Murubutu — L'ussaro triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "L'ussaro triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Questa è la storia di un ussaro russo
Ora che la guerra era finita
Che succedeva mai?
Rientrava dalla lande d’arme ansante in cuore e gambe
Aveva servito madre Russia nell’esercito di Pietro il Grande
Avanzando piano nel rigore del primo Gennaio
Giunse un ussaro russo in sella ad un purosangue baio
Lui era l’alto rango del sangue slavo
Negli occhi spuri il lago di sangue dell’assalto di Azov
Aveva corso fuggendo la peste con bestie
In grado di percorrere in due giorni almeno 200 verste
Giunse dalle foreste in un’alba di vetro
Ricordava i vecchi boiari dell’epoca prima di Pietro
I bottoni di rame brillavano sotto i fiocchi e sopra
Una barba ampia che iniziava appena sotto gli occhi
Sotto le notti aveva corso tra i bui
Ora lui riconosceva la terra: lei non riconosceva lui
Le riforme avevano cambiato tutto per sempre
E il sangue nobile per quanto nobile non valeva più
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
L’ussaro vide le sue terre d’oriente perse per sempre
Dove il vento increspava i campi di segale verde
Dove l’erba perenne sommergeva la palude
Mentre la nebbia spargeva nell’aria odore di fiume
Rivide i ponti di sassi, i tronchi neri dei frassini
Le foglie chiare delle querce nane e i sorbi selvatici
Il sottobosco mosso dove bastava un raggio solo
Per trasformare giallo e rosso in porpora e oro
Si avvicinò al villaggio spronando il sauro appena
Poi rallentò al ritmo di chi falciava l’avena
Aria fiera, il petto gonfio come un vela
Pretendeva il rispetto che era ma nessuno lo riconosceva
La sua steppa in fiore ove regnava come un signore
Ora non era più sua ma terra dell’Imperatore
Che aveva impresso alla sua terra lo stampo di zar stanco
Di guardare a Mosca come seconda Roma o terza Bisanzio
L’ussaro scese dal sauro con fare cortese
Sentì l’odore del lago e accarezzò il baio sul garrese
A lui pareva palese ricevere omaggi dal volgo
Ma solo cani e un bifolco storpio gli giravano intorno
Nessuno vedeva, nessuno voleva
Chi lo temeva come nessuno ora volgeva la schiena
Vide un cosacco suo servo con un collo da cervo
Fare a pezzi il suo stemma e gettarlo per terra in mezzo allo sterco
Vide vicino a un' isba di pino una candela di sego
Illuminava una folla che ascoltava un vecchio cieco
Raccontava la steppa di un tempo, le miserie e le offese
Quando il grano d’un mese rendeva solo poche copeche in monete
«E il padrone d’un tempo che il demonio lo porti!
— Diceva: -quel cane rognoso ozioso nobile succhia soldi
Si pensava un signore, si, amato da tutti
Speriamo sia morto di tisi o per mano dei turchi!»
L’ussaro sentì nel cuore bruciare il dolore
Il suo nome nel fango alla stregua di un invasore
Cosi s’avviò verso il lago senza fretta o timore
Qualcuno prima lo vide mormorare qualcosa sotto le icone
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir Rus Hussarının hikayesi
Şimdi savaş bitti
Şimdiye kadar ne oldu?
Yüreğinde ve bacaklarında kolların moor geri geldi
Büyük Peter'ın ordusunda ana Rusya'ya hizmet etti
İlk Ocak ayında penaltıda yavaş ilerleyen
Safkan bir baio sürme bir Rus Hussar geldi
Slav kanının en yüksek rütbesiydi
Sahte gözlerde Azak saldırısının kan gölü
Hayvanlarla vebadan kaçmıştı.
