Monty Python — Election Special şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Election Special" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Linkman: Hello, good evening and welcome to Election
Night Special. There’s tremendous excitement here at the moment and we should be getting the first results
through any moment now. We’re not sure where it will be from, it might be Leicester or from West Byfleet, the
polling’s been quite heavy in both areas. Ah, I’m just
getting… I’m just getting… a buzzing noise in my left ear. Urgh, argh! (removes insect and stamps on it). And now let’s go straight over to Leicester.
Norman: And it’s a straight fight here at Leicester and
we’re expecting the result any moment now. There with
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
candidate and next to him is Jethro Q. Walrustitty the
silly candidate with his agent and his silly wife.
Officer: Here is the result for Leicester. Arthur J.
Smith…
Linkman: (Sensible Party)
Officer: …30, 612. (applause)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
Linkman: (Silly Party)
Officer: …33, 108. (applause)
Linkman: Well there we have the first result of the
election and the Silly party has held Leicester.
Norman.
Norman: Well pretty much as I predicted, except that
the Silly party won. Er, I think this is largely due to the number of votes cast. Gerald.
Gerald: Well there’s a big swing here to the Silly
Party, but how big a swing I’m not going to tell you.
Norman: I think one should point out that in this
constituency since the last election a lot of very
silly people have moved into new housing estates with
the result that a lot of sensible voters have moved
further down the road the other side of number er, 29.
Linkman: Well I can’t add anything to that. Colin?
Colin: Can I just say that this is the first time I’ve
been on television?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we’re just
going straight over to Luton.
Gerald: Well here at Luton it’s a three-cornered
contest between, from left to right, Alan Jones
(Sensible Party), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party), and Kevin Phillips-Bong, who is running on the
Slightly Silly ticket. And here’s the result.
Woman: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Woman: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman: (Slightly Silly)
Woman: Nought.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Silly)
Woman: 12, 441. (applause)
Linkman: Well there you have it, the first result of the election as the Silly Party take Luton. Norman.
Norman: Well this is a very significant result. Luton,
normally a very sensible constituency with a high
proportion of people who aren’t a bit silly, has gone
completely ga-ga.
Linkman: And we’ve just heard that James Gilbert has
with him the winning Silly candidate at Luton.
James: Tarquin, are you pleased with this result?
Tarquin: Ho yus, me old beauty, I should say so. (Silly
noises including a goat bleating).
Linkman: And do we have the swing at Luton?
Gerald: Er… no.
(pause)
Linkman: Right, well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the second time I’ve
been on television?
Linkman: No, I’m sorry there isn’t time, we’re just
about to get another result.
Norman: And this one is from Harpenden Southeast. A very interesting constituency this: in addition to the
official Silly candidate there is an unofficial Very
Silly candidate, in the slab of concrete, and he could
well split the silly vote here at Harpenden Southeast.
Voice over: Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Silly)
Voice over: 26, 317 (applause).
Jeanette Walker…
Linkman: (Sensible)
Voice over: 26, 318…
Linkman: That was very close!
Voice over: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael (rings bell) (blows whistle) Edward
(sounds car horn) (does train impersonation) (sounds
buzzer) Thomas Moo… (sings) «We'll keep a welcome in the…» (fires gun) William (descending swanee whistle)
«Raindrops keep falling on my» (ascending swanee
whistle) «Don't sleep in the subway» (cuckoo cuckoo)
Naaooo… Smith…
Linkman: (Very Silly)
Voice over: …two.
Linkman: Well there you have it, a Sensible gain at Harpenden with the Silly vote being split.
Norman: And we’ve just heard from Luton that Tony
Stratton-Smith has with him there the unsuccessful
Slightly Silly candidate, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong. You polled no votes at all.
Not a sausage. Bugger all. Are you at all disappointed
with this performance?
Phillips-Bong: Not at all. As I always say:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Till you find your dream.
(Sings:)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live.
All together now!
Climb every mountain
Ford every stream…
Linkman: A very brave Kevin Phillips-Bong there.
Norman.
Norman: And I’ve just heard from Luton that my aunt is ill. Possibly gastro-enteritis, possibly just catarrh.
Gerald.
Linkman: Right. Er, Colin?
