Moonsorrow — Kuolleille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Kuolleille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kuolleille kirjoitan nämä sanat. Kuulen
pimeydessä huutonne, näen valossa hahmonne.
Niin monta teistä jouduin hautaamaan ja maasta kaivamaan. Juoksen kohti tuntematonta.
Ehkä kohtaan vielä jonkun teistä, vaikka tiedän
että matkamme on päättynyt. Kuulen veden
virtaavan, pesen siinä kasvoni. Olkoon
tämä lahjani teille.
To the Dead
To the Dead I write these words. In the
darkness I hear your screams, in the light I see
your figures. So many of you I had to bury and
dig up from the ground. I’m running towards the
unknown. Perhaps I will yet meet some of you,
although I know our journey has come to an end.
I hear the water flowing, I wash my face in it.
May this be my gift to you.
Şarkı sözü çevirisi
Kuolleille bir sanat eseri değil. Kuulen
pimeydessä huutonne, civardaki görülecek yerlerdir.
Niin monta teistä jouduin hautaamaan ve maasta kaivamaan. Juoksen kohti tuntematonta.
Ehkä kohtaan vielä jonkun teistä, vaikka tiedän
päättynyt üzerinde että matkamme. Kuulen veden
virtaavan, pesen siinä kasvoni. Olkoon
tämä lahjani teille.
Ölülere
Ölülere bu kelimeleri yazıyorum. İçinde
karanlık çığlıklarını duyuyorum, ışıkta görüyorum
rakamların. Birçoğunuzu gömmek zorunda kaldım ve
yerden kazın. Bu doğru koşuyorum
bilinmeyen. Belki yine de bazılarınızla tanışırım.,
ama yolculuğumuzun sona erdiğini biliyorum.
Suyun aktığını duyuyorum, yüzümü yıkıyorum.
Bu benden sana bir hediye olabilir.