Moonsorrow — Jumalten Aika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Jumalten Aika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Katoaa kaikki mitä edessäsi näet
Haihtuu vesipisara takaisin tyhjään
Päivä syttyy ja hetkessä kuolee
Katoaa kaikki minne muisti ei yllä
Vuorollaan päättyy jokainen vuosi
Laulu nousee ja pian jo vaimenee
Silti saman laulun seuraava taitaa
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Aikanaan oli aika kaikesta tyhjä
Vailla tuulta, rantoja piiskattavaksi
Piti maata ja taivasta kämmenellään
Nimetty nimeämätön
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuville
Loi luotu omat luojansa
Itse synnytti syntynsä
Tulten yksin antoi kulkea
Alta maan ja taivaan taa
Kosiskella toinen toistaan
Kunnes sai suuhunsa sanat
Teki kirjoihinsa kirjaimet
Meren suuren saattoi ylittää
Ja tulet valjastaa
Väsymättä etsi tietä
Alkuhärän auraamaa
Saarta aavaan ajamaa
Löytääkseen silmänkääntäjän
Tien kehäksi piirsivät korkeat voimat
Luuli raukka kai sen johonkin päätyvän
Viimeisestä tyyssijasta
Ihmisten ensimmäisten
Nousi laulu vaimeneva
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuneille
All that you see in front of you will disappear
A drop of water evaporates back into emptiness
A day is born and in a moment dies
Everything where memory can’t reach will disappear
By its turn every year will come to an end
A song arises and soon fades away
Yet the same song is mastered by those who follow
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it In time, time was devoid of everything
Without wind, or shores to flagellate
The named nameless one
Held the land and the sea in his palm
When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
For those to decompose in the black soil
The created now created its own creators
Itself gave birth to its birth
He allowed fires to walk alone
From under the earth and beyond the sky
And to court one another
Until he received words to his mouth
Made letters to his books
Was able to traverse the big sea
And harness the fires
Tirelessly he searched for the road
Ploughed by the primeval ox THe island driven to the open sea
To find the illusionist
To road was drawn into a circle by high forces
Poor soul, he deemed it might end somewhere
From the final nest
Of the first people
A fading song arose
A song which told everything
For those to be born and to die
For those who decomposed in the black soil
Şarkı sözü çevirisi
Önünüzde gördüğünüz her şeyi kaybedin
Bir damla suyu buharlaştırır ve hiçbir şeye geri dönmez
Gün kırılır ve bir anda ölür
Hafızanın ulaşmadığı her şeyi kaybet
Buna karşılık, her yıl sona eriyor
Şarkı yükselir ve yakında şarkı ölür.
Yine de, bir sonraki şarkının aynı olduğunu düşünüyorum.
Çember burada tanrıların ilki tarafından çizildi
Bu zavallı şaşkın zavallılar onu bir daire içinde bıraktılar
Her şeyin boş olduğu bir zaman vardı.
Rüzgar yok, kırbaçlamak için plaj yok
Dünyayı ve gökyüzünü avucunun içinde tuttu
Adsız
Gök yıldızlara verildiğinde
Ve deniz, karayı sınırladı.
Dünya kendi yaşamı tarafından ele geçirildi
Oradan bir krallık inşa ettiler
Ölmekte olan doğanlar için
Çember burada tanrıların ilki tarafından çizildi
Bu zavallı şaşkın zavallılar onu bir daire içinde bıraktılar
Gök yıldızlara verildiğinde
Ve deniz, karayı sınırladı.
Dünya kendi yaşamı tarafından ele geçirildi
Oradan bir krallık inşa ettiler
Ölmekte olan doğanlar için
Kara toprakta yatanlar için
Kendi yaratıcılarını yarattı
Kendini doğurdu
Ateşin tek başına geçmesine izin verildi
Yerin ve gökyüzünün altında
Woo bir başka
Ta ki kelimeleri ağzına alana kadar.
Kitaplarında mektuplar yaptı
Büyük Okyanus geçmiş olabilir
Ve koşum olacak
Yorulmadan bir yol arayın
Bir boğa tarafından sürülmüş
Aavaa tarafından yönetilen bir ada
Bir illüzyonist bulmak için
Yüksek güçler yolu çizdi
Sanırım zavallı şey bir yerlerde sona erecekti.
Son yerden
İnsanlar ilk
Gül şarkı sessiz
Ölmekte olan doğanlar için
Siyah çamurda yatanlar için
Önünüzde gördüğünüz Her şey azalacak
Bir damla su tekrar boşluğa buharlaşır
Bir gün doğar ve bir anda ölür
Hafızanın ulaşamadığı her şey başarısız olur.
Buna karşılık, her yıl sona erecek
Bir şarkı ortaya çıkar ve yakında kaybolur
Yine de aynı şarkı takip edenler tarafından yönetiliyor
Burada tanrıların ilki tarafından bir daire çizildi
Kim zaman içinde daire o şaşkın sefiller bıraktı, zaman her şeyden devoiced edildi
Rüzgar olmadan, ya da kırbaçlamak için kıyıları
Adı isimsiz olan
Karayı ve denizi avucunun içinde tut
Yıldızlar gökyüzünü aldığında
Ve kara denizde çizildi
Dünya kendi yaşamı tarafından ele geçirildi
Onu bir krallığa inşa ettiler
Doğmak ve ölmek için
Burada tanrıların ilki tarafından bir daire çizildi
Yıldızlar gökyüzünü aldığında o şaşkın zavallıları daire içine almak için kim bıraktı
Ve kara denizde çizildi
Dünya kendi yaşamı tarafından ele geçirildi
Onu bir krallığa inşa ettiler
Doğmak ve ölmek için
Siyah toprakta ayrışanlar için
Oluşturulan şimdi kendi yaratıcılarını yarattı
Kendisi doğumunu doğurdu
Yangınların tek başına yürümesine izin verdi
Yeraltından ve gökyüzünün ötesinden
Ve birbirlerine Kur yapmak
Ta ki ağzına kelimeler gelene kadar.
Kitaplarına mektuplar yaptı
Büyük Denizi geçebildi
Ve yangınları koşum
Yorulmadan yolu aradı.
İlkel öküz tarafından sürülmüş ada açık denize sürüldü
İllüzyonisti bulmak için
Yol için yüksek kuvvetler tarafından bir daire içine çizildi
Zavallı ruh, bir yerlerde bitebileceğini düşünüyordu.
Son yuvadan
İlk insanların
Solgun bir şarkı ortaya çıktı
Her şeyi anlatan bir şarkı
Doğmak ve ölmek için
Kara toprakta çürüyenler için