Monty Python — Bookshop şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Bookshop" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C: Er, yes. Do you have a copy of «Thirty Days in the Samarkan Desert with
the Duchess of Kent» by A. E. J. Eliott, O.B.E.
P: Ah, well, I don’t know the book, sir…
C: Er, never mind, never mind. How about «A Hundred and One Ways to Start a Fight»?
P: …By?
C: An Irish gentleman whose name eludes me for the moment.
P: Ah, no, well we haven’t got it in stock, sir…
C: Oh, well, not to worry, not to worry. Can you help me with «David
Coperfield»?
P: Ah, yes, Dickens.
C: No…
P: (pause) I beg your pardon?
C: No, Edmund Wells.
P: I… *think* you’ll find Charles Dickens wrote «David Copperfield», sir…
C: No, no, Dickens wrote «David Copperfield» with *two* Ps. This is
«David Coperfield» with *one* P by Edmund Wells.
P: «David Coperfield» with one P?
C: Yes, I should have said.
P: Yes, well in that case we don’t have it.
C: (peering over counter) Funny, you’ve got a lot of books here…
P: (slightly perturbed) Yes, we do, but we don’t have «David Coperfield»
with one P by Edmund Wells.
C: Pity, it’s more thorough than the Dickens.
P: More THOROUGH?!?
C: Yes… I wonder if it might be worth a look through all your «David Copper-
field"s…
P: No, sir, all our «David Copperfield"s have two P’s.
C: Are you quite sure?
P: Quite.
C: Not worth just looking?
P: Definitely not.
C: Oh… how 'bout «Grate Expectations»?
P: Yes, well we have that…
C: That’s «G-R-A-T-E Expectations,» also by Edmund Wells.
P: (pause) Yes, well in that case we don’t have it. We don’t have anything
by Edmund Wells, actually: he’s not very popular.
C: Not «Knickerless Knickleby»? That’s K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S.
P: (taciturn) No.
C: «Khristmas Karol» with a K?
P: (really quite perturbed) No…
C: Er, how about «A Sale of Two Titties»?
P: DEFINITELY NOT.
C: (moving towards door) Sorry to trouble you…
P: Not at all…
C: Good morning.
P: Good morning.
C: (turning around) Oh!
P: (deep breath) Yesss?
C: I wonder if you might have a copy of «Rarnaby Budge»?
P: No, as I say, we’re right out of Edmund Wells!
C: No, not Edmund Wells — Charles Dikkens.
P: (pause — eagerly) Charles Dickens?
C: Yes.
P: (excitedly) You mean «Barnaby Rudge»!
C: No, «Rarnaby Budge» by Charles Dikkens. That’s Dikkens with two Ks, the
well-known Dutch author.
P: (slight pause) No, well we don’t have «Rarnaby Budge» by Charles Dikkens
with two Ks, the well-known Dutch author, and perhaps to save time I should add that we don’t have «Karnaby Fudge» by Darles Chickens, or
«Farmer of Sludge» by Marles Pickens, or even «Stickwick Stapers» by Farles
Wickens with four M’s and a silent Q!!! Why don’t you try W. H. Smith’s?
C: Ah did, They sent me here.
P: DID they.
C: Oh, I wonder…
P: Oh, do go on, please.
C: Yes… I wonder if you might have «The Amazing Adventures of Captain Gladys
Stoutpamphlet and her Intrepid Spaniel Stig Amongst the Giant Pygmies of Beckles»…volume eight.
P: (after a pause for recovery) No, we don’t have that… funny, we’ve got a lot
of books here… well, I musn’t keep you standing here… thank you,--
C: Oh, well do, do you have-- ---
P: No, we haven’t. No, we haven’t. |
P: Sorry, no, it’s one o’clock now, we’re |
closing for lunch-- |
C: Ah, I--I saw it-- |-------loud arguments
P: I’m sorry-- |
C: I saw it over there! I saw it… |
P: What? What? WHAT?!? ---/
C: I saw it over there: «Olsen's Standard Book of British Birds».
