Monty Python — Travel Agent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monty Python adlı sanatçının "Travel Agent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Travel Agent:
Announcer: And now, here is a magnificent recording
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office. Note the huge-breasted typist in the
Background
Smoketoomuch: Good morning
Secretary: Oh, good morning. (sexily) Uhm, do you want
To come upstairs?
Smoketoomuch: Beg your pardon?
Secretary: (sexily) Do you want to come upstairs?
(brightly) Oh, or have you come to arrange a holiday?
Smoketoomuch: Uuh. to…to arrange a holiday
Secretary: Oh, sorry
Smoketoomuch: What’s all this about coming upstairs?
Secretary: Oh, nothing, nothing. Now, where were you
Thinking of going?
Smoketoomuch: India
Secretary: Ah, one of our adventure holidays
Smoketoomuch: Yes
Secretary: Well, you’d better see Mr. Bounder about
That. Uh, Mr. Bounder, this gentleman is interested in
The «India Overland»
Bounder: Morning, I’m Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hello, I’m Smoketoomuch
Bounder: Well, you’d better cut down a little then
Smoketoomuch: I’m sorry?
Bounder: You’d better cut down a little then
Smoketoomuch: Oh, I see! Smoke too much so I’d better
Cut down a little then!
Bounder: Yes, ha ha… I expect you get people making
Jokes about your name all the time, eh?
Smoketoomuch: No, I never noticed it before
Bounder: So, you are interested in one of our adventure
Holidays, are you?
Smoketoomuch: Yes, I saw your advert in the bolour
Supplement
Bounder: The what?
Smoketoomuch: The bolour supplement
Bounder: The colour supplement
Smoketoomuch: Yes, I’m sorry, I can’t say the letter
Bounder: C?
Smoketoomuch: Yes, that’s right. It’s all due to a
Trauma I suffered when I was a sboolboy. I was attacked
By a bat
Bounder: A cat?
Smoketoomuch: No, a bat
Bounder: Oh… can you say the letter 'K'?
Smoketoomuch: Oh, yes. Khaki, kind, kettle, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Yes, yes but why don’t you use the letter 'K'
Instead of the letter 'C'?
Smoketoomuch: What, spell bolour with a 'K'?
Bounder: Yes!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, thank you! I never thought of that. What a silly
Bunt
Bounder: Anyway, about the holiday…
Smoketoomuch: Well, yes, I’ve been on package tours
Many times, so your advert really bought my eye
Bounder: Ah good
Smoketoomuch: Yes, you’re quite right, I’m fed up with
Being treated like a sheep, I mean what’s the point of
Going abroad if you’re just another tourist carted
Round in buses, surrounded by sweaty, mindless oafs
From Kettering and Boventry…
Bounder: Absolutel.
Smoketoomuch: …in their cloth caps and their
Cardigans and their transistor radios and their 'Sunday
Mirrors', complaining about the tea, 'Oh they don’t
Make it properly here do they not like at home'
Stopping at Majorcan bodegas, selling fish and chips
And Watney’s Red Barrel and calamares and two veg…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …and sitting in their cotton sun frocks
Squirting Timothy White’s suncream all over their puffy
Raw swollen purulent flesh…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …cos they 'overdid it on the first
Day'! And being herded into endless Hotel Miramars and
Bellevueses and Bontinentals…
Bounder: Yes, yes…
Smoketoomuch: …with their modern international luxury
Roomettes and draft Red Barrel and swimmingpools…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …full of fat German businessmen
Pretending they’re acrobats, forming pyramids and
Frightening the children and barging in the queues and
If you’re not at your table spot on seven you miss the
Bowl of Campbell’s Cream of Mushroom soup,…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …the first item on the menu of
International Cuisine,…
Bounder: Shut up, please!
Smoketoomuch: …and every Thursday night the hotel is
A bloody cabaret in the bar featuring a tiny emaciated
Dago…
Bounder: Please, will you shut up
Smoketoomuch: …with nine-inch hips and some bloated
Fat tart with her hair Brylcreemed down and a big arse
Presenting Flamenco for Foreigners
Bounder: Shut up!
Smoketoomuch: And adenoidal typists from Birmingham
With flabby white legs and diarrhoea trying to pick up
Hairy…
Bounder: Please.
Smoketoomuch: …bandy-legged wop waiters called
Manuel,…
Bounder: .shut up!
Smoketoomuch: …and once a week there’s an excursion
To the local Roman ruins to buy cherryade and melted
Ice cream…
Bounder: I can’t bear it!
Smoketoomuch: …and bleedin' Watney’s Red Barrel, and
One evening you visit the so-called typical restaurant
With local colour…
Bounder: Shaddap!