Colin: Can I just say that I’ll never appear on television again?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we have to pick up a few results you may have missed. A little
pink pussy-cat has taken Barrow-in-Furness -- that’s a gain from the Liberals there. Rastus Odinga Odinga has
taken Wolverhampton Southwest, that’s Enoch Powell’s
old constituency -- an important gain there for Darkie
Power. Arthur Negus has held Bristols -- that’s not a result, that’s just a bit of gossip. Sir Alec Douglas
Hume has taken Oldham for the Stone Dead party. A small
piece of putty about that big, a cheese mechanic from
Dunbar and two frogs -- one called Kipper the other one
not -- have all gone «Ni ni ni ni ni ni ni!» in Blackpool Central. And so it’s beginning to look like a Silly landslide, and with the prospect of five more
years' Silly government facing us we… Oh I don’t want
to do this any more, I’m bored!
Norman: He’s right you know, it is a bloody waste of time.
Gerald: Absolute waste of time.
Norman: I wanted to be a gynaecologist…
Şarkı sözü çevirisi
Linkman: Merhaba, iyi akşamlar ve seçime hoş geldiniz
Gece Özel. Şu anda burada büyük bir heyecan var ve ilk sonuçları almalıyız
her an şimdi. Nereden geleceğinden emin değiliz, Leicester ya da West Byfleet olabilir
her iki alanda da anketler oldukça ağırdı. Ah, ben sadece
sol kulağımda bir uğultu sesi var. Urgh, argh! (üzerinde böcek ve pulları kaldırır). Şimdi doğruca Leicester'a gidelim.
Norman: Ve burada Leicester direk bir kavga ve
her an sonuç bekliyoruz. Orada ile
geri dönen memur Arthur Smith mantıklı
aday ve onun yanında Jethro Q. Walrustitty
menajeri ve aptal karısı ile aptal bir aday.
Memur: İşte Leicester için sonuç. Arthur J.
Demirci…
Linkman: (Mantıklı Parti)
Memur: ... 30, 612. (alkış)
Jethro Q. Bunn Whackett Şahin anız ve çizme
Walrustitty…
Linkman: (Aptal Parti)
Memur: ... 33, 108. (alkış)
Linkman: Eh, orada ilk sonuç var
seçim ve aptal parti Leicester düzenledi.
Norman.
Norman: tahmin ettiğim gibi, bunun dışında
aptal parti kazandı. Bence bu büyük ölçüde oyların sayısından kaynaklanıyor. Gerald.
Gerald: burada aptal için büyük bir salıncak var
Parti, ama ne kadar büyük bir salıncak sana söylemeyeceğim.
Norman: bence bu konuda şunu belirtmek gerekir
son seçimlerden bu yana seçim bölgesi çok
aptal insanlar yeni konutlara taşındı
sonuç olarak, birçok makul seçmen taşındı
yolun aşağısında, er, 29 numarasının diğer tarafında.
Linkman: Eh, buna hiçbir şey ekleyemiyorum. Colin?
Colin: bunun ilk kez olduğunu söyleyebilir miyim
televizyona çıktın mı?
Linkman: hayır, üzgünüm, zaman yok, sadece
doğruca Luton'a gidiyoruz.
Luton'da üç köşeli.
soldan sağa, alan Jones arasındaki yarışma
(Mantıklı Parti), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
Bim-bim-otobüs durağı-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (aptal
Parti), ve Kevin Phillips-Bong, kim üzerinde çalışıyor
Biraz aptal bilet. Ve burada sonuç.
Alan Jones…
Linkman: (Mantıklı)
... 9, 112.
Kevin Phlipsill -ips-B -ong…
Linkman: (Biraz Aptalca)
Kadın: Hiçbir Şey.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-otobüs durağı-
Linkman: (Aptal)
12, 441. (alkış)
Linkman: Eh, işte orada, aptal Parti Luton almak gibi seçimin ilk sonucu. Norman.
Norman: bu çok önemli bir sonuç. Luton,
normalde yüksek olan çok mantıklı bir seçim bölgesi
biraz aptal olmayan insanların oranı gitti
tamamen ga-ga.
Linkman: Ve sadece James Gilbert olduğunu duyduk
onunla birlikte Luton'da kazanan aptal aday.
James: Tarquin, bu sonuçtan memnun musun?
