Monty Python — Four Yorkshiremen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Four Yorkshiremen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monty Python’s Flying Circus —
«Four Yorkshiremen»
The Players:
Michael Palin — First Yorkshireman;
Graham Chapman — Second Yorkshireman;
Terry Jones — Third Yorkshireman;
Eric Idle — Fourth Yorkshireman;
The Scene:
Four well-dressed men are sitting together at a vacation resort
'Farewell to Thee' is played in the background on Hawaiian guitar
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, very passable, that, very passable bit of risotto
SECOND YORKSHIREMAN:
Nothing like a good glass of Château de Chasselas, eh, Josiah?
THIRD YORKSHIREMAN:
You’re right there, Obadiah
FOURTH YORKSHIREMAN:
Who’d have thought thirty year ago we’d all be sittin' here drinking Château de
Chasselas, eh?
FIRST YORKSHIREMAN:
In them days we was glad to have the price of a cup o' tea
SECOND YORKSHIREMAN:
A cup o' cold tea
FOURTH YORKSHIREMAN:
Without milk or sugar
THIRD YORKSHIREMAN:
Or tea
FIRST YORKSHIREMAN:
In a cracked cup, an' all
FOURTH YORKSHIREMAN:
Oh, we never had a cup. We used to have to drink out of a rolled up newspaper
SECOND YORKSHIREMAN:
The best we could manage was to suck on a piece of damp cloth
THIRD YORKSHIREMAN:
But you know, we were happy in those days, though we were poor
FIRST YORKSHIREMAN:
Because we were poor. My old Dad used to say to me, «Money doesn’t buy you
happiness, son»
FOURTH YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was right
FIRST YORKSHIREMAN:
Aye, 'e was
FOURTH YORKSHIREMAN:
I was happier then and I had nothin'. We used to live in this tiny old house
with great big holes in the roof
SECOND YORKSHIREMAN:
House! You were lucky to live in a house! We used to live in one room,
all twenty-six of us, no furniture, 'alf the floor was missing,
and we were all 'uddled together in one corner for fear of falling
THIRD YORKSHIREMAN:
Eh, you were lucky to have a room! We used to have to live in t' corridor!
FIRST YORKSHIREMAN:
Oh, we used to dream of livin' in a corridor! Would ha' been a palace to us.
We used to live in an old water tank on a rubbish tip. We got woke up every
morning by having a load of rotting fish dumped all over us! House? Huh
FOURTH YORKSHIREMAN:
Well, when I say 'house' it was only a hole in the ground covered by a sheet of
tarpaulin, but it was a house to us
SECOND YORKSHIREMAN:
We were evicted from our 'ole in the ground; we 'ad to go and live in a lake
THIRD YORKSHIREMAN:
You were lucky to have a lake! There were a hundred and fifty of us living in
t' shoebox in t' middle o' road
FIRST YORKSHIREMAN:
Cardboard box?
THIRD YORKSHIREMAN:
Aye
FIRST YORKSHIREMAN:
You were lucky. We lived for three months in a paper bag in a septic tank.
We used to have to get up at six in the morning, clean the paper bag,
eat a crust of stale bread, go to work down t' mill, fourteen hours a day,
week-in week-out, for sixpence a week, and when we got home our Dad would
thrash us to sleep wi' his belt
SECOND YORKSHIREMAN:
Luxury. We used to have to get out of the lake at six o’clock in the morning,
clean the lake, eat a handful of 'ot gravel, work twenty hour day at mill for
tuppence a month, come home, and Dad would thrash us to sleep with a broken
bottle, if we were lucky!
THIRD YORKSHIREMAN:
Well, of course, we had it tough. We used to 'ave to get up out of shoebox at
twelve o’clock at night and lick road clean wit' tongue. We had two bits of
cold gravel, worked twenty-four hours a day at mill for sixpence every four
years, and when we got home our Dad would slice us in two wit' bread knife
FOURTH YORKSHIREMAN:
Right. I had to get up in the morning at ten o’clock at night half an hour
before I went to bed, drink a cup of sulphuric acid, work twenty-nine hours a
day down mill, and pay mill owner for permission to come to work,
and when we got home, our Dad and our mother would kill us and dance about on
our graves singing Hallelujah
FIRST YORKSHIREMAN:
And you try and tell the young people of today that … they won’t believe you
ALL:
They won’t!
Şarkı sözü çevirisi
Monty Python'un uçan Sirki —
"Dört Yorkshireman»
oyuncu:
Michael Palin-İlk Yorkshireman;
Graham Chapman - İkinci Yorkshireman;
Terry Jones - Üçüncü Yorkshireman;
Eric Boşta - Dördüncü Yorkshireman;
sahne:
Dört iyi giyimli erkek bir tatil beldesinde birlikte oturuyor
'Elveda sana' Hawaii gitar arka planda çalınır
İLK YORKSHİREMAN:
Evet, çok fena, çok fena risotto
İKİNCİ YORKSHİREMAN:
İyi bir kadeh Chateau De Chasselas gibisi yoktur, değil mi Josiah?
