Murray Johnson — Pack Up Your Troubles (1916) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murray Johnson adlı sanatçının "Pack Up Your Troubles (1916)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Private Perks is a funny little codger with a smile
A funny smile
Five feet none, he’s an artful little dodger with a smile
A funny smile
Flush or broke, he’ll have his little joke
He can’t be suppressed
All the other fellows have to grin
When he gets this off his chest
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Private Perks went a-marching into Flanders with his smile
His funny smile
He was loved by the privates and commanders for his smile
His funny smile
When a throng of Germans came along with a mighty swing
Perks yelled out:
«This little bunch is mine! Keep your heads down, boys, and sing!»
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Private Perks, he came back from Bosche-shooting with his smile
His funny smile
'Round his home he then set about recruiting with his smile
His funny smile
He told all his pals, the short and tall, what a time he’d had
And as each enlisted like a man
Private Perks said «Now, my lad…»
Hey!
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
While you’ve a lucifer to light your fag
Smile, boys, that’s the style
What’s the use of worrying?
It never was worthwhile, so
Pack up your troubles in your old kit-bag
And smile, smile, smile
Şarkı sözü çevirisi
Özel Perks bir gülümseme ile komik küçük bir codger
Komik bir gülümseme
Beş metre yok, o bir gülümseme ile kurnaz küçük bir dodger
Komik bir gülümseme
Floş ya da parasız, küçük şakasını yapacak
Engellenemez mi
Diğer tüm adamlar sırıtmak zorunda
Ne zaman o gets bu kapalı onun chest
Hey!
Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
Ve gülümse, gülümse, gülümse
İbneni aydınlatmak için bir lucifer varken
Gülümseyin, çocuklar, bu tarz
Endişelenmenin ne faydası var?
Hiçbir zaman buna değmedi, bu yüzden
Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
Ve gülümse, gülümse, gülümse
Özel Perks, gülümsemesiyle Flanders'a doğru yürüdü
Komik gülümsemesi
Gülümsemesi için erler ve komutanlar tarafından sevildi
Komik gülümsemesi
Almanların bir kalabalık güçlü bir salıncak ile birlikte geldiğinde
Perks bağırdı:
«Bu küçük demet benim! Başınızı eğin çocuklar ve şarkı söyleyin!»
Hey!
Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
Ve gülümse, gülümse, gülümse
İbneni aydınlatmak için bir lucifer varken
Gülümseyin, çocuklar, bu tarz
Endişelenmenin ne faydası var?
Hiçbir zaman buna değmedi, bu yüzden
Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
Ve gülümse, gülümse, gülümse
Özel Perks, o bosche geri geldi-onun gülümseme ile çekim
Komik gülümsemesi
'Evinin etrafında sonra onun gülümseme ile işe başladı
Komik gülümsemesi
Tüm arkadaşlarına, kısa ve uzun boylu, ne kadar zaman geçirdiğini söyledi
Ve her biri bir erkek gibi askere
Özel Perks «şimdi, benim delikanlı " dedi…»
Hey!
Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
Ve gülümse, gülümse, gülümse
İbneni aydınlatmak için bir lucifer varken
Gülümseyin, çocuklar, bu tarz
Endişelenmenin ne faydası var?
Hiçbir zaman buna değmedi, bu yüzden
Sorunlarınızı eski çantanıza koyun
Ve gülümse, gülümse, gülümse