Monomate — Grand Battle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monomate adlı sanatçının "Grand Battle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
oh, fuck this. this can’t be fucking happening. i have just spent the last
three fucking hours backtracking and fighting the same fucking redundant
battle clusters in the same fucking patch of grass, grinding my ASS off.
why? well, i overwrote my fucking savestate with the title screen, that’s why!
actually saving in-game, you say? what do i look like, a fucking noob? these
tedious random battles are wearing me the fuck out, i don’t get nearly enough
experience from this shit. where the fuck is my autofight button? i can feel
my carpal tunnel slowly creeping in. my bladder is going to fucking explode, i am frustrated as shit, but you know what, comrades? THIS IS GONNA BE A GRAND
GODDAMN BATTLE.
i’ve seen you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, or your shitty friends
i’ve fought you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, nor your shitty friends
i’ve fought you before.
the final boss was a fuckin' joke
why even waste my time?
the credit roll’s been draggin' on and i think i’d rather die.
your boss list doesn’t intrigue me even with your silly jap names
at least the background music’s good
but my interest is beginning/has begun to wane
so here we are again, comrades. we’ve won the battle, we’ve won the war.
we are basking in the light at the end of the tunnel, and it is every bit as glorious
as we could’ve ever imagined it could be. «but what lies at the end of the
tunnel?» you
may ask. a legendary sword? a damsel in distress? no, what lies here is much
greater: our memories.
i rode the crest on my loyal water-steed
the shoreline lay as serene as could be coasted on the warm current’s air
the pressure should’ve killed me by now
my greener days have already passed
i long for those simpler days
wasn’t one of the crowd, wasn’t one of the crowd
wasn’t one of the crowd, to be sure, to be sure
your ego trip went on for far too long
you stole all my limelight, i hope you realize that’s wrong.
glorious and generous, i still am it’s only befitting that now i’m a god
you surrendered then, i can’t say that i blame you.
i bled the molasses from your veins, my beautiful american boy
i made you squeal, like the fucking pig you were.
today was a beautiful day to die
i couldn’t take refuge f-from my own mind
behind your million layered threads lay your emotive human soul
that was grateful to be fed
maybe it was electric but it could’ve just been a rainbow-flavored reverie
we walked through our day-glo dreamland, together.
i was a hard-workin' boy, my shit was up to snuff
but i can’t say that there weren’t times when i wanted to give up YEAHHHHHHHHHHHH!
Şarkı sözü çevirisi
siktir et bunu. bu oluyor olamaz. ben sadece son harcadım
üç kahrolası hours backtracking ve fighting the aynı kahrolası gereksiz
aynı lanet çimenlikteki savaş kümeleri, kıçımı öğütüyor.
Niçin? eh, lanet savestate'imi başlık ekranıyla yeniden yazdım, bu yüzden!
aslında oyun içi tasarruf, diyorsun? neye benziyorum, lanet bir çaylak mı? bunlar
sıkıcı rastgele savaşlar beni çok yoruyor, ama yeterince almıyorum
bu boktan deneyim. nereye autofight düğme senin mi? hissedebiliyorum
karpal tünelim yavaşça içeri giriyor. mesanem patlayacak, çok hayal kırıklığına uğradım, ama biliyor musunuz, yoldaşlar? BU BİR BİNLİK OLACAK
LANET OLASI SAVAŞ.
seni daha önce gördüm, bir daha yapmak istemiyorum.
seni ya da boktan arkadaşlarını görmek istemiyorum.
seninle daha önce savaştım, bir daha yapmak istemiyorum.
ne seni, ne de boktan arkadaşlarını görmek istiyorum.
seninle daha önce savaştım.
son patron bir şakaydı.
neden zamanımı boşa harcıyorsun ki?
kredi kartı gecikti ve sanırım ölmeyi tercih ederim.
patronların listesi aptal Japon isimlerinle bile ilgimi çekmiyor.
en azından arka plan müziği iyi.
ama ilgim başlıyor / azalmaya başladı
işte yine buradayız, yoldaşlar. Savaşı kazandık, Savaşı kazandık.
tünelin sonundaki ışığın tadını çıkarıyoruz ve her şey aynı derecede muhteşem
her zamanki gibi olabileceğini hayal edebilirdik. "ama sonunda ne yatıyor
tünel mi?» sen
isteyebilir. efsanevi bir kılıç mı? başı dertte olan bir kız mı? hayır, burada yatan çok şey var.
daha büyük: anılarımız.
sadık su atımın tepesine bindim
kıyı şeridi, sıcak akımın havasında kıyıya kadar sakin bir şekilde uzanıyordu
baskı şimdiye kadar beni öldürmeliydi.
daha yeşil günlerim çoktan geçti
o basit günleri özlüyorum
kalabalıktan biri değildi, kalabalıktan biri değildi
kalabalıktan biri değildi, emin olmak için, emin olmak için
ego yolculuğunuz çok uzun sürdü
tüm ilgi alanımı çaldın, umarım bunun yanlış olduğunun farkındasındır.
şanlı ve cömert, ben hala sadece şimdi bir tanrı olduğumu yakışır
o zaman teslim oldun, seni suçladığımı söyleyemem.
pekmezi damarlarından akıttım, benim güzel Amerikalı oğlum.
seni o domuz gibi ispiyonlattım.
bugün ölmek için güzel bir gündü
kendi aklımdan kaçamadım.
milyonlarca katmanlı ipliğin arkasında duygusal insan ruhunu yatıyordu
bu beslendiği için minnettar oldu
belki elektrikliydi ama sadece gökkuşağı aromalı bir reverie olabilirdi
Glo hayal dünyamızda birlikte yürüdük.
çalışkan bir çocuktum, bokum enfiye oldu
ama YEAHHHHHHHHHHHH vermek istediğimde o zamanlar değildi diyebilirim.