P: (pause; trying to stay calm) «Olsen's Standard Book of British Birds»?
C: Yes…
P: O-L-S-E-N?
C: Yes…
P: B-I-R-D-S?
C: Yes…
P: (beat) Yes, well, we do have that, as a matter of fact…
C: The expurgated version…
P: (pause; politely) I’m sorry, I didn’t quite catch that???
C: The expurgated version.
P: (exploding) The EXPURGATED version of «Olsen's Standard Book of British
Birds»???
C: (desperately) The one without the gannet!
P: The one without the gannet-!!! They’ve ALL got the gannet! It’s a Standard British Bird, the gannet, it’s in all the books!!!
C: (insistent) Well, I don’t like them… they wet their nests.
P: (furious) All right! I’ll remove it! (rrrip!) Any other birds you don’t
like?!
C: I don’t like the robin…
P: (screaming) The robin! Right! The robin! (rrrip!) There you are, any
others you don’t like, any others?
C: The nuthatch?
P: Right! (flipping through the book) The nuthatch, the nuthatch, the
nuthatch, 'ere we are! (rrriiip!) There you are! NO gannets, NO robins,
NO nuthatches, THERE’s your book!
C: (indignant) I can’t buy that! It’s torn!
P: (incoherent noise)
C: Ah, I wonder if you have--
P: God, ask me anything! We got lots of books here, you know, it’s a bookshop!
C: Er, how 'bout «Biggles Combs his Hair»?
P: No, no, we don’t have that one, funny!
C: «The Gospel According to Charley Drake»?
P: No, no, no, try me again!
C: Ah… oh, I know! «Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying».
P: No, no, no, no, no,…What? WHAT???
C: «Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying».
P: «Ethel the Aa--» YES!!! YES!!! WE’VE GOT IT! (throwing books wildly about)
I-I've seen it somewhere!!! I know it!!! Hee hee hee hee hee!!! Ha ha hoo
ho---WAIT! WAIT! Is it? Is it??? (triumphant) YES!!! Here we are,
«Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying»!!! There’s your book!
(throwing it down) Now, BUY IT!!!
C: (quickly) I don’t have enough money.
P: (desperate) I’ll take a deposit!
C: I don’t have ANY money!
P: I’ll take a check!
C: I don’t have a checkbook!
P: I’ve got a blank one!
C: I don’t have a bank account!
P: RIGHT!!! I’ll buy it FOR you! (ring) There we are, there’s your change,
there’s some money for a taxi on the way home, there’s your book, now, now.
C: Wait, wait, wait!
P: What? What?!? WHAT?!? WHAT!!!
C: I can’t read!!!
P: (staggeringly long pause; very quietly) You can’t… read. (pause) RIGHT!!!
Sit down! Sit down! Sit! Sit! Are you sitting comfortably???
Right!!! (opens book) «Ethel the Aardvark was hopping down the river valley
one lovely morning, trottety-trottety-trottety, when she might a nice little
quantity surveyor…» (fade out)
Şarkı sözü çevirisi
C: Er, Evet. «Semerkan Çölü'nde otuz gün " kitabının bir kopyası var mı
Kent Düşesi " A. E. J. Eliott, O. B. E.
P: ah, eh, kitabı bilmiyorum, efendim…
C: er, boşver, boşver. "Bir kavgaya başlamak için Yüz bir yol»a ne dersiniz?
P: ... Tarafından?
C: adı şu an için benden kaçan İrlandalı bir beyefendi.
P: Ah, hayır, stokta yok, efendim…
C: oh, endişelenmeyin, endişelenmeyin. "David" ile bana yardım EDEBİLİR MİSİN
Coperfield"?
P: Ah, evet, Dickens.
C: Hayır…
P: (duraklama) pardon?
C: Hayır, Edmund Wells.