Smoketoomuch: …and atmosphere and you sit next to a
Party of people from Rhyl who keeps singing
'Torremolinos, Torremolinos', and complaining about the
Food, 'It's so greasy here isn’t it!' and you get
Cornered by some drunken greengrocer from Luton with an
Instamatic and Dr Scholl sandals and Tuesday’s 'Daily
Express' and he drones on and on and on about how Mr
Smith should be running this country and how many…
Bounder: Stop it, please
Smoketoomuch: …languages Enoch Powell can speak and
Then he throws up all over the Cuba Libres
Bounder: Will you be quiet please
Smoketoomuch: And sending tinted postcards of places
They don’t realise they haven’t even visited, 'to
All…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …at number 22, weather wonderful…
Bounder: PLEASE, SHUT UP!
Smoketoomuch: …our room is marked with an «X». Food
Very greasy but we found a charming…
Bounder: Take it off! TAKE IT OFF!
Smoketoomuch: …little place hidden away in the back
Streets, where they serve Watney’s Red Barrel and
Cheese and onion…
Bounder: For God’s sake, take it off. TAKE IT OFF!!!
Smoketoomuch: …crisps and the accordionist plays
«Maybe its because I’m a Londoner"'…
(Sound of pick-up skating across record)
Şarkı sözü çevirisi
Paroles de la chanson Seyahat Acentesi:
Ve şimdi, işte muhteşem bir kayıt
Geniş vadide yapılan, sıradan bir seyahat acenteleri
Ofisçe. Büyük göğüslü daktiloya dikkat edin
Plan
Smoketoomuch: Günaydın
Sekreter: oh, Günaydın. uhm, ister misin
Yukarı gelmek için mi?
Smoketoomuch: pardon?
(Sexily) Yukarı gelmek ister misin?Sekreter:
ya da tatil ayarlamaya mı geldin?
Smoketoomuch: Uuh. to...to bir tatil düzenleyin
Sekreter: oh, üzgünüm
Smoketoomuch: tüm bu Yukarı gelmekle ilgili ne?
Sekreter: oh, hiçbir şey, hiçbir şey. Şimdi, neredeydin
Gitmeyi mi düşünüyorsun?
Smoketoomuch: Hindistan
Sekreter: ah, macera tatillerimizden biri
Smoketoomuch: Evet
Bay Bounder'ı görseniz iyi olur.
O. Bay Bounder, bu Bey sizinle ilgileniyor.
"Hindistan Kara»
Bounder: Günaydın, Ben bir macera Bounder'ım
Smoketoomuch: Merhaba, ben Smoketoomuch
O zaman biraz kessen iyi olur.
Smoketoomuch: üzgünüm?
O zaman biraz kessen iyi olur.
Smoketoomuch: oh, anlıyorum! Duman çok çok daha iyi olurum
Biraz kes o zaman!
Bounder: Evet, ha ha... insanların bunu yapmasını bekliyorum.
Her zaman isminle ilgili şakalar, ha?
Smoketoomuch: hayır, daha önce hiç fark etmedim
Bounder: yani, maceralarımızdan biriyle ilgileniyorsunuz
Tatil, değil mi?
Smoketoomuch: Evet, reklamınızı bolour'da gördüm
Takviye
Bounder: ne?
Smoketoomuch: bolour takviyesi
Bounder: renk takviyesi
Smoketoomuch: Evet, üzgünüm, mektubu söyleyemem
Aşağılık Kimse: C?
Smoketoomuch: Evet, bu doğru. Bir Tüm nedeni
Ben bir sboolboy iken acı travma. Saldırıya uğradım
Bir yarasa tarafından
Sütü bozuk: Bir kedi?
Smoketoomuch: hayır, bir yarasa
Bounder: Oh... 'K' harfini söyleyebilir misin?
Smoketoomuch: oh, evet. Haki, tür, su ısıtıcısı, Kipling
Kipper, Kuveyt, Keble Bollege Oxford
Bounder: Evet, evet ama neden 'K'harfini kullanmıyorsun
Bunun yerine, 'C'harfi mi?
Smoketoomuch: ne, 'K' ile bolour heceleyin?
Bounder: Evet!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, teşekkür ederim! Bunu hiç düşünmemiştim. Aptalca bir şey
Bunt
Bounder: her neyse, tatil hakkında…
Smoketoomuch: Evet, paket turlardaydım
Birçok kez, bu yüzden reklam gerçekten gözümü satın aldı
Bounder: ah iyi
Smoketoomuch: Evet, oldukça haklısın, bıktım
Koyun muamelesi, ne anlamı var yani
Sadece başka bir turist iseniz Yurtdışına gitmek
Otobüslerde, terli, akılsız aptallarla çevrili
Kettering ve Boventry…
Absolutel.
