Murubutu — Martino e il ciliegio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Martino e il ciliegio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(E Martino che da bimbo s’era fatto guerriero
Guardò il cielo che da azzurro s’era fatto nero)
Il sole rischiara l’aria, un’alba bianca incanta la terra nativa
La madre lo chiama -Martino svegliati- sono le cinque della mattina
Ora che sono in cinque in famiglia si stringe la cinghia in cucina
Poi fuori scalzi nei campi, fra i tralci di uva spina
Martino china la schiena fra i vari agri, nel segno della sua vita
Quando nacque suo padre piantò una ciliegio nella cascina
Tramandatisi da avi a padri la dura vita contadina
Ora che sono passati da affittuari a mezzadri: non è più come prima
E' la Reggio degli anni '50: campagna e officina
È ancora attiva la prospettiva della prima cooperativa
Qui vive Martino la sua esistenza ora è pura essenza
Nella terra in cui la cultura della Resistenza è ancora viva
I racconti dei partigiani, i fratelli Cervi, l’R-60
La resistenza tradita, i risvolti del piano Marshall
La storia d’Italia narrata dai vecchi lo incanta
Ma in realtà questi vecchi di anni non ne hanno più di quaranta
Le lotte per il pane, la fame, le lotte operaie senza fine
Le lotte delle officine Reggiane
La sua gente ha schiena buona e buona coscienza critica
Ogni bambino come Martino cresce a pane e lotta politica
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Martino sale in cima al ciliegio dopo il lavoro e la scuola
Là sopra legge di tutto: Conrad, Fröbel, Spinoza
Le lotte degli anni di piombo lo investono come bora
Spingono la foga del suo mondo verso una boa nuova e allora
Lo ha detto ai suoi: la stalla, l’aratro ora gli stanno stretti
Ora che ha nuovi concetti ha bisogno di nuovi contesti
Saluta in fretta gli affetti più stretti, i compagni più cari
Va a Milano ottiene un contratto, il contatto con i centri operai
Prima tra i gruppi dei pari poi dei compari
Poi tra i gruppi dei compagni dei vari gruppi extraparlamentari
I vari gruppi rivali, i fasci, gli spari
I compagni, non vogliono stare calmi qui c'è chi vuole passare alle armi
Le prime diffide, la cosiddetta «svolta di Pecorile», le prime rapine e ancora
prima
I gruppi studio della Sit Siemens;
Lo S.I.M. vive di sfide: lo stato è nemico da abbattere
Martino combatte finché non s’imbatte nella sbarre dal carcere
Dal gabbio scrive due righe a casa, lì a casa lo piangono
Anche là è cambiato tanto solo il ciliegio è un incanto
I suoi vecchi si sono trasferiti a San Candido e intanto
Dove c’erano le cascine ora c'è un camposanto in marmo bianco
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Martino è evaso ed è stato scoperto ora è un militante, latitante esperto,
certo, superclan nel gergo
Sa di lottare per il giusto se il modo è giusto, ha il dubbio
Ma non c'è dubbio che il senso del giusto è nel senso del gruppo (giusto?)
Martino in azione si espone, viene colpito all’addome laddove
Sente prima il rumore poi il bruciore del piombo nel cuore
La vista s’incrina tra i lampi, rivede i suoi campi e la cascina
Tra i tanti sente ancora sua madre: -Martino svegliati è mattina!-
L’umore di brina si fonde all’odore di sangue e sudore
Poi le sirene, un bagliore: Martino muore in poche ore
Sono poche persone a seguire il feretro: la famiglia, il pastore e
Sui volti di alcuni non è per la morte il dolore maggiore
La sua campagna si contorce mentre ne vede passare il corpo
Sembra pensare -io ti ho cresciuto forte e tu torni da morto!-
Là dove è sepolto ogni tomba si scalda d’un sole accanito
E là Martino riposa protetto all’ombra del suo ciliegio fiorito
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Şarkı sözü çevirisi
(Ve bir çocuk olarak bir savaşçı olan Martin
Maviden siyaha dönüşen gökyüzüne baktı)
Güneş havayı aydınlatır, beyaz bir şafak yerli toprakları büyülüyor
Annesi onu çağırıyor - Martino uyandı-sabah beş
Şimdi ailede beş yaşındayım. mutfakta kemerini sıkıyorsun.
