Monty Python — Background To History şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Background To History" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Background to History, Part IV
PROF. JONES: Good evening. One of the main elements in any assessment of the
medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the
winter plowing. Professor Tofts of the University of Manchester puts it like
this:
(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
influence begins.)
To plough once in the winter Sowing, and again in Lent,
Sowing with as many oxen
Sowing with as many oxen
As he shall have yoked in the plough
Oh yes
Oh yes
As he shall have yoked in the plough.
Oh yes
Oh yes
PROF. JONES: But of course there is considerable evidence of open-field
villages as far back as the tenth century. Professor Moorhead: (Dramatic metal
chords, reminiscent of British punk or perhaps groups like Black Sabbath.)
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
There’s evidence (evidence)
Evidence (evidence)
Evidence (evidence?)
There’s evidence (evidence!)
Evidence of settlements with one long village street,
Farmsteads, hamlets, little towns — the framework was complete
By the tiiiiime … (OF THE NORMAN CONQUEST!) The rural framework was complete
Rur-al
Frame-work
Wa-as
Com-plete.
PROF. JONES: This is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be. I asked the Professor of Medieval studies
at Cambridge why this was.
PROF. HEGERMAN: (stuttering) Well, i-it may not have been a — a statutory
obligation, but, uh, I mean, uh, a guy who was a freeman whuh — was obliged in the medieval system to…
PROF. JONES: To do boonwork?
PROF. HEGERMANN: That’s right. There’s an example, ah, from the village rolls,
ah, in 1313. -
Şarkı sözü çevirisi
Tarihin Arka Planı, Bölüm IV
Profesör JONES: iyi akşamlar. Herhangi bir değerlendirmede ana unsurlardan biri
Ortaçağ açık alan tarım sistemi için pulluk ekiplerinin kullanılabilirliğidir
kış çiftçilik. Manchester Üniversitesi'nden Profesör tofts şöyle diyor
bu:
(Bir sallanan ritim başlar ve bazı ağır Karayipler ile 60'ların tarzı bir folk rock şarkısı
etki başlar.)
Kış ekiminde bir kez pulluk yapmak ve yine Lent'te,
Mümkün olduğunca çok öküz ile ekim
Mümkün olduğunca çok öküz ile ekim
O pulluk boyunduruğu gibi
Oh evet
Oh evet
Sabanlıkta boyunduruğu boyunduruğu gibi.
Oh evet
Oh evet
PROF. JONES: ama tabii ki açık alan hakkında önemli kanıtlar var
onuncu yüzyıla kadar uzanan köyler. Profesör Moorhead: (dramatik metal
İngiliz punk'ını ya da belki de Black Sabbath gibi grupları anımsatan Akorlar.)
Ence de Theeeeeere 2-ı - -
Ence de Theeeeeere 2-ı - -
Kanıt var (kanıt)
Kanıt (kanıt)
Kanıt (kanıt?)
Kanıt var (kanıt!)
Uzun bir köy Caddesi ile yerleşim kanıtı,
Çiftlik arazileri, mezralar, küçük kasabalar-çerçeve tamamlandı
(NORMAN FETHİ tiiiiime ... tarafından.) Kırsal çerçeve tamamlandı
Rur-al
Çerçeve-çalışma
Wa-as
Com-plete.
PROF. JONES: bu, elbette, sistemin daha sonra olduğu kadar sofistike olduğu anlamına gelmez. Ortaçağ çalışmaları Profesörüne sordum
Cambridge'de bu neden oldu.
Profesör HEGERMAN: (Kekemelik) şey, ben-bu yasal bir şey olmayabilir
yükümlülük, ama, uh, demek istediğim, uh, bir Freeman olan bir adam, Ortaçağ sisteminde bunu yapmak zorundaydı.…
Prof. JONES: iyilik yapmak için?
Profesör HEGERMANN: bu doğru. Bir örnek var, ah, köy rulolarından,
1313'te. -