Moonsorrow — Unohduksen lapsi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moonsorrow adlı sanatçının "Unohduksen lapsi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Katkennut terä kädessäni,
verivana rinnallani.
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
seuraa kun lähden taas.
On vihollinen kaadettu,
voittamaton voitettu.
Veistettyä lihaani pelko jäytää.
Tuo viima hyytävä
nimeäni kuljettaa.
Punainen veri piirtää
merkin maahan routaiseen.
Vuoren rinnettä
huurre kapuaa.
Kuin hetkeään odottaen
laelle kotka vain jää.
Taas vaihtaa tuuli suuntaa,
se vainajia syleilee ja kivet murentaa.
On metsä autio
ja pilvet paenneet.
Katson henki höyryten
kun kaikki hiljalleen jäätyy.
Vain viima hyytävä
nimeäni kuljettaa.
Lopulta tiedän sen
mitä tulin täyttämään.
Vuoren rinnettä
taivas kuristaa.
Pelotta tarkkailee hän
jonka siivet vielä kantavat.
Yksin tuulta vastassa
seisoo orpo taistojen.
Siintää metsä keihäiden
rannassa taivaan punaisen.
Se raivo lailla ukkosen
silpoo rivit nöyrtyvien.
Sudet talosta kuoleman
suovat henkäyksen viimeisen.
Yksin tuulta vastassa
on lapsi tuon teurastuksen.
Ei vanhus sano sanaakaan,
vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat.
Multaan hautaan kappaleet
raudan väsymättömän.
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään.
Vielä viima hyytävä
lauluani kuljettaa.
Merkki routaisessa maassa
aikaan katoaa.
Vuoren rinnettä
huurre kapuaa.
Kuin hetkeään odottaen
laelle kotka vain jää.
Siivet revitty mutta kynnet valmiina
loppunsa kohtaamaan.
Sodan maailmaa
pimeys kuristaa.
Pelotta tarkkailee hän
jonka silmät vielä näkevät.
A broken sword in my hand,
a trail of blood on my chest.
Just an empty scabbard trampled to the ground
will follow as I leave again.
The enemy has been slain,
the invincible defeated.
A fear is gnawing my rough-hewn flesh.
The icy piercing wind
my name is carried upon.
Blood o' so red, it draws
a mark on the frozen ground.
And rime is climbing
the mountainside.
As if awaiting its time to come
a solitary eagle stays still.
Yet the wind is changing again,
embracing the dead and eroding what is stone.
The woods are silent
and the clouds are gone.
Through the steam of my breath
all I see is turning ice.
Just the icy piercing wind
my name is carried upon.
And then it becomes clear
what part here is mine.
And sky is strangling
the mountainside.
With no fear in his eyes
the one with wings is watching.
Alone against the wind
the battlefield orphan now stands.
The forest of spears is growing
on the red skyshore.
That rage like thunderstorm
tears the humbling lines.
Wolves from the house of death
now grant the final breath.
Alone against the wind
the child of slaughter now stands.
No, the old man speaks no words
and only the vultures may tell his tale.
Into the soil buried
the shards of untiring iron.
At the journey’s end nothing is to remain.
Still the icy piercing wind
my name is carried upon.
The mark on the frozen ground
will vanish into time.
And rime is climbing
the mountainside.
As if awaiting its time to come
a solitary eagle stays still.
Wings they are torn but claws are ready
to face what might be the end.
And dark is strangling
the world of war.
With no fear in his eyes
the one with sight is watching.
Şarkı sözü çevirisi
Elimde kırık bir bıçak,
göğsümde kan var.
Sadece boş bir battaniye yere ezildi
tekrar gidince beni takip et.
Düşman devrildi mi,
yenilmez yenildi.
Heykel etimin korkusu harekete geçiyor.
Bu son ürpertici
benim adım carriing.
Kırmızı kan çizer
üst üste yerde bir işaret.
Yamacı
Don esiyor.
