Moris — De Nada Sirve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Moris adlı sanatçının "De Nada Sirve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
Veinte horas al cine pueden ir
Y fumar hasta morir
Con mil mujeres pueden salir;
A los amigos los pueden llamar
De nada sirve…
No se dan cuenta que de nada sirve
Tocar la batería, seguir la acería
No, de nada sirve
¿De qué le sirven las heladeras
Y lavarropas, televisores
Y coches nuevos y relaciones
Y amistades y posiciones?
Si están podridos y aburridos
De este mundo que esta podrido…
No, de nada sirve
Los que van a la oficina dicen que todo sirve
Los que hacen música, creen que lo más importante
De nada sirve
Si uno lo usa para la soledad interna
Que siempre nos corre, que siempre nos corre
Cuando están solo, están bien solitos;
Ya no hay guitarras ni amplificadores
Están solos en la cama y empiezan a mirar el techo;
Empiezan a mirar el techo y en el techo no hay nada
Hay solamente un techo
¿Que pueden hacer? Es muy tarde
Son las tres de la mañana
Los bares están cerrados, las mujeres duermen
Los cines también están cerrados
La guitarra no se puede tocar
Sino el vecino se va a despertar
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Estoy solo y muy aburrido
¿Qué puedo hacer? ¿Qué es mi vida?
¿Qué es este mundo? ¿Qué soy yo?
Me voy a volver loco, no sé qué hacer…
En ese momentito se dan cuenta
Que todo es una estupidez
Cuando van de veraneo y bailan shake
Con sus movimientos centroamericanos
Sensualidad fabricada
Tratan de levantar mujeres
Pero están vacíos y están muy podridos
Volvemos a la cama, que es un gran lugar
Para dormir o también para fifar
Cuando lo consiguen, en este mundo es difícil
Está reglamentado…
Muerden la almohada de desesperación
No saben qué hacer con sus vidas
Ya todo fracasó
Han masticado chicles, han comido chocolates
Han leido Radiolandia, han llamado a sus amigos
Han salido con mil mujeres, han grabado treinta mil discos
Han sido famosos, han firmado autógrafos
Han comido hasta reventar, han fumado hasta acabar
¿Y qué queda?
No queda, no queda, nada queda, nada queda
Hay una cosa que sirve
Que sirve a esta humanidad
Y es darse cuenta que nada sirve
Si uno lo usa para escaparse de uno mismo
Amigo, te doy un consejo aunque yo consejos no doy:
Trata de hacer la prueba de parar las maquinitas
Las maquinitas que llevas dentro de ti
Y fijate qué es lo que pasa
Cuando te agarra la soledad y te agarra el hastío
No escuches discos de Bob Dylan, o de Los Beatles
O de los Rollings Stones o de Mick Jagger
Mucho silencio, mucho pensar, mucho meditar
Nada de evasión y pensar
¿Qué es lo que pasa conmigo?
Si soy inteligente y también soy intelectual…
Soy bastante inteligente pero estoy muy aburrido
¿Qué es lo que pasa conmigo?
Yo aún no me lo puedo explicar
Por favor que alguien me lo diga
No puedo salir de mí, estoy muy encerrado
En mi prisión de carne y hueso
No puedo salir, no puedo salir
Me voy a morir dentro de mí
Antes de morir yo quiero salir
Ver las estrellas, el mar, me quiero ahogar
Y quiero salir, quiero vivir, me quiero ir
Por favor, de mí
¿Qué puedo hacer? No hay nada que hacer
Tenés que vivir, tenés que sufrir
Tenés que sentir, tenés que amar
Te tenés que arriesgar, te tenés que jugar
No podés tener seguridad, no podés tener
Ninguna propiedad, te tenés que jugar
Tenés que jugarte, tenés que salir
A que te rompan la cara, que te maten, que te pisen
Tenés que querer a cualquiera
Tenés que odiar a cualquiera
Ay, ¿qué puedo hacer? Estoy solo
Y todos pasan a mi lado. Nadie me mira
O si me mira es para encerrarme
Estoy muy encerrado
De nada sirve escaparse de uno mismo
Şarkı sözü çevirisi
Kendinden kaçmanın faydası yok.
Kendinden kaçmanın faydası yok.
Sinemaya yirmi saat gidebilir
Ve ölümüne duman
Bin kadın ile dışarı çıkabilir;
Arkadaşlar çağrılabilir
Faydası yok…
İşe yaramadığının farkında değiller.
