Moonsorrow — Sankarihauta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Sankarihauta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saapui hän keskelle hävityksen
kylään ammoin niin rauhaisaan.
Katot hehkuivat väreissäliekkien
ja veri rakkaiden peitti maan.
Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
Niin moni lieni jo tiellätuonelaan
vaan he viel' ei veisi häntämukanaan.
Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,
yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.
Kai satakunta ruumista hän polki allensa,
armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.
«Miekanterät vapauttakaa,
kostuttakaa kylmäärautaa!
Suokaa heille vihastanne,
hukuttakaa hurmeen virtaan!»
«Kilpien taa piiloutukaa,
pelkurit jo perääntykää!
Ohitsemme jos mielitte
viimeinenkin hautaan saattakaa!»
Harvatpa kertomaan säästyivät,
siksi veri yltyi virtaamaan.
Niin vain aika koitti myös sankarin
kirjailtu miekka kourassaan
(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan
tarustoissa elääainiaan).
Amongst such ravage he arrived,
to a village once so calm.
Rooftops glowing the colours of flame
and the blood of the beloved on the ground.
Such anger did it raise to echo through all skies.
To beyond so many may have travelled
but not yet they were to take him along.
'though gathering his forces from those nearly defeated,
alone it was his rage that shook the cruel enemy.
Hundreds of corpses he tr&led underfoot,
his axe on their necks as a display of mercy.
«Blades of your swords shall be set free,
iron so cold shall now redden!
Grant them a glimpse of your hatred,
drown them into the streams of gore!»
«Behind your shields you shall now hide,
all you cowards better flee!
Should you past us desire to walk,
our last man standing you must strike to the ground!»
Very few were spared to tell this story,
so immensely the blood took to flowing.
And so the time of the warrior did come
with an embroided blade in its hand
(but a man unyielding with his brothers by his side
as a legend he lives forever).
Şarkı sözü çevirisi
Yıkımın ortasında geldi
köyde çok sakindim.
Çatılar alev dalgalarıyla parladı
ve sevdiklerinin kanı dünyayı kapladı.
Nefret büyüdü ve cennete koştu.
O kadar çok insan zaten eve gidiyordu.
ama onu pisliğe götürmediler.
Fakat askerlerini neredeyse yenilmiş olanlardan topladı.,
yalnız, öfkesi acımasız direnişi sarstı.
Sanırım altında ezdiği 100 ceset vardı.,
mercy ken'in boynunda sadece bir balta var.
"Kılıç bıçakları ücretsiz,
köy demirini nemlendirin!
Onlara öfkeni ver,
coşkuyu boğ!»
"Kalkanların arkasına saklanın,
korkaklar geri çekildi!
İsterseniz sizi geçeceğiz.
alabileceğin son mezar!»
Çok az insan bana kurtulduklarını söyledi.,
bu yüzden kan akıyordu.
Yani sadece bir kahraman için zaman geldi
elinde işlemeli kılıç
(ama bir adam onun yanında kardeşlere boyun eğmez
yaşayan irfan içinde).
Böyle bir yıkım arasında geldi,
bir zamanlar çok sakin bir köye.
Alev renkleri parlayan çatılar
ve yerdeki kuşağın kanı.
Böyle bir öfke, tüm göklerde yankılandı.
Çok fazla Seyahat etmiş olabilir
ama evet değil, onu da götüreceklerdi.
çünkü askerlerini iltica edenlerden topluyor.,
tek başına, acımasız düşmanı sarsan öfkesiydi.
Kolordu yüzlerce o tr&ayak altında açtı,
onun baltası, merhametin göstergesi olarak boyunlarında.
"Kılıçlarının bıçakları serbest bırakılacak,
çok soğuk demir şimdi kızarır!
Onlara nefretinin parıltısını ver,
onları kan akışına bırakın!»
"Kalkanlarının arkasına saklanacaksın,
tüm inekler daha iyi filo!
Bizi geçmek ister misin yürümek ister misin,
ayakta kalan son adamımız yere vurmalısın!»
Çok yakında bu hikayeyi anlatmak için tartıştık,
bu kadar çok kanın akmasına aldı.
Ve böylece savaşçının zamanı geldi
elinde kabartmalı bir bıçak ile
(ama onun yanında kardeşleriyle boyun eğmeyen bir adam
bir efsane olarak sonsuza dek yaşıyor).