Tarquin: Ho yus, benim eski güzelliğim, öyle söylemeliyim. (Aptal
keçi bleating dahil sesler).
Luton'da salıncak var mı?
Hayır Gerald: Er.
(duraklamak)
Linkman: doğru, buna hiçbir şey ekleyemem.
Colin?
Colin: bunun ikinci kez olduğunu söyleyebilir miyim
televizyona çıktın mı?
Linkman: hayır, üzgünüm zaman yok, biz sadece
başka bir sonuç almak üzere.
Bu da Harpenden'in Güneydoğusundan. Bu çok ilginç bir seçim bölgesi:
resmi aptal aday gayri resmi çok var
Aptal aday, beton levha, ve o olabilir
Harpenden'in güneydoğusundaki aptal oylamayı bölün.
Seslendirme: Bayan Elsie Zzzz…
Linkman: (Aptal)
Seslendirme: 26, 317 (alkış).
Jeanette Walker…
Linkman: (Mantıklı)
Seslendirme: 26, 318…
Linkman: bu çok yakındı!
Seslendirme: Malcolm Peter Brian Teleskop Adrian
Blackpool Kaya Stoatgobbler John Çiğ Sebze Brrrooo
Norman Michael (zil çalıyor) (ıslık çalıyor) Edward
(sesler araba korna) (tren kimliğe bürünme yapar) (sesler
Thomas Moo... (şarkı söyler) «biz bir karşılama tutacağız ... » (ateşler silah) William (azalan swanee düdük)
"Yağmur damlaları benim üzerime düşmeye devam ediyor» (yükselen swanee
düdük) " metroda uyuma» (guguklu guguklu)
Naaooo ... Smith…
Linkman: (Çok Aptalca)
Seslendirme: ... iki.
Linkman: işte orada, Harpenden'de aptalca oyların bölünmesiyle mantıklı bir kazanç.
Luton'dan Tony'nin
Stratton-Smith onunla birlikte başarısız oldu
Biraz aptal aday, Kevin Phillips-Bong.
Kevin Phillips-Bong. Hiç oy kullanmadın.
Sosis değil. Haylaz tüm. Hiç hayal kırıklığına uğradın mı
bu performansla mı?
Phillips-Bong: hiç de değil. Her zaman söylerim :
Her dağa tırman
Ford her akışı,
Her yolu takip et,
Hayalini bulana kadar.
(Söylüyor:)
Uzun sürecek bir rüya
Verebileceğin tüm sevgiler
Hayatının her günü
Yaşadığın sürece.
Şimdi hep birlikte!
Her dağa tırman
Ford her akışı…
Linkman: orada çok cesur bir Kevin Phillips-Bong.
Norman.
Luton'dan teyzemin hasta olduğunu duydum. Muhtemelen gastro-enterit, muhtemelen sadece nezle.
Gerald.
Linkman: Doğru. Er, Colin?
Bir daha televizyonda görünmeyeceğimi söyleyebilir miyim?
Linkman: hayır üzgünüm, zaman yok, kaçırmış olabileceğiniz birkaç sonuç almak zorundayız. Biraz
pembe kedi-kedi, Barrow-in-Furness'i aldı - bu, oradaki Liberallerden bir kazanç. Rastus Odinga Odinga vardır
Wolverhampton'ı Güneybatıya götürdük, bu Enoch Powell'ın
eski seçim bölgesi-Darkie için önemli bir kazanç
Güç. Arthur Negus bristols'u elinde tutuyor-bu bir sonuç değil, sadece biraz dedikodu. Sör Alec Douglas
Hume, Oldham'ı Stone Dead partisi için aldı. Küçükler
bu kadar büyük bir macun parçası, bir peynir tamircisi
Dunbar ve iki kurbağa-biri Kipper, diğeri
değil - hepsi gitti " Ni ni ni ni ni ni ni!"Blackpool Central'da. Ve böylece aptalca bir heyelan gibi görünmeye başlıyor ve beş tane daha umuduyla
yıllarca aptal hükümet bize bakıyor ... oh, istemiyorum.
bunu daha fazla yapmak için sıkıldım!
Norman: o haklı biliyorsun, bu zaman kaybı.
Zaman Gerald: Mutlak atık.
Norman: bir jinekolog olmak istedim…