Smoketoomuch: ... kumaş kapaklarında ve
Hırkalar ve transistörlü radyoları ve pazar günleri
Aynalar', çay hakkında şikayet, ' oh onlar yok
Burada düzgün yap, evde sevmiyorlar mı?
Mayorka bodegas'ta durmak, balık ve cips satmak
Ve Watney'nin Kırmızı Fıçısı ve calamares ve iki sebze…
Bounder: Evet
Smoketoomuch: ... ve onların pamuk güneş frocks oturan
Tüm kabarık üzerinde Timothy beyaz suncream POV
Ham şişmiş pürülan eti…
Bounder: Evet
Smoketoomuch: ... çünkü ilk başta aşırıya kaçtılar
Gün'! Ve sonsuz otel Miramar içine herded olmak ve
Bellevueses ve Bontinentals…
Bounder: Evet, Evet…
Smoketoomuch: ... modern uluslararası lüksü ile
Roomettes ve taslak Kırmızı varil ve swimmingpools…
Bounder: Evet
Smoketoomuch: ... şişman Alman işadamları dolu
Akrobatlar gibi davranıyorlar, piramitler oluşturuyorlar ve
Çocukları korkutmak ve kuyruklara dalmak ve
Eğer yedide masanızda değilseniz, o zaman kaçırırsınız
Campbell kremalı mantar çorbası,…
Bounder: Kapa çeneni
Smoketoomuch: ... menüdeki ilk öğe
Dünya Mutfağı,…
Kapa çeneni, lütfen!
Smoketoomuch: ... ve her Perşembe gecesi otel
Küçük bir bitkin sahip barda kanlı bir kabare
Makarnacı…
Lütfen, çeneni kapatır mısın?
Smoketoomuch: ... dokuz inç kalça ve bazı şişirilmiş
Şişman tart ile ona saç Brylcreemed aşağı ve bir büyük göt
Yabancılara Flamenko tanıtımı
Aşağılık kimse: Kes sesini!
Smoketoomuch: ve birmingham'dan adenoidal daktilolar
Sarkık beyaz bacaklar ve ishal ile almaya çalışıyor
Kıllı…
Adam: Lütfen.
Smoketoomuch: ... bandy-bacaklı wop garsonlar aradı
Manuel,…
Aşağılık kimse: .Kapa çeneni!
Smoketoomuch: ... ve haftada bir kez bir gezi var
Yerel Roma kalıntılarına cherryade satın almak ve eritmek için
Dondurmacı…
Aşağılık kimse: artık dayanamıyorum!
Smoketoomuch: ...ve kahrolası Watney Kırmızı Varil ve
Bir akşam sözde tipik restoranı ziyaret edersiniz
Yerel renk ile…
Aşağılık Kimse: Shaddap!
Smoketoomuch: ... ve atmosfer ve bir yanında oturmak
Şarkı söylemeye devam eden Rhyl'den insanların Partisi
'Torremolinos, Torremolinos' ve hakkında şikayet
Yemek, ' burası çok yağlı değil mi!'ve sen
Luton'dan sarhoş bir manav tarafından köşeye sıkıştırıldı.
Instamatic ve Dr Scholl sandalet ve Salı günü ' günlük
Express' ve o Drones üzerinde ve üzerinde ve üzerinde hakkında nasıl Mr
Smith bu ülkeyi yönetmeli ve kaç tane…
Aşağılık kimse: Kes şunu, lütfen
Smoketoomuch: ... Enoch Powell'ın konuşabileceği diller ve
Sonra Küba'nın her yerine kusuyor.
Aşağılık kimse: susar mısın lütfen
Smoketoomuch: ve yerlerin renkli kartpostallarını gönderme
Ziyaret etmediklerini bile fark etmiyorlar.
Tüm…
Bounder: Kapa çeneni
Smoketoomuch: ... 22 numarada, hava harika…
Adam: LÜTFEN, KAPA çeneni!
Smoketoomuch: ... odamız " X»ile işaretlenmiştir. Yem
Çok yağlı ama büyüleyici bulduk…
Aşağılık kimse: çıkar şunu! ÇIKAR ŞUNU!
Smoketoomuch: ... arkada gizlenmiş küçük bir yer
Watney'in Kırmızı Variline hizmet ettikleri sokaklar ve
Peynir ve soğan…
Tanrı aşkına, çıkar şunu. ÇIKAR ŞUNU!!!
Smoketoomuch: ... cips ve akordeoncu oynar
"Belki de Londralı olduğum içindir."…
(Kayıt boyunca pick-up Pateni sesi)