Monty Python — Bells şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Bells" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Man: I wish those bloody bells would stop.
Wife: Oh, it’s quite nice dear, it’s Sunday, it’s the
church.
Man: What about us atheists? Why should we 'ave to listen to that sectarian turmoil?
Wife: You’re a lapsed atheist, dear.
Man: The principle’s the same. Bleeding C-of-E. The
Mohmedans don’t come 'round here wavin' bells at us! We don’t get Buddhists playing bagpipes in our bathroom!
Or Hindus harmonizing in the hall! The Shintuists don’t
come here shattering sheet glass in the shithouse,
shouting slogans…
Wife: All right, don’t practice your alliteration on me.
Man: Anyway, when I get my membership card and blazer
badge back from the League of Agnostics, I shall urge
the executive to lodge a protest against that religious
racket! Pass the butter knife!
Wife: WHAT?
Man: PASS THE BUTTER KNIFE! THANK YOU! IF ONLY WE HAD
SOME KIND OF MISSILE!
Wife: 'OLD ON, I’LL CLOSE THE WINDOW.
(Sound: Window closing, bells get faint, but are still
there)
Man: If only we had some kind of missile, we could take
the steam out of those bells.
Wife: Well, you could always use the number 14-St.
Joseph-the-somewhat- divine-on-the-hill ballistic
missile. It’s in the attic.
Man: What ballistic missile would this be, then?
(Sound: Bells begin to get increasingly louder)
Wife: I made it for you, it’s your birthday present!
Man: Just what I wanted, 'ow nice of you to remember,
my pet. 'EAR!
Wife: WHAT?
Man: THOSE BELLS ARE GETTING LOUDER!
Wife: WHAT?
Man: THOSE BELLS ARE GETTING LOUDER!
Wife: THE BELLS ARE GETTING LOUDER! OOOH, LOOK!
Man: WHAT?
Wife: THE CHURCH, IT’S GETTING CLOSER! ITS COMING DOWN
THE 'ILL!
Man: WHAT A LIBERTY!
Wife: IT’S TURNING INTO OUR LANE!
Man: STRAIGHT THROUGH THE LIGHTS, OF COURSE.
Wife: TYPICAL, YOU BETTER GO PUT IT OUT OF IT’S MISERY.
Man: WHERE’S THIS MISSILE, THEN?
Wife: IT’S IN THE AIRING CUPBOARD. PRESS THE BUTTON
MARKED CHURCH!
Man: 'OW DO I AIM IT?
Wife: IT AUTOMATICALLY HOMES IN ON THE NEAREST PLACE OF
WORSHIP!
Man: THAT’S ST. MARKS!
Wife: IT ISN’T NOW, LOOK! OH, ITS OP’NING THE GATE.
Man: WHAT? USE THE MEGAPHONE!
Wife: IT’S OP’NING THE GATE!
Man: I’LL POP UP THE AIRING CUPBOARD.
Wife: 'HURRY UP, ITS TRAMPLING OVER THE AZALIAS!
(Sound: Missle launch, explosion, bells diminish)
Man: Did I 'it it?
Wife: Yes, right up the aisle.
Man: Well I’ve always said, There’s nothing an agnostic
can’t do if he really doesn’t know whether he believes
in anything or not.
Şarkı sözü çevirisi
Keşke o lanet çanlar dursa.
Karısı: oh, bu oldukça güzel tatlım, bugün pazar, bu
kilise.
Peki ya biz ateistler? Neden bu mezhepsel kargaşayı dinleyelim ki?
Karısı: ne güzel bir ateist olan sensin, sevgili.
Prensip aynı. Kanama C-of-E.
Mohmedanlar buraya gelip bize çan sallamazlar! Budistler tuvaletimizde gayda oynamazlar!
Ya da koridorda uyum sağlayan Hindular! Şintuistler değil
buraya gel, shithouse'daki cam tabakasını kır.,
sloganlar bağırarak…
Tamam, aliterasyonunuzu bana uygulamayın.
Her neyse, üyelik kartımı ve blazer'ımı aldığımda
agnostikler Birliği'nden geri dönüyorum.
yönetici bu dini protesto etmek için
raket! Tereyağı bıçağını uzat!
Karısı: ne?
Tereyağı bıçağını uzat! TEŞEKKÜRLER! EĞER SADECE O VARDI
BİR ÇEŞİT FÜZE!
Karısı: 'yaşlı, pencereyi KAPATACAĞIM.
Pencere kapatıldığında, çan soluk almak, ama hala (bir ses:
orada)
Eğer bir çeşit füzemiz olsaydı ...
çanların içindeki buhar.
Karısı: Eh, her zaman 14-St sayısını kullanabilirsiniz.
Joseph-the-biraz-ilahi-on-the-hill balistik
füze. Tavan arasında değil.
Bu hangi balistik füze?
(Ses: çanlar giderek daha yüksek sesle almaya başlar)
Karısı: senin için yaptım, bu senin doğum günü hediyen!
Hatırlamak seni hep istedim, ne 'ah güzel ,
evcil hayvanım. Kulak!
Karısı: ne?
Çanlar daha da yükseliyor!
Karısı: ne?
Çanlar daha da yükseliyor!
ÇANLAR daha da şiddetlendi. karısı:! OOOH, BAK!
Adam: NE?
Kilise yaklaşıyor! AŞAĞI GELİYOR
BU 'HASTA!
Adam: NE ala memleket!
Bizim ŞERİDİMİZE dönüşüyor!
Adam: DÜZ IŞIKLARI İLE, TABİİ ki.
Karısı: NORMAL, İYİ bir SEFALET VAR ÇIKAR gidersin.
O zaman bu füze nerede?
Havalandırma dolabında. DÜĞMESİNE BASIN
İŞARETLİ KİLİSE!
Adam: 'OOO NİŞAN MI?
Karısı: OTOMATİK YAKIN YER HOMES
İbadet!
Bu St. MARKS!
Karısı: SEN ŞİMDİ ÖYLE DEĞİL, BAK! ONUN KAPISI'NİNG OH, OP.
Adam: NE? MEGAFONU KULLAN!
Karısı: KAPI'NİNG OPERASYON!
Havalandırma DOLABINI açacağım.
BU AZALİAS ÜZERİNE karısı: "ÇABUK ol, ayaklar altına ONUN!
(Ses: füze fırlatma, patlama, bells azaltmak)
Adam: ben Yaptım"?
Evet, koridorda.
Her zaman agnostik bir şey olmadığını söylemişimdir.
inanıp inanmadığını gerçekten bilmiyorsa bunu yapamaz.
herhangi bir şeyde ya da değil.