Mozart — Niemand Liebt Dich So Wie Ich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mozart adlı sanatçının "Niemand Liebt Dich So Wie Ich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Leopold
Du bleibst!
Du hast mir einen Schuldvertrag unterschrieben.
Wolfgang
Aber in Wien verdiene ich in einem Monat mehr als hier in einem Jahr.
Leopold
Das hast du auch von Paris gedacht. Und dann hat es deine Mutter das Leben gekostet.
Und mich meine Ersparnisse, und unsere Familie den guten Ruf.
Wolfgang
Ich hasse Salzburg.
Nannerl
Bitte, Wolfgang, sag das nicht!
Wolfgang
Und wenn ich doch abreise?
Leopold
Das würde mich töten.
Nannerl
Weisst du noch? Du hast immer gesagt: Nach dem lieben Gott kommt gleich der Papa.
Leopold
Niemand, niemand
liebt dich so wie ich.
Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
für das kalte, schlaue Spiel des Lebens
Ich hab Angst um dich
Du brauchst mich
denn niemand
liebt dich so wie ich
Sei froh
dass ich mich
sorge um dich
Denn sag mir, wo
wärst du ohne mich?
Alle andern sind Feinde.
Auf mich kannst du bauen
Nannerl
Unser Vater ist sehr erfahren.
Er will uns beinden Leid erspar'n
Ausserdem grämt er sich ohne dich zu Tode.
Wolfgang
Kommt ein bess'rer Augenblick, gehe ich doch.
Ich muss weg hier, sonst erstick ich noch
Leopold
Ich erlaube es nicht
dass uns're Familie
zerbricht
Şarkı sözü çevirisi
Leopold, Sen Kal!
Bana bir borç sözleşmesi imzaladın.
Wolfgang, ama Viyana'da bir ayda bir yıldan daha fazla kazanıyorum.
Leopold, Paris hakkında böyle düşündün. Sonra da annenin hayatına mal oldu.
Ve benim birikimlerim ve ailemizin itibarı.
Wolfgang, Salzburg'dan nefret ediyorum.
Nannerl lütfen, Wolfgang, böyle söyleme!
Wolfgang ya gidersem?
Leopold beni öldürür.
Nannerl hatırlıyor musun? Her zaman şöyle derdin: iyi Tanrı'dan sonra Baba gelir.
Benim gibi Leopold hiç kimse, hiç Kimse seni seviyor.
Soğuk, akıllı bir hayat oyunu için çok çocuksu ve beceriksizsin, senin için korkuyorum, bana ihtiyacın var çünkü kimse seni sevmiyor, seni önemsediğim için mutluyum, çünkü söyle bana, bensiz nerede olurdun?
Diğerleri düşmandır.
Babamız çok tecrübeli.
Ayrıca, sensiz ölümüne yas tutuyor.
Wolfgang daha iyi bir an gelir, ben giderim.
Buradan gitmem gerek, yoksa leopold'u boğacağım. ailemizi ayırmamıza izin vermeyeceğim.