Murubutu — Memorie di un povero naso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Memorie di un povero naso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E io che ti inseguivo tra i brividi e