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Oradasın, Obadiah.
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Otuz yıl önce burada oturup Chateau de içeceğimizi kim düşünebilirdi ki?
Chasselas, ha?
İLK YORKSHİREMAN:
O günlerde bir fincan çayın fiyatına sahip olduğumuz için mutluyduk
İKİNCİ YORKSHİREMAN:
Bir fincan soğuk çay
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Süt veya şeker olmadan
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Veya çay
İLK YORKSHİREMAN:
Kırık bir kapta, her şey
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Hiç bardak içmedik. Eskiden haddelenmiş bir gazeteden içmek zorunda kalırdık.
İKİNCİ YORKSHİREMAN:
Yapabileceğimiz en iyi şey, bir parça nemli bezi emmekti
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Ama bilirsin, o günlerde mutluyduk, fakir olsak da
İLK YORKSHİREMAN:
Çünkü fakirdik. Yaşlı babam bana derdi ki, " para seni satın almaz
mutluluk, evlat»
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Evet, e haklıydı
İLK YORKSHİREMAN:
Evet, ' e oldu
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
O zamanlar daha mutluydum ve hiçbir şeyim yoktu. Eskiden bu küçük eski evde yaşardık.
çatıda büyük büyük delikler ile
İKİNCİ YORKSHİREMAN:
House! Bir evde yaşadığın için şanslısın! Yaşamak için bir oda olarak kullandık ,
yirmi altımız, mobilya yok, ' alf zemin eksikti,
ve hepimiz bir köşede düşmekten korkuyorduk.
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Bir odanız olduğu için şanslısınız! Eskiden koridorda yaşardık!
İLK YORKSHİREMAN:
Eskiden koridorda yaşamayı hayal ederdik! Bize saray gibi oldu ha' olur.
Eskiden eski bir su deposunda yaşardık. Uyandım var her
sabah, üzerimize bir sürü çürüyen balık döküldü! House? Ha
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
"Ev" dediğimde, sadece bir tabakayla kaplı bir yerde bir delik vardı.
branda, ama bizim için bir evdi
İKİNCİ YORKSHİREMAN:
Biz toprağa bizim 'ole tahliye edildi; biz' gitmek ve bir gölde yaşamak ad
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Gölün olduğu için şanslısın! Yüz elli yaşındaydık.
yolun ortasında ayakkabı kutusu
İLK YORKSHİREMAN:
Karton kutu mu?
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Kabul oyu
İLK YORKSHİREMAN:
Şanslıydın. Üç ay boyunca bir septik tankta bir kağıt torbada yaşadık.
Sabah altıda kalkmak, kağıt torbayı temizlemek zorunda kalırdık.,
bayat bir ekmek kabuğu yiyin, günde on dört saat değirmende çalışmaya gidin,
hafta içi hafta içi, haftada altı peni için ve eve döndüğümüzde babamız
Thrash us to sleep wi' his belt
İKİNCİ YORKSHİREMAN:
Lüks. Sabah altıda gölden çıkmak zorunda kalırdık.,
Gölü temizleyin, bir avuç çakıl yiyin, değirmende günde yirmi saat çalışın.
bir ay tuppence, eve gel ve babam kırık bir adamla uyumak için bizi dövecek
şişe, eğer şanslıysak!
ÜÇÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Tabii ki zor zamanlar geçirdik. Eskiden ayakkabı kutusundan kalkardık.
gece saat on iki ve yalamak yol temiz zeka ' dil. İki parçamız vardı.
soğuk çakıl, günde yirmi dört saat değirmende her dört peni için Altı peni çalıştı
yıllar sonra eve döndüğümüzde babamız bizi iki ekmek bıçağıyla dilimledi.
DÖRDÜNCÜ YORKSHİREMAN:
Sağ. Sabah saat on, gece yarım saat kalkmak zorunda kaldım.
yatmadan önce, bir bardak sülfürik asit içtim, günde yirmi dokuz saat çalıştım.
değirmenden bir gün aşağı inin ve değirmen sahibine işe gelmek için izin verin,
ve eve döndüğümüzde, babamız ve annemiz bizi öldürür ve dans ederdi.
Mezarlarımız Hallelujah şarkı söylüyor
İLK YORKSHİREMAN:
Ve bugünün gençlerine, sana inanmayacaklarını söylemeye çalışıyorsun.
TÜM:
Yapmazlar!