Davul çal, çelik fabrikalarını takip et
Hayır, faydası yok.
Buzdolapları ne kadar iyi
Ve çamaşır makineleri, televizyonlar
Ve yeni arabalar ve ilişkiler
Ve arkadaşlıklar ve pozisyonlar?
Eğer çürümüş ve sıkılmışlarsa
Bu çürümüş dünyanın…
Hayır, faydası yok.
Ofise gidenler her şeyin işe yaradığını söylüyor
Müzik yapanlar, en önemli şeyin olduğuna inanırlar
Faydası yok
Eğer iç yalnızlık için kullanırsanız
Bize hep çalışan, hep bize çalışır
Yalnız olduklarında, iyi yalnızlar;
Daha fazla gitar veya amplifikatör yok
Yatakta yalnız kalıyorlar ve tavana bakmaya başlıyorlar;
Tavana bakmaya başlıyorlar ve tavanda hiçbir şey yok
Sadece bir çatı var
Ne yapabilirler ki? Çok geç
Sabah üç
Barlar kapalı, kadınlar uyuyor
Sinemalar da kapalıdır
Gitar çalınamaz
Aksi takdirde komşu uyanacak
Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?
Yalnızım ve çok sıkıldım
Ne yapabilirim? Benim hayatım ne?
Bu dünya nedir? Neyim ben?
Deliriyorum, ne yapacağımı bilmiyorum.…
O anda fark ediyorlar
Her şeyin aptalca olduğunu
Yaza gidiyorlar ve dans ediyorlar.
Orta Amerika hareketleri ile
Üretilen duygusallık
Kadın yetiştirmeye çalışıyorlar
Ama boş ve çok çürümüşler.
Yatağa geri dönüyoruz ve bu harika bir yer
Uyku için veya fifar için de
Bunu aldıklarında, bu dünyada çok zor
Bu düzenlenir…
Umutsuzluk yastığını ısırıyorlar
Hayatlarıyla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Her şey zaten başarısız oldu
Sakız çiğnediler, çikolata yediler.
Radioland'ı okudular, arkadaşlarını aradılar.
Binlerce kadınla çıktılar, otuz bin kayıt kaydettiler
Ünlülerdi, imza imzaladılar.
Ağzına kadar yediler, sonuna kadar içtiler
Ve geriye ne kalır?
Hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey kalmadı
Bu işe yarar bir şey
Bu insanlığa hizmet ediyor
Hiçbir şey çalışır ve fark etmek
Eğer kendinizden kaçmak için kullanırsanız
Dostum, sana bir tavsiye veriyorum ama tavsiye vermiyorum.:
Makineleri durdurmak için testi almaya çalışın
İçinde taşıdığın küçük makineler
Ve neler olduğunu görün
Yalnızlık seni yakaladığında ve acele seni yakaladığında
Bob Dylan'ı veya Beatles'ı dinleme.
Ya da Rolling Stones ya da Mick Jagger.
Çok fazla sessizlik, çok fazla düşünme, çok fazla meditasyon
Kaçınma ve düşünme yok
Ne oluyor bana?
Eğer zekiysem ve aynı zamanda zekiysem…
Oldukça zekiyim ama çok sıkıldım.
Ne oluyor bana?
Hala kendime açıklayamıyorum.
Lütfen birisi bana söyle
Kendimden çıkamıyorum, çok kilitlendim.
Et ve kan hapishanemde
Dışarı çıkamıyorum, çıkamıyorum
İçimde öleceğim.
Ölmeden önce dışarı çıkmak istiyorum.
Yıldızlara bak, deniz, boğulmak istiyorum
Ve dışarı çıkmak istiyorum, yaşamak istiyorum, gitmek istiyorum
Lütfen, benden
Ne yapabilirim? Yapacak bir şey yok
Yaşamak zorundasın, acı çekmelisin
Hissetmelisin, sevmelisin
Risk almak zorundasın, oynamak zorundasın
Güvenlik olabilir, ama olabilir
Hiçbir özellik, oynamak zorunda
Oynamak zorundasın, dışarı çıkmalısın.
Yüzünü kırmak, seni öldürmek, üzerine basmak için
Herkes sevmek zorunda mı
Herkes nefret etmek zorunda mı
Oh, ne yapabilirim? Yalnızım.
Ve herkes benim tarafımdan geçiyor. Kimse bana bakmıyor
Ya da bana bakarsa, beni içeri tıkmak için.
Çok kilitlendim.
Kendinden kaçmanın faydası yok.