Bir an için bekliyor gibi
Kartal laelle kalıyor.
Rüzgar yönünün başka bir değişimi,
ölüleri kucaklıyor ve taşlar parçalanıyor.
Issız bir orman var
ve bulutlar kaçtı.
Ruhun buharlaşmasını izliyorum
her şey yavaş yavaş donduğunda.
Sadece son soğutma
benim adım carriing.
Son olarak biliyorum
doldurmak için buradayım.
Yamacı
gökyüzü boğuluyor.
Korkusuzca onu izliyor
kanatları hala taşıyor.
Rüzgara karşı yalnız
bir yetim kavgası duruyor.
Ormanı mızraklarla hizalayın
sahilde, gökyüzünün kırmızısı.
Gök gürültüsü gibi öfkeleniyor.
alçakgönüllülerin saflarını parçala.
Ölüm evinden Kurtlar
son nefesini ver.
Rüzgara karşı yalnız
o katliamda bir çocuk var.
Yaşlı adam tek kelime etmiyor.,
sadece gökyüzündeki akbabalar hikayelerini bilir.
Toprak mezar izleri
demir yorulmaz.
Yolculuğun sonunda hiçbir şey kalmadı.
Hala ürpertici
Şarkımı taşıyorum.
Kaba bir ülkede oturum açın
zaman kaybolur.
Yamacı
Don esiyor.
Bir an için bekliyor gibi
Kartal laelle kalıyor.
Kanatlar yırtılmış ama pençeler hazır
sonunda yüz.
Savaş dünyası
karanlık boğuyor.
Korkusuzca onu izliyor
gözleri hala görebiliyor.
Elimde kırık bir kılıç,
göğsümde kan izi var.
Sadece boş bir kın yere ezildi
ben tekrar ayrılırken takip edecek.
Düşman öldürüldü,
yenilmez iltica etti.
Bir korku kaba kesilmiş etimi kemiriyor.
Buzlu Pierce rüzgar
benim adım taşıdı bağlıdır.
Kan o kadar kırmızı ki, çiziyor
donmuş zeminde bir iz.
Ve rime tırmanıyor
dağın yamacında.
Sanki uyanma zamanı geldi
bir asker Kartalı hareketsiz kalır.
Yine de rüzgar tekrar değişiyor,
ölüyü kucaklamak ve taşı aşındırmak.
Orman sessiz
ve bulutlar gitti.
Nefesimin buharıyla
tek gördüğüm buza dönüşmek.
Sadece buzlu delici rüzgar
benim adım taşıdı bağlıdır.
Ve sonra her şey netleşiyor
buradaki kısım benim.
Ve gökyüzü boğuluyor
dağın yamacında.
Gözlerinde korku olmadan
kanatlı olan izliyor.
Rüzgara karşı yalnız
savaş yetim şimdi duruyor.
Mızrak ormanı büyüyor
kırmızı skyshore'da.
Fırtına gibi öfke
aşağılayıcı çizgileri yırtıyor.
Ölüm evinden Kurtlar
şimdi son nefesini ver.
Rüzgara karşı yalnız
katliamın çocuğu şimdi duruyor.
Hayır, yaşlı adam hiçbir şey söylemiyor.
ve sadece akbabalar onun hikayesini anlatabilir.
Toprağa gömüldü
yorulmayan demir parçaları.
Yolculuğun sonunda hiçbir şey kalmayacak.
Hala buzlu delici rüzgar
benim adım taşıdı bağlıdır.
Donmuş zemindeki işaret
zaman yok olacak.
Ve rime tırmanıyor
dağın yamacında.
Zaman bekliyor gel
yalnız bir kartal hareketsiz kalır.
Kanatlar yırtıldı ama pençeler hazır
sonun ne olabileceği ile yüzleşmek için.
Ve karanlık boğuluyor
savaş dünyası.
Gözlerinde korku olmadan
gören izliyor.