Morphé — Je gomme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Morphé adlı sanatçının "Je gomme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Peut être bien, que tout va bien, je ne sens plus rien
hormis ta main, qui me retient, ça me fait plus rien
si tu m’aimes, lâche moi la main
et si je t’aime, je serais la demain
trop près trop loin, trop mal trop bien, je ne sais plus très bien
couplet refrain, tercet quatrain, je te connais trop bien
si tu m’aimes tu ne veux que mon bien
et si je t’aime on le verra bien
tu sais la vie n’es pas toujours comme
on se l’imagine elle serait même plutôt comme
c’est pages qu’on aime, écrire puis qu’on gomme
moi je finis d'écrire, je t’aime …
et je gomme, je gomme
mon amour, aujourd’hui je gomme,
mais tu sais quand on écrit je t’aime comme ça
quand on appuie trop fort comme moi
quoi qu’on y fasse quand on efface,
il reste toujours une trace (toujours une trace …)
on ne faisait qu’un, on ne fait plus rien
mais tu n’y ai pour rien
nos jeux de main, jeux de venin
nous emmenais trop loin
je finis d'écrire, je t’aime,
je finis d'écrire, je t’aime,
et je gomme …
(Merci à Augustin Lucas pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Belki de her şey yolunda, artık hiçbir şey hissetmiyorum
beni tutan elin dışında, beni hiçbir şey yapmaz
beni seviyorsan, elimi bırak.
ve eğer seni seviyorsam, yarın orada olacağım
çok yakın, çok uzak, çok kötü, çok iyi, çok iyi bilmiyorum
koro, tercet quatrain, seni çok iyi tanıyorum
eğer beni seviyorsan, sadece iyiliğimi istiyorsun.
ve eğer seni seviyorsam, göreceğiz.
biliyorsun, hayat her zaman böyle değildir.
daha çok onun gibi olacağını hayal ediyoruz
sevdiğimiz, yazdığımız ve sildiğimiz sayfalar
Yazmayı bitiriyorum, seni seviyorum …
ve ben silgi, ben silgi
aşkım, bugün sakız,
ama biliyorsun, yazarken seni böyle seviyorum.
benim gibi çok sert bastığında
sildiğinizde ne yaparsanız yapın,
her zaman bir iz vardır (her zaman bir iz …)
biz sadece bir kişiydik, artık hiçbir şey yapmadık
ama bununla bir ilgin yok.
el oyunları, zehir oyunları
çok ileri gidiyorduk.
Yazmayı bitiriyorum, seni seviyorum,
Yazmayı bitiriyorum, seni seviyorum,
ve ben ovmak …
(Bu sözler için Augustine Lucas'a teşekkürler)