P: Ben ... * sanırım * Charles Dickens'ın «David Copperfield» yazdığını göreceksiniz, efendim…
C: Hayır, Hayır, Dickens *iki* Ps ile «David Copperfield» yazdı. Bu
Edmund Wells tarafından *bir * P ile "David Coperfield".
P: bir P ile» David Coperfield"?
C: Evet, söylemeliydim.
P: Evet, bu durumda elimizde yok.
C: (tezgahın üzerine bakıyor) komik, burada bir sürü kitap var…
P: (biraz tedirgin) Evet, yapıyoruz, ama "David Coperfield" yok»
Edmund Wells tarafından bir P ile.
C: yazık, Dickens'tan daha kapsamlı.
P: daha kapsamlı?!?
C: Evet ... tüm «David Copper " a bakmaya değer olup olmadığını merak ediyorum-
alan " s…
P: hayır, efendim, tüm «David Copperfield"in iki P'si var.
C: emin misin?
P: Oldukça.
C: sadece bakmaya değmez mi?
P: kesinlikle değil.
C: Oh ... «rendeleyin beklentileri»ne dersin?
P: Evet, iyi biz var…
C: Bu» G-R-A-T-E beklentileri", ayrıca Edmund Wells tarafından.
P: (duraklama) Evet, bu durumda elimizde yok. Hiç bir şey yok
Edmund Wells tarafından, aslında: o çok popüler değil.
C: «Knickerless Knickleby»Değil Mi? Bu K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S.
P: (suskun) Hayır.
C: Bir K ile» Khristmas Karol"?
P: (gerçekten oldukça tedirgin) Hayır…
C: Er, «iki meme satışı " na ne dersin?
P: KESİNLİKLE DEĞİL.
C: (kapıya doğru hareket ediyor) sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim…
P: hiç de değil…
C: Günaydın.
P: Günaydın.
C: (dönüyor) Oh!
P: (derin nefes) Evet?
C: «Rarnaby Budge " in bir kopyasına sahip olup olmadığınızı merak ediyorum.
P: hayır, dediğim gibi, Edmund Wells'ten çıktık!
C: Hayır, Edmund Wells-Charles Dikkens değil.
P: (pause — hevesle) Charles Dickens?
C: Evet.
P: (heyecanla) «Barnaby Rudge»demek istiyorsun!
C: Hayır, Charles Dikkens tarafından "Rarnaby Budge". Bu iki Ks ile Dikkens var, the
tanınmış Hollandalı yazar.
P: (hafif duraklama) Hayır, Charles Dikkens tarafından «Rarnaby Budge» yok
iki Ks ile, tanınmış Hollandalı yazar ve belki de zamandan tasarruf etmek için Darles Chickens tarafından "Karnaby Fudge" ya da
Marles Pickens tarafından "çamur Farmer», hatta Farles tarafından" Stickwick Stapers»
Dört M ve sessiz bir Q ile Wickens!!! Neden W. H. Smith'i denemiyorsun?
C: ah, beni buraya gönderdiler.
P: yaptılar.
C: oh, merak ediyorum…
P: oh, devam et, lütfen.
C: Evet ... «Kaptan Gladys'in inanılmaz maceralarına " sahip olup olmadığınızı merak ediyorum
Stoutpamphlet ve onun cesur Spaniel Stig, Beckles'ın dev Pigmeleri arasında " ... cilt sekiz.
P: (kurtarma için bir duraklamadan sonra) Hayır, buna sahip değiliz ... komik, çok şeyimiz var
buradaki kitaplardan ... şey, seni burada ayakta tutmamalıyım ... teşekkür ederim,--
C: oh, peki, var mı-- ---
P: Hayır, yapmadık. |
P: üzgünüm, hayır, şimdi saat bir, biz |
öğle yemeği için kapanış - |
C: Ah, ben-ben gördüm - / - - - - - - - yüksek sesle argümanlar
P: üzgünüm-- |
C: orada gördüm! Gördüm... |
P: Ne? Ne? NE?!? ---/
C: orada gördüm: "Olsen'in İngiliz kuşlarının standart Kitabı"»
P: (duraklama; sakin kalmaya çalışmak) "Olsen'in İngiliz kuşlarının standart Kitabı"?
