Moonsorrow — Kylän päässä şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Kylän päässä" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kauan sitten kylän päässäsyntyi kaksi poikaa,
kaksi perillistäsodanjumalan karhuntaljoin verhotun.
Jo kolmen iästä, sanovat, toisiansa alkoivat harjoittaa
ja kun teräksensäyhteen kalahti, saattoi kuulla ukkosen.
Kauan sitten kylän päässävarttui kaksi poikaa,
kaksiko vain typerystäkuolemaa pilkkaamaan?
Ei yksikään haava vieläollut tehnyt
tehtäväänsä
ja siksi kai sitämiekasta vihollisen täytyi anoa.
Aina kunnia houkuttaa nuorta kansaa
(ryöstöretki merten taa) ja taistelu sitäkin enemmän.
Varmaan turmaan rientävän tielle
vain toinen hullu uskaltautuu.
Kun kenttähohkaa kärsimystäja kirveet lentävät,
leikki kanssa kuoleman vain yltyy.
Niin riemukasta lapsien on päitäpudottaa
kuunnellessaan sotajoukkoa hurraavaa.
Usein käykin vain niin et' vertaisesta tulee alempi.
Tarinan kulku voitoista kääntyy
ja maine ihmisen helposti antaa veljensäunohtaa.
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällämaan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?
Heikompaa voima mik' riepottaa;
kotinsa on iäksi jättänyt tahtoen vieläsurmata.
Kunniaton moinen työ.
Long ago a village away there were born two sons,
two heirs of the god of war dressed in bearskins.
From the age of three, they say, each other they did train
and when their steel did clash thunder could be heard.
Long ago a village away there did grow two sons,
or were they just two fools born to mock their deaths?
Still they hadn’t got a wound that would’ve hurt’d enough
to prevent them from begging such from a foreign blade.
Honour always tempts the young blood
(plundering across the seas) and battles even more.
Into the way of the one rushing to his doom
only another insane dares step.
When the field emits pain and axes fly about,
play with death is on the increase.
Such a joy for children the dropping of heads is as long as their army cheers.
Yet so often equality becomes inferiority.
The course of a story twists at triumphs
and fame so easily lets a man forsake his kin.
Thus pride, that most insidious illness on all earth,
once again has taken its prey.
Which one might be the failure, he who left with a lowered
shield and sword held high or he who has to dig the graves?
Tossed about is the weaker by what force;
his home he has left, gained just more will to slay.
What a disgrace is such work.
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zaman önce köyde iki erkek doğdu.,
savaş Tanrısı'nın iki mirasçısı, ayı derisine gizlenmiş.
Üç yaşından itibaren, diyelim ki, birbirleri uygulamaya başladı
ve çelik çıngıraklanırken, Gök gürültüsünü duyabiliyordun.
Uzun zaman önce köyün başında iki çocuk vardı.,
dalga geçmek için iki aptal ölüm mü?
Tek bir yara yaptı
görevi için
düşman kılıcı için başvuruda vardı belki de o yüzden.
Gençleri çekmek her zaman bir onurdur
(denizlerin ötesine baskın) ve savaş daha da fazla.
Kaza yolda olmalı
sadece başka bir deli risk alır.
Alan acı çekmeye eğilimli olduğunda ve eksenler uçtuğunda,
ölümle oynamak daha da büyüyor.
Çocukların kafalarını düşürmesi çok keyifli.
birliklerin tezahüratlarını dinliyorum.
Çoğu zaman, et ' peer daha düşük olur.
Zaferlerin hikayesi dönüyor
ve insanın itibarı kolayca kardeşine bir rüya verir.
Gurur, dünyadaki bu hain hastalık,
hayatında başka bir kurbanı bu şekilde ele geçirdi.
Hangisi epotto, Kalkan aşağı ve kılıç yükseltildi
sana ne oldu,ya da kim mezar kazıyor?
Zayıf kuvvet mik'läpää;
evi sonsuza dek yıkılmak için terk edildi.
Onursuz bir iş.
Uzun zaman önce köyden uzakta iki oğlu vardı,
savaş tanrısının iki mirasçısı ayı derisi giymiş.
Üç yaşından itibaren, birbirlerini eğittiklerini söylüyorlar
ve çelikleri çarpıştığında Gök gürültüsü duyuldu.
Uzun zaman önce orada bir köyde iki oğul büyüdü,
yoksa ölümleriyle alay etmek için doğmuş iki aptal mıydı?
Hala var olmasaydı onlar yanacaktı bir yara yeterli olur
yabancı bir bıçaktan böyle olmalarını önlemek için.
Onur her zaman genç kanı cezbeder
ve daha da fazla savaşıyor.
Onun kıyametine koşan kişinin yoluna
sadece başka bir çılgın cesaret adımı.
Alan ağrı yaydığında ve eksenler uçtuğunda,
ölümle oynamak artıştır.
Çocuklar için böyle bir sevinç, Orduları tezahürat ettiği sürece başlarını düşürmektir.
Ancak çoğu zaman eşitlik aşağılık olur.
Bir hikayenin seyri zaferlerde dönüyor
ve şöhret, bir erkeğin akrabalarını terk etmesine izin verir.
Böylece gurur, tüm dünyadaki en sinsi hastalık,
bir kez daha avını aldı.
Hangisi başarısız olabilir, alçaltılmış bir şekilde ayrılan kişi
kalkan ve kılıç yüksek mi yoksa mezarları kazmak zorunda mı?
Hangi güçle daha zayıf olduğu hakkında atıldı;
evini terk etti, öldürmek için daha fazla irade kazandı.
Böyle bir iş ne utanç verici.