İki gün içinde en az 200 mil seyahat edebiliyor
Bir cam Şafakta ormandan geldi
Peter'dan önceki zamanın eski boyarlarını hatırladı
Bakır düğmeler yayların altında ve üstünde parladı
Gözlerin hemen altında başlayan geniş bir sakal
Gecelerin altında karanlığın içinden geçiyordu.
Şimdi o dünyayı biliyordu, o onu bilmiyordu
Reformlar her şeyi sonsuza dek değiştirdi
Ve asil kan, ne kadar asil olursa olsun, artık buna değmez
Sürekli bakışlara rağmen
İki sıcak gözyaşları yanakları rigavan
Neden soruyorsun?
O kadar yüksek sesle ağlayamadı
Eski dünya öldü ve yeni doğmak için geç
Oluşan vücuduna rağmen
İki sıcak gözyaşları yüzünü akıyordu
Neden soruyorsun?
Hatırladığım kadarıyla, kullanımlar, suistimaller ve kurallar
Zamanla, iki dönem arasındaki geçiş kayboldu
Hussar, Doğu topraklarının sonsuza dek kaybolduğunu gördü
Rüzgarın yeşil çavdar tarlalarını salladığı yer
Çok yıllık çimlerin bataklığa battığı yer
Sis nehrin kokusunu havaya nasıl yaydı
Sassi köprülerini, kül ağaçlarının siyah kütüklerini yeniden ziyaret eder
Cüce meşe ve yabani Üvez ışık yaprakları
Alt fırça sadece bir ışın yeterli olduğu yere taşındı
Sarı ve kırmızıyı mor ve altın haline getirmek için
Sauro'yu teşvik ederek köye yaklaştı.
Sonra yulaf biçme makinelerinin ritmine yavaşladı
Adil hava, bir yelken gibi şişmiş göğüs
Saygı duymasını istedi ama kimse onu tanımadı.
Bir Lord olarak hüküm sürdüğü çiçek açan bozkırları
Şimdi artık kendi değil, İmparatorun Topraklarıydı
Yorgun Çarın kalıbını topraklarına kim basmıştı
Moskova'ya ikinci Roma veya üçüncü Bizans olarak bakmak
Hussar sauro'dan nazik bir ücretle indi
Gölün kokusunu aldı ve Koydaki koyları okşadı
Volgo'dan haraç almak onun için açık görünüyordu
Ama etrafında sadece köpekler ve sakat bir serseri vardı
Kimse görmedi, kimse istemedi
Şimdi kimse sırtını dönmemiş gibi ondan korkan kim
Bir geyik boynu ile hizmetkarının bir kazak gördü
Armasını yırtın ve gübrede yere atın
Çam ağacının yanında domuz yağı mumu gördü.
Yaşlı kör bir adamı dinlerken kalabalığı yaktı
Eski bozkırları, sefaletleri ve suçları anlattı
Bir aylık buğday sikkelerde sadece birkaç copechas yaptığında
"Ve eskilerin Rabbi onu şeytan taşısın!
- Dedi ki: - bu asil tembel cimri köpek para berbat
Bir beyefendiydi, Evet diye düşündü, sevdiği tarafından
Umalım da Tisi yüzünden mi yoksa Türklerin ellerinde mi ölmüş olsun!»
Hussar kalpte yanan bir ağrı hissetti
Onun adı bir istilacı gibi çamurda
Bu yüzden acele etmeden ve korkmadan göle gitti
Birisi ilk önce simgelerin altında bir şey mırıldandığını gördü
Sürekli bakışlara rağmen
İki sıcak gözyaşları yanakları rigavan
Neden soruyorsun?
O kadar yüksek sesle ağlayamadı
Eski dünya öldü ve yeni doğmak için geç
Oluşan vücuduna rağmen
İki sıcak gözyaşları yüzünü akıyordu
Neden soruyorsun?
Hatırladığım kadarıyla, kullanımlar, suistimaller ve kurallar
Zamanla, iki dönem arasındaki geçiş kayboldu