Sonra tarlalarda yalınayak, Bektaşi üzümü dalları arasında
Martino, hayatının bir işareti olarak çeşitli ağrılar arasında sırtını büküyor
Babası doğduğunda çiftlik evine bir kiraz ağacı dikti.
Avi'den babalara zor bir köylü hayatı verdi
Artık kiracılardan sharecroppers'a gittiler: daha önce olduğu gibi değil
50'li yılların Reggio: kırsal ve atölye
İlk kooperatifin umudu hala aktif
İşte Martino yaşıyor onun varlığı şimdi saf özü
Direniş kültürünün hala hayatta olduğu topraklarda
Partizanların hikayeleri, geyik Kardeşler, R-60
İhanete uğramış direniş, Marshall planının sonuçları
Eski tarafından anlatılan İtalya'nın tarihi onu büyülüyor
Ama gerçekte bu eski yıllar kırktan fazla değil
Ekmek için mücadeleler, açlık, sonsuz emek mücadeleleri
Officine Reggiane mücadeleleri
Halkının iyi bir sırtı ve iyi bir eleştirel vicdanı var
Martino gibi her çocuk ekmek ve siyasi mücadeleye dönüşür
Rıt: bir titreme gibi, bir titreme gibi, bir titreme hissettim
Martino özgür, gerçekten özgür asla
Martino işten ve okuldan sonra kiraz ağacının tepesine tırmanıyor
Orada her şeyi okuyor: Conrad, Fröbel, Spinoza
Önde gelen yılların mücadeleleri onu bora olarak Yatırıyor
Onun dünyasının sıcaklığını yeni bir şamandıraya itiyorlar ve sonra
Kendi başına şöyle dedi: ahır, pulluk, şimdi ona yakınlar.
Artık yeni kavramlara sahip olduğu için yeni bağlamlara ihtiyacı var
En yakın sevgiyi, en sevgili yoldaşları aceleyle selamlayın
Milano'ya gider, bir sözleşme alır, Merkez işçileriyle iletişim kurar
Önce akran grupları arasında, sonra akranlar arasında
Daha sonra çeşitli Parlamento dışı grupların yoldaş grupları arasında
Çeşitli rakip gruplar, kirişler, çekimler
Yoldaşlar, sakin olmak istemiyorum, burada silahlara geçmek isteyenler var
İlk uyarılar, sözde "koyun dönüşü", ilk soygunlar ve daha fazlası
önce
Sıt Siemens çalışma grupları;
S. I. M. zorlukların yaşıyor: devlet devrilecek düşmandır
Martino, hapishaneden parmaklıklara ulaşana kadar savaşır
Kafesten evde iki satır yazıyor, orada evde ağlıyorlar
Orada bile çok şey değişti sadece kiraz bir büyü
Büyükleri San Candido'ya taşındı ve bu arada
Çiftlik evlerinin olduğu yerde, şimdi beyaz mermer camposanto var
Rıt: bir titreme gibi, bir titreme gibi, bir titreme hissettim
Martino özgür, gerçekten özgür asla
Martino kaçtı ve şimdi militan, deneyimli bir kaçak olduğu keşfedildi,
tabii ki, jargonda superclan
Doğru için savaşmayı biliyor, eğer yol doğruysa, şüpheleri var
Ancak, sağ duygunun grup anlamında olduğuna şüphe yoktur(değil mi ?)
Martino eylemde kendini ortaya çıkarır, karnına vurur
Önce gürültüyü ve sonra kalpteki kurşunun yanmasını duyun
Görme yanıp sönüyor, tarlalarını ve Çiftliğini görüyor
Birçoğu arasında hala annesi duyuyor: - Martino sabah uyandı!-
Soğuk ruh hali kan ve ter kokusu ile birleşir
Sonra sirenler, bir parıltı: Martino birkaç saat içinde ölür
Tabutu çok az insan takip ediyor: aile, Çoban ve Çoban.
Bazılarının yüzlerinde ölüm için en büyük acı değil
Onun kampanyası, vücudunun nasıl geçtiğini izlerken kıvranıyor
Seni güçlü bir şekilde büyüttüğümü ve ölümden döndüğünü düşünüyor gibi görünüyor!-
Gömüldüğü yerde, her mezar şiddetli güneşle ısınır
Ve orada Martino çiçekli kirazının gölgesinde korunuyor
Rıt: bir titreme gibi, bir titreme gibi, bir titreme hissettim
Martino özgür, gerçekten özgür asla