vardı, " gel!
Seni düzelteceğim, tüm sorunlarının çözümüne sahibim»
Çözüm Devlet 17 olarak adlandırılır
Kıçını, ağzını ve göğüslerini sattığı yer!
Kelepçelerle uyuduğu için polise gidemez.
Yani her gece sokakta bir ile yediye kadar dövüyor!
Eve zar zor para gönderiyor, ama fotoğraf yok
Çok fazla sigara yanığı var!
Ona sordum, " dünyada olmak ne kadar zor?»
Bana cevap verdi…
Her gün bu sokaklarda yaşıyorum.
Burada geri dönüş yok, burada barış yok
Dünyada hiçbir şey size engel olabilir mi
Tanrı size faturayı getirdiği sürece
Her şey çökene kadar sonsuza dek burada olacağız!