Mozart — Ich Bleibe In Wien! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mozart adlı sanatçının "Ich Bleibe In Wien!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fürsterzbischof Colloredo
Verflucht, was ist das!?
Graf Arco
Er drang einfach ein
Fürsterzbischof Colloredo
Raus hier, sonst lass ich ihn prügeln!
Graf Arco
Verschwinden Sie, Mozart!
Wolfgang
Was sein muss, muss sein!
Fürsterzbischof Colloredo
Ich werd seine Frechheit scho zügeln
Wolfgang
Ich beug mich nicht mehr
Graf Arco
Das ist wohl ein Scherz
Wolfgang
Menschen adelt nur das Herz
Fürsterzbischof Colloredo
Ich hab ihm befohlen
nach Salzburg zu ziehn
Wolfgang
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Fürsterzbischof Colloredo
So, der Lump gehorcht nicht mehr?
Möchte mir gar drohn?
Hier in Wien
verhungert er
Dafür sorg ich schon
Wolfgang
Ja, Sie sind mächtig
Ein Fürst der Provinz
Doch mich können Sie nicht erschrecken
Denn ich hab Talent
darum bin ich ein Prinz
Ich muss mich vor keinem verstecken
Sie stahlen mir Zeit
Sie stahlen mir Geld
sperrten mich in ihre Welt
Nie war ich Ihr Knecht
auch wenn es so schien
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Bedienstete (gleichzeitig)
Jetzt geht er zu weit!
Das ist verrückt
Das tut ihm noch leid!
Das ist zuviel!
Das ist impertinent!
Hört euch das an!
Mozart kennt
ihn noch nicht
Bedienstete (gleichzeitig)
Hört!
Unverschämt!
Welch
ein Benehmen!
Seht
Colloredo bebt!
Hört
wie er lügt!
Irr! Wirr!
Hört euch das an!
Unbegreiflich!
Fürsterzbischof Colloredo
Mir tut nur sein Vater leid
Sein Sohn ist ein Erzlump!
Wolfgang
Ein Lump war ich nur
wurd ich danach gehn
was sicher und
möglichst bequem ist
Ein Künstler wie ich
darf nicht danach sehn
was Fürsten und
Vatern genehm ist
Gibt es auf die Zukunft
auch keine Gewähr
ich brauch keinen
Vormund mehr!
Niemand wird mich
zum Sklaven erziehn!
Adieu, Fürst
Ich bleibe in Wien
Bedienstete (gleichzeitig)
Soll er eben ziehn!
Wien ist sein Ruin!
Das bricht ihm seinen Hals!
Dieser Mozart muss
verrückt sein
Wie kann er so
ungeschickt sein
und dem Fürsten
offen sagen
er bleibt in Wien?
Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump, Wicht!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Endlich wird der Wunderknabe
ungeachtet seiner Gabe
auch mal den kürzeren ziehn
Fürsterzbischof Colloredo
Keiner hat mich je so schlect bedient wie er.
Liederlicher Bursche. Ich will nichts mehr zu tun haben mit ihm!
Wolfgang
Ich mit Ihnen auch nicht.
Fürsterzbischof Colloredo
Komm er mir noch einmal angewinselt...!
Wolfgang
Ich scheiss auf Sie!
Fürsterzbischof Colloredo
Graf Arco!
Schmeissen Sie ihn raus. Mit einem Fusstritt!
Graf Arco
Schade um Sie, Mozart.
Jetzt ist es aus mit Ihnen
Wolfgang
Nein!
Ich fange erst an
Jetzt bin ich frei!
Şarkı sözü çevirisi
Başpiskopos Colloredo lanetlendi, bu da ne??
Kont Arco az önce Prens Başpiskopos Colloredo'yu buradan kovdu, yoksa onu dövdürürüm!
Kont Arco Ortadan Kayboldu, Mozart!
Wolfgang ne olmalı, ne olmalı!
Prens Başpiskopos Colloredo onun küstahlığını dizginleyeceğim Wolfgang artık Kont Arco'ya boyun eğmiyorum Bu muhtemelen bir şaka Wolfgang Menschen sadece kalbi yüceltiyor Prens Başpiskopos Colloredo ona Salzburg'a taşınmasını emrettim Wolfgang Elveda, Prens, Viyana'da kalıyorum!
Prens Başpiskopos Colloredo yani, aşağılık artık itaat etmiyor mu?
Beni gar drohn ister misin?
Burada Viyana'da açlıktan ölüyor, ben zaten Wolfgang, Evet, sen güçlü bir il prensisin, ama beni korkutamazsın, çünkü yeteneğim var, neden ben bir prensim, kimseden saklanmalıyım, beni çaldın, zaman beni çaldın, para beni dünyana kilitledi, asla senin hizmetkarındım, öyle görünse bile, Elveda, Prens, Viyana'da kalıyorum!
Hizmetçiler (aynı anda) şimdi çok ileri gidiyor!
Bu delilik, hala üzgün!
Bu çok fazla!
Bu çok küstahça!
Şunu dinle!
Mozart onu henüz duymamış hizmetkarları tanıyor (aynı zamanda)!
Çok çirkin!
Ne davranış ama!
Colloredo depremine bakın!
Nasıl yalan söylediğini duy!
Irr! Kafası karışık!
Şunu dinle!
Anlaşılmaz!
Prens Başpiskopos Colloredo sadece babası için üzülüyorum oğlu bir cevher topağı!
Wolfgang bir yumru ben sadece güvenli ve mümkün olduğunca rahat olanın peşinden gidiyordum benim gibi bir sanatçı prensler ve babalar için hoş olan şeylere bakmamalı geleceğin garantisi yok artık bir koruyucuya ihtiyacım yok!
Kimse beni köle olarak yetiştiremez!
Elveda, Prens, Viyana'da hizmetkarlar olarak kalacağım (aynı zamanda), sadece çizecek!
Viyana onun harabesi!
Bu onun boynunu kırar!
Bu Mozart deli olmalı nasıl bu kadar sakar olabilir ve prense Viyana'da kaldığını açıkça söyleyebilir?
Hizmetçiler (aynı anda) Fex, aptal, Dalk, aptal çocuk!
Fex, Aptal, Dalk, Kaba, Cevher Topağı!
Fex, aptal, Dalk, aptal çocuk!
Fex, Aptal, Dalk, Kaba, Erzlump, Kötü Adam!
Fex, aptal, Dalk, aptal çocuk!
Fex, aptal, Dalk, aptal çocuk!
Son olarak, çocuk harikası, hediyesine rağmen, bazen daha kısa Prens-Başpiskopos Colloredo'yu çizecek, hiç kimse bana yaptığı gibi schlect olarak hizmet etmedi.
Song-Of-Guy. Onunla daha fazla bir şey yapmak istemiyorum!
Wolfgang, ben de seninle.
Prens-Başpiskopos Colloredo, bana tekrar sızlanıyor...!
Wolfgang, sana sıçıyorum!
Prens-Başpiskopos Colloredo, Kont Arco!
Onu dışarı at. Bir adımla!
Kont Arco sana acıyor Mozart.
Artık her şey bitti Wolfgang, hayır!
Şimdi başlıyorum, özgürüm!