Monumentum — La Noia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Monumentum adlı sanatçının "La Noia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I Feel this Dazed by the NOTHING which
Is Surrounding me that, IF I went Mad
In this VERY moment, my Own Insanity
Wouldn’t be but, an ETERNAL sitting down
My EYES Astounded, my MOUTH’s opened
My HANDS hidden, between my knees
Neither Laughing nor Weeping
Nor EVEN Moving, if not on Compulsion
From the Place where I’d be
I have no more VIGOUR
To Conceive any WISH, not even a Deadly one
And not because I FEAR death, but 'cos I NO LONGER see
Any difference between DEATH and this LIFE of mine
Where NOBODY comes to Relieve me
Not EVEN the Sorrow
This is the First time that TEDIUM not only Tires
And weighs Down on me, it’s also Worrying
And Tearing me, just like the STRONGEST of Pains
I’ve got so Frightened by the VANITY of things
And the Condition of Mankind — Death of every Passion —
As they’re ALL DEAD, in My Heart
That I’m going Insane, thinking that my DESPAIR itself
Isn’t BUT NOTHING
Farewell
(Lyric: a free interpretation & translation from)
(«Sulla Noia e la Disperazione» by Giacomo Leopardi 1819)
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şey tarafından şaşkın hissediyorum
Beni çevreliyor, Eğer Delirirsem
Bu zamanda, siz benim deliliğim
Sonsuza dek oturmaktan başka bir şey olmazdı
Gözlerim hayrete düştü, ağzım açıldı
Ellerim dizlerimin arasına gizlenmiş.
Ne gülüyor ne de ağlıyor
Zorlama olmasa bile hareket etmek bile yok
# Olduğum yerden #
Daha fazla CANLILIK var
Herhangi bir arzuyu kavramak, ölümcül bir arzuyu bile değil
Ve ölmekten korkuyorum çünkü, Ama ARTIK görüyorum çünkü ben
Ölüm ve benim bu hayatım arasında herhangi bir fark var mı
Kimsenin beni rahatlatmak için gelmediği bir yer.
Üzüntü bile değil
Bu BEZGİNLİK Lastikler sadece İlk defa
Ve bana ağır basıyor, aynı zamanda endişe verici
Ve Beni yırtarak, tıpkı en güçlü acılar gibi
Her şeyin KİBİRİNDEN çok korktum.
Ve insanlığın durumu - her tutkunun ölümü —
Hepsi ölü gibi, Kalbimde
Çıldırdığımı, ÇARESİZLİĞİMİN kendisi olduğunu düşündüğümü
Ama hiçbir şey değil
Veda
(Lyric: a free ınterpretation & translation from)
(Giacomo Leopardi 1819 tarafından " Sulla Noia e la Dispersione» )