C: Evet…
P: O-L-S-E-N?
C: Evet…
P: B-I-R-D-S?
C: Evet…
P: (beat) Evet, aslında buna sahibiz…
C: expurgated sürümü…
P: (duraklama; kibarca) üzgünüm, bunu tam olarak yakalamadım mı???
C: expurgated versiyonu.
P: (patlayan) «Olsen'in İngiliz standart Kitabı " nın EXPURGATED versiyonu
Kuşlar"???
C: (umutsuzca) gannet olmayan!
P: gannet olmadan bir -!!! Hepsinin gannet'i var! Bu standart bir İngiliz kuşu, gannet, tüm kitaplarda var!!!
C: (ısrarlı) onları sevmiyorum... yuvalarını ıslatıyorlar.
P: (öfkeli) Tamam! Çıkaracağım! (rrrip!) Sahip olmadığınız başka kuşlar
gibi mi?!
C: robin'i sevmiyorum…
P: (çığlık) robin! Doğru! Robin! (rrrip! Siz, herhangi bir
sevmediğin Diğerleri, Diğerleri?
C: nuthatch?
P: Doğru! (kitap aracılığıyla saygısız) Bu kuşu, bu kuşu, bu
nuthatch, geldik! (rrriiip!) İşte buradasın! Gannets yok, robins yok,
Nuthatches yok, işte kitabın!
C: (öfkeli) bunu satın alamam! Yırtık var!
P: (tutarsız gürültü)
C: Ah, merak ediyorum--
P: Tanrım, bana bir şey sor! Burada bir sürü kitabımız var, biliyorsun, burası bir kitapçı!
C: «Biggles saçlarını tarıyor»a ne dersin?
P: hayır, hayır, bizde yok, komik!
C: "Charley Drake'e göre Müjde"?
P: Hayır, hayır, hayır, tekrar dene!
C: ah ... oh, biliyorum! "Ethel aardvark miktar Ölçme gider".
P: Hayır, Hayır, Hayır, Hayır, Hayır,...ne? NE???
C: "Ethel Aardvark miktar Ölçme gider"»
P: "Ethel Aa -" Evet!!! EVET!!! BAŞARDIK! (çılgınca kitap atma)
Bir yerlerde görmüştüm!!! Biliyorum!!! Hee hee hee hee hee!!! Ha ha hoo
ho - - - bekle! Bekle! Değil mi? Değil mi??? (muzaffer) Evet!!! Buradayız ,
"Ethel aardvark miktar Ölçme gider"»!! İşte kitabın!
(Şimdi aşağı atma), SATIN al!!!
C: (çabuk) yeterli param yok.
P: (umutsuz) bir depozito alacağım!
C: hiç param yok!
P: bir çek alacağım!
C: Çek defterim yok!
P: boş bir tane var!
C: banka Hesabım yok!
P: DOĞRU!!! Senin için alacağım! (zil sesi) biz, orada üstü ,
eve giderken bir taksi için biraz para var, işte kitabın, şimdi, şimdi.
C: bekle, bekle, bekle!
P: Ne? Ne?!? NE?!? NE!!!
C: okuyamıyorum!!!
P: (şaşırtıcı derecede uzun duraklama; çok sessiz) okuyamazsınız. (pause DEĞİL).!!
Otur! Otur! Otur! Otur! Rahat oturuyor musun???
Doğru!!! (kitabı açar) «Ethel Aardvark nehir vadisinden aşağı atlıyordu
güzel bir sabah, trottety-trottety-trottety, o güzel bir küçük olabilir
quantity surveyor... " (fade out)