Moonsorrow — Kuin ikuinen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Kuin ikuinen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Katseessani kirkas valo
matkaan läpi autiuden.
Kenttätaistelun taakse jäänyt
vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
Veljeni ja viholliseni;
ei kukaan heistäsano sanaakaan.
Miekan terän tunsin rinnassani,
nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
vereni virtaansa vie.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
vaan en (enää) päällämaan…
Turhaan pelkäisin saapumista
kuolemattomien keskuuteen.
Käsi kädessäikuisuuden
hyppään reunalta tyhjyyden.
With a radiant light in my eyes
I travel through this desolation.
The field of battle left behind
repeating its subdued curses.
My brothers together with my foes;
none of them speaks a word.
The edge of a sword I felt in my chest,
now I can hear the call of Tuonela.
Wash now rain the ruins of the battle,
carry my blood along the streams.
Under the stars of the northern sky
but no more on the earth…
Needlessly would I fear my arrival
to the company of the immortal.
Hand in hand with infinity
I draw away from emptiness.
Şarkı sözü çevirisi
Katseessani kirkas valo
matkaan läpi autiuden.
Kenttätaistelun taakse jäänyt
boşuna toistaa vaimeita kirouksiaan.
Veljeni ja viholliseni;
ei kukaan heistäsano sanaakaan.
Miekan terän tunsin rinnassani,
nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
vereni virtaansa vie.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
vaan en (enää) päällämaan…
Turhaan pelkäisin saapumista
kuolemattomien keskuuteen.
Käsi kädessäikuisuuden
hippään reunalta tyhjyyden.
Gözlerimde parlak bir ışıkla
Bu ıssızlıktan geçiyorum.
Savaş alanı geride kaldı
bastırılmış lanetlerini tekrarlamak.
Kardeşlerim düşmanlarımla birlikte;
hiçbiri tek kelime etmiyor.
Göğsümde hissettiğim bir kılıcın kenarı,
şimdi Tuonela'nın çağrısını duyabiliyorum.
Yıka ve şimdi savaşın kalıntılarını yağdır,
kanımı akarsular boyunca taşı.
Kuzey gökyüzünün yıldızlarının altında
ama artık dünyada yok…
Gereksiz yere gelişimden korkar mıyım
ölümsüzler topluluğuna.
Sonsuzluk ile el ele
Boşluktan uzaklaşıyorum.