Mouloudji — Le déserteur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mouloudji adlı sanatçının "Le déserteur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Messieurs qu’on nomme Grands
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Messieurs qu’on nomme Grands
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bétises
Le monde en a assez
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir des pères
J’ai vu partir des frères
Et pleurer des enfants
Des mères ont tant souffert
Et d’autres se gambergent
Et vivent à leur aise
Malgré la boue de sang
Il y a des prisonniers
On a vole leur âme
On a vole leur femme
Et tout leur cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai par les chemins
Je vagabonderai
Sur la terre et sur l’onde
Du Vieux au Nouveau Monde
Et je dirai aux gens:
Profitez de la vie
Eloignez la misère
Vous êtes tous des frères
Pauvres de tous les pays
S’il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Messieurs les bon apôtres
Messieurs qu’on nomme Grands
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer…
Şarkı sözü çevirisi
Beyler Biz büyük diyoruz
Sana bir mektup yazacağım
Okuyabilirsiniz
Eğer zamanın varsa
Az önce aldım
Askeri Belgelerim
Savaşa gitmek için
Çarşamba gecesinden önce
Beyler Biz büyük diyoruz
Bunu yapmak istemiyorum
Ben Dünya'da değilim.
Fakir insanları öldürmek için
Seni üzmek için değil.
Sana söylemek zorundayım
Savaşlar saçmalık
Dünya bu kadar yeter.
Doğduğumdan beri
Babaların öldüğünü gördüm.
Kardeşlerin gittiğini gördüm.
Ve ağlayan çocuklar
Anneler çok acı çekti
Ve diğerleri aptal
Ve rahat yaşa
Kan çamuruna rağmen
Tutsak
Onların ruhunu çaldık.
Eşlerini çaldık.
Ve tüm sevgili geçmişleri
Yarın sabah
Kapımı kaparım
Ölü yılların burnunda
Ben yollara gideceğim.
Wander ederim
Yeryüzünde ve dalgada
Eskiden yeni dünyaya
Ve insanlara anlatacağım:
Hayattan zevk
Sefaletten uzak
Tüm kardeştir
Tüm ülkelerin yoksulları
Kan dökmeye değer mi
Git Seninkini Dök.
Beyler iyi Havariler
Beyler Biz büyük diyoruz
Eğer beni kovalarsan
Jandarmalarınızı bilgilendirin
Silahım olmayacak.
Ve onlar ateş mümkün olacak
Ve onlar ateş mümkün olacak…