Murubutu — Il giovane Mariani şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Il giovane Mariani" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fu il primo gemito del primogenito
Nato col primo freddo, il primo getto di freddo gelido
Il giovane Mariani apriva gli occhi
Un raggio caldo creò un passaggio ampio tra due notti;
Fra due sfondi enormi vide un lampo e un’esplosione
Poi un mondo con più occhi che le piume di pavone, man
Prese aria e luce e pensò «tocca a me
Ayo, me, mega, me, ora tocca a me»
Pensò «tocca a me» e fu di nuovo un inizio
E con lo sguardo raccontò tutto quello che vide e ha visto
Questa storia non si elabora, no, né rielabora
No, no, se vuoi tu chiamala favola;
Per raccontarla bene basta un battito e un’arpa, man
Un arco ed un basso, man, un battito e un basso, man
Lui vide il vuoto farsi mondo, il mondo farsi fuoco
E dopo il cosmo prese corpo da uno spazio vuoto
Vide il fuoco e i suoi grandi bracci, il suolo rifarsi i tratti
I flutti seppelliti dalle sfingi degli alti ghiacci
Chiusi i passaggi che tornavano a ieri
Dove il buio con le mani riuscì a chiudere i cieli
E poi roccia sopra roccia venne occluso ogni buco
Piovve notte fra le torri e le necropoli di tufo
Sfida il tempo, lo spazio t’attende
Qua il cosmo non è che bisogno che vive nell’uomo:
Non c'è cielo e suolo, non c'è terra e fuoco
E il tempo è corrente e torna per sempre a me
Vide mari immani, non vide draghi o maghi
Ma vide i vari umani darsi i mali in varie fasi
Poi vide coi suoi occhi torri e blocchi di marmo
Elevarsi sopra i regni dell’argilla e del fango
E a me che rimase, e a me che rimane?
Ma a me qui rimase la gioia ed il sale
E a te che rimase, da rimare che rimane?
Mani in mano, mani in mano nelle mani di un padre
Pensò «tocca a me», pensò, pensò «tocca a me»
Ma non c’era fatica nei suoi occhi blu e scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Lui vide falsi re, i re farsi dei
Poi tanti altri farsi e farsi grandi
Vide infanti maschi, morti i fanti
Patti infranti, passi falsi
Panta Rei, sentì il cosmo nel cuore
Cercò ingegno e calore per capirne il colore
E il secondo lo ottenne dalle gocce del sole
Mentre il primo dal pensiero sorto in Asia Minore
Se senti ancora la voce
Fu allora, una luce si spense e ne apparve una nuova
Poi con forza e nuova foia fuori dalla feritoia
Qui la gioia del suo vecchio piantò un seme di Sequoia
Sfida il tempo, lo spazio t’attende
Rallenta e comprende
La Terra qua attende la giovane mente venuta al presente
Tra i giorni trascorsi dopo fine settembre
«Ora tocca a me», pensò, pensò, pensò «tocca a me»
Ma non c’era fatica nei suoi occhi blu e scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Şarkı sözü çevirisi
Bu ilk doğan ilk inilti oldu
İlk soğuk, ilk soğuk Don jeti ile doğdu
Genç Mariani gözlerini açtı
Sıcak bir ışın iki gece arasında geniş bir geçit yarattı;
İki büyük arka plan arasında bir flaş ve bir patlama gördü
O zaman tavus kuşu tüylerinden daha fazla gözü olan bir dünya, dostum
Hava ve ışık aldı ve "bu bana kalmış" diye düşündü
Ayo, ben, mega, ben, şimdi bana kalmış»
"Bana kalmış" diye düşündü ve tekrar bir başlangıçtı
Ve bakışlarıyla gördüğü ve gördüğü her şeyi anlattı
Bu hikaye işlenmez, hayır, ne de yeniden işlenmez
Hayır, hayır, eğer buna peri masalı demek istiyorsan.;
Yeterince iyi söylemek için bir ritim ve bir ARP, dostum
Bir yay ve bir bas, adam, bir ritim ve bir bas, adam
Boşluğun dünya haline geldiğini, dünyanın ateş haline geldiğini gördü
Ve Kozmos boş bir alandan cesedi aldıktan sonra
Ateşi ve büyük kollarını gördü, toprak çizgilerini yeniden yaptı
Yüksek buzun sfenksleri tarafından gömülen dalgalar
Düne kadar uzanan geçitleri kapattım.
Karanlığın kendi elleriyle gökyüzünü kapatmayı başardığı yer
Ve sonra kaya üzerine Kaya her deliği tıkadı
Gece kuleler ve tüf nekropolü arasında yağmur yağdı
Meydan zaman, uzay sizi bekliyor
Burada evren, insanın içinde yaşayan ihtiyaçtan başka bir şey değildir:
Cennet ve dünya yok, toprak ve ateş yok
Ve zaman akıyor ve sonsuza dek bana geri geliyor
Uçsuz bucaksız denizler gördü, ne ejderhalar ne de büyücüler gördü
Ama çeşitli insanların kendilerini çeşitli aşamalarda kötülüklere verdiklerini gördü
Sonra gözleriyle kuleleri ve mermer blokları gördü
Kil ve çamur krallıklarının üzerinde yükselin
Ve benim için ne kaldı ve benim için ne kaldı?
Ama bana burada sevinç ve tuz kaldı
Kalır ne kafiye kaldı senin için?
El ele, el ele bir babanın elinde
"Her şey bana bağlı" diye düşündü, "her şey bana bağlı."»
Ama mavi ve karanlık gözlerinde yorgunluk yoktu
Gördüğü şey için gözleri kapalıyken gördü.
Sahte Krallar gördü, Krallar kendilerini
O zaman pek çok kişi kendilerini büyük yapıyor
Erkek bebekleri gördü, Piyadeleri öldürdü
Kırık anlaşmalar, yanlış adımlar
Panta Rei, kalbinde kozmosu hissetti
Rengini anlamak için zeka ve sıcaklık aradı
Ve ikinci güneş damlalarından aldı
İlk düşünce küçük Asya'da ortaya çıktı
Eğer hala bu sesi duyuyorsan
O zaman, bir ışık söndü ve yeni bir tane ortaya çıktı
Sonra yarıktan güç ve yeni foia ile
İşte yaşlı adamın sevinci bir Sequoia tohumu dikti
Meydan zaman, uzay sizi bekliyor
Yavaşlar ve içerir
Dünya burada genç zihni bekliyor.
Eylül ayının sonundan sonraki günler arasında
"Şimdi her şey bana bağlı" diye düşündü, "her şey bana bağlı" diye düşündü»
Ama mavi ve karanlık gözlerinde yorgunluk yoktu
Gördüğü şey için gözleri kapalıyken gördü.