Monty Python — Argument şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Argument" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’d like to have an argument, please.
Certainly, sir. Have you been here before?
No, this is my first time.
I see. Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten.
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses.
Very well. Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker.
Here we go, Mr. Maynard, Room 12.
Thank you.
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?! I came in here for an argument!
Oh! I’m sorry, but this is abuse.
Oh, that explains it.
Yes, you want Room 12A. Next door.
Thank you.
Not at all. (Door shuts) Stupid git.
Is the right room for an argument?
I’ve told you once.
No, you didn’t.
Yes, I did.
When?
Just now.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Excuse me. Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute.
Thank you. Anyway, I did tell you.
No, you most certainly did not.
Let’s get one thing straight: I most definitely told you.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
This isn’t an argument!
Yes, it is.
No, it isn’t. It’s just contradiction.
No, it isn’t.
Yes, it is. You just contradicted me.
No, I didn’t.
Yes, you did.
No, no, no.
You did just then.
That’s ludicrous.
Oh, this is futile.
No, it isn’t.
I came in here for a good argument.
No, you didn’t. You came in here for an argument.
Well, argument isn’t the same as contradiction.
Can be.
No, it can’t.
An argument is a collective series of statements intended to establish a proposition.
No, it isn’t.
Yes, it is. It isn’t just contradiction.
Look, if I argue with you. I must take a contrary position.
But it isn’t just saying No, it isn’t.
Yes, it is.
No, it isn’t. Argument’s an intellectual protest,
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes.
No, it isn’t.
Yes, it is.
Not at all.
Now, look-- (Bell dings)
Good morning.
What?
That’s it. Good morning.
I was just getting interested.
I’m sorry, the five minutes is up.
That was not five minutes.
I’m afraid it was.
Oh, no, it wasn’t. (Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore.
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes.
But that was not five minutes, just now. (Professional whistles) Oh, come on.
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes.
Oh, fine. Here.
Thank you.
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then.
I told you, you have to pay.
I just paid.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
I don’t want to argue about that.
Well, you didn’t pay.
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing? Aha! Got you.
No, you haven’t.
Yes, I have. If you’re arguing, I must have paid.
Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Oh, I’ve had enough of this.
No, you haven’t.
Oh, shut up!
Şarkı sözü çevirisi
Bir tartışma yapmak istiyorum, lütfen.
Kesinlikle, efendim. Daha önce burada bulundunuz mu?
Hayır, Bu benim ilk seferim.
Anlıyorum. Beş dakikalık bir tartışma mı yoksa ders mi almayı düşünüyordun?
Peki, maliyeti nedir?
Beş dakikalık bir argüman için 1, Ancak onluk bir kurs için 8.
Sanırım beş dakikayı alıp nasıl ilerleyeceğine bakacağım.
Çok iyi. Bay Hayward şu anda özgür değil, Bay Baker da değil.
Buyurun Bay Maynard, oda 12.
Teşekkür ederim.
NE İSTİYORSUN?!
Bana dışarıda söylendi.--
BANA BUNU YAPMA, SENİ SÜMÜKLÜ PAPAĞAN PİSLİĞİ YIĞINI!
Ne?!
KAPA ÇENENİ, BAŞTANKARA!
SENİN TİPİN BENİ GERÇEKTEN KUSTURACAK, SENİ SAPIK!
Ne yapıyorsun?! Buraya tartışma için geldim!
Oh! Üzgünüm, ama bu kötü muamele.
Ha, şimdi anlaşıldı.
Evet, 12A numaralı odayı istiyorsun.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil. (Kapı kapanır) geri zekalı Salak.
Bir tartışma için doğru yer mi?
Sana bir kez söyledim.
Hayır, değil mi.
Evet, yaptım.
Ne zaman?
Henüz.
Hayır, değil mi.
Evet, yaptım.
Hayır, değil mi.
Affedersiniz. Beş dakikalık bir tartışma mı yoksa yarım saat mi?
Oh, sadece beş dakika.
Teşekkür ederim. Her neyse, sana söylemiştim.
Hayır, kesinlikle yapmadın.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: sana kesinlikle söyledim.
Hayır, değil mi.
Evet, yaptım.
Hayır, değil mi.
Evet, yaptım.
Hayır, değil mi.
Evet, yaptım.
Bu bir tartışma değil!
Evet, öyle.
Hayır, değil, sadece çelişki.
Hayır, öyle değil.
Evet, öyle. Sadece benimle çeliştin.
Hayır, ben yapmadım.
Evet, yaptın.
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi yaptın.
Bu gülünç bir şey.
Bu boşuna.
Hayır, öyle değil.
Buraya iyi bir tartışma için geldim.
Buraya tartışma için geldin.
Tartışma çelişki ile aynı şey değildir.
Olabilir.
Hayır, olamaz.
Bir argüman, bir teklif oluşturmayı amaçlayan kolektif bir dizi ifadedir.
Hayır, öyle değil.
Evet, öyle. Bu sadece bir çelişki değil.
Bak, eğer seninle tartışırsam. Tam tersi bir pozisyon almalıyım.
Ama bu sadece hayır demek değil, değil.
Evet, öyle.
Tartışma entelektüel bir protesto.,
Herhangi bir ifadenin çelişki sadece otomatik tersi diğer kişi
yapıyor.
Hayır, öyle değil.
Evet, öyle.
Bir şey değil.
Şimdi, bak... (Çan dings)
Günaydın.
Ne?
İşte bu. Günaydın.
Sadece ilgilenmeye başlamıştım.
Üzgünüm, beş dakika doldu.
Bu beş dakika değildi.
Korkarım öyleydi.
Oh, hayır, değildi. (argüman profesyonel odanın etrafına bakar)
Üzgünüm, ama daha fazla tartışmaya iznim yok.
Ne?
Tartışmaya devam etmek istiyorsan beş dakika daha ödemek zorundasın.
Ama bu sadece beş dakika değildi. Oh (profesyonel ıslık), hadi.
Tartışmaya devam etmek istiyorsanız, beş dakika daha ödemeniz gerekir.
Oh, iyi. Burada.
Teşekkür ederim.
Peki?
PEKİ NE?
O zaman beş dakika bile olmadı.
Sana söyledim, ödemek zorundasın.
Az önce ödedim.
Hayır, değil mi.
Evet, yaptım.
Hayır, değil mi.
Bu konuda tartışmak istemiyorum.
Peki, parayı ödemedin.
Ama ben ödemediysem, neden tartışıyorsunuz? Aha! Var.
Hayır, değil mi.
Evet, var. Eğer tartışıyorsan, ödemiş olmalıyım.
Mutlaka değil. Boş zamanlarımda tartışıyor olabilirim.
Oh, bu bana yetti.
Hayır, değil mi.
Oh, kapa çeneni!