Mos Def — Joy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mos Def adlı sanatçının "Joy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wooaahh! yeah
on top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
on top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything, (Yeah)
on top of the world
(?) I’ma hold y’all down for real, (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhoutte of a beautiful woman, bright with life
carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me and for starters, I know I’ma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
we on the go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
hear come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
that’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
and she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
but I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
we gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
and make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
that’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
we ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
so busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
when we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)
Şarkı sözü çevirisi
Wooaahh! evet
dünyanın tepesinde
Evet, tohumlarım böyle hissetmemi sağladı.
dünyanın tepesinde
Evet, hiç bir şey yapabileceğini hissettin mi, (Evet)
dünyanın tepesinde
(? Gerçekten de aşağı hepiniz tutun, (Yakaladım seni, umurumda değil!)
1996, 4 Temmuz, gökyüzüne bakıyor
bir şey gözüme çarptığında içerideki düşüncelerle uğraşmak
Hayatla parlak, güzel bir kadının silhoutte'siydi
ilk tohumumu taşıyorum, bu gece meyve veriyormuş gibi görünüyor
Afrika sokak festivalindeyiz ve o etrafta dolaşıyor
ebe hakkında konuşurken, bebeği aşağı getirdiğini söyledi
Bir baba olmak üzereyim, manzaralar ve sesler, etrafımda daha parlak görünüyor ve yeni başlayanlar için, daha çok çalıştığımı biliyorum, kelime
Sabahın üçünde eve vardık, dayak yedim.
uykuya daldığım anda kasılmalar başladı.
3: 05, her beş dakikada bir, sonra su kırıldı
hareket halindeyiz, taksiciye bağırıyoruz, çünkü o biraz yavaş
Hastanelerin hepsi para almaya çalışıyor, soru yok.
doktor, sezaryen yapmaya çalışırken ilaçlarıyla geliyor.
Ama bebeğim çok güçlü, uzun süre doğum yapıyor
sekiz kiloluk çocuk, adımı taşıyacak, joy!
+ (Talib Kweli)
Ha, Evet
Nasıl hissettiğini biliyorum Kweli, nasıl hissettiğini biliyorum
(Bu sevinç sesi)
Bak kardeşim, nasıl hissettiğini biliyorum Kweli, nasıl hissettiğini biliyorum
(Bu sevinç sesi)
Bu yüzden, bir tohumunuz olduğunda, dünyaya gelin, köpek bokun gerçek olduğunu söyleyin
(Bu neşenin sesi, hepiniz)
Kweli, nasıl hissettiğini biliyorum Kweli, nasıl hissettiğini biliyorum
Benim küçük kızım
10 Haziran 1999, ben eziyet oldu
oğlumun doğumundan beri, tekerlemelerden çok daha fazlası vardı
Bebeğim yolda, leydim bugün parlıyor, en azından
ebe telefonda böyle dedi.
Her neyse, müzik beni uzaklaştırdı.
Her gün olduğu gibi, ama bu bir nimet, bu yüzden sabırlı olmalıyım
ve Jamaikalı bir tatilde hamile kaldı
Bu yüzden her şey yolunda, bu sefer evde bir bebek var
Hastane rotasına gittim, ne hakkında olduklarını biliyorum (bir daha asla)
Baltimore'da turneye çıktım.
su yere düştüğünde saat dört civarında bir çağrı alın (Lanet olsun!)
Şovumu sallamalıyım, ama hastaneye gitmemesi konusunda şüphelerim var.
Gösteriden erken ayrıldım, Mos beni tuttu, iyi görünümlü (şüphesiz)
araba servisini Ara, beni doğrudan Brooklyn'e götür (Uh huh)
Arabada haberleri aldım, biraz sakin kaldım.
ama kızımı kollarıma koyduklarında sevinç gözyaşları ile ağladım, ne kadar değerli!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Ne hissettiğini biliyorum dedi.
(Benim değerli sevinç)
Nasıl hissettiğini biliyorum dedi.
(Bunu yaptığını biliyorum, ha, değerli sevincim hepiniz)
Huh, ah, nasıl hissettiğini biliyorum dedi (Evet), nasıl hissettiğini biliyorum dedi
(Benim değerli sevinç)
Huh, dostum, nasıl hissettiğini biliyorum (Evet), nasıl hissettiğini biliyorum dedi
Bunu tohumlarınız için yapıyorum, biçimlendirici yıllarda size ihtiyaç duyduklarında
inanmalıyız, sizi düşündüğümüz şey, hepiniz derin
Onlara gerçeği söylüyorum, bu yüzden duruma mühimmatla yaklaşıyorlar
Uzakta bir şey yok, her şeyi duymak, dinlemek için nasıl biliyorum neden
Onlara oyunu öğretin, böylece pozisyonlarını bilirler, böylece büyüyebilirler
ve dünyayı değiştiren ve eski geleneği bozan kararlar verin
Çocukları hapse attılar, bir hayat için bile başlayamadılar
bu da cinayet ve kalbimi kırıyor, ulusumuzu parçalara ayırıyor
Gençlere tüm öfkeyi verdik, sadece
onlara nasıl ifade edileceğini öğretmedik ve bu yüzden tehlikeli
Onlarla konuşabilirsin
Eğer diliniz neler yaşadıklarıyla ilgili değilse
onları görmezden gelmekle o kadar meşgulsün ki, sana ne gösterdiklerini göremiyorsun
Ve neden baby-Daddy's ve baby-momma's olarak adlandırdığımızı merak ediyorsun
büyüdüğümüzde, yetişkin anneler ve babalar gibi davranamayız.
Bir erkek ve bir kıza sahip olduğum için çok mutluyum, her gün dünyama neşe getiriyorlar
+ (Talib Kweli)
Ha, Evet
Nasıl hissettiğini biliyorum Kweli, nasıl hissettiğini biliyorum
(Bu sevinç sesi)
Kardeş Kwe', nasıl hissettiğini biliyorum, kardeş Kwe', nasıl hissettiğini biliyorum
(Bebeğim, benim değerli sevinç)
Kweli, nasıl hissettiğini biliyorum, söyle kardeşim, nasıl hissettiğini biliyorum.
(Fela, benim neşem ol, yo)
Huh, eğer insanların nasıl hissettiğini biliyorsanız, bana gerçekten nasıl olduğunu bildirin ... yo, bunu hepiniz için yapıyorum (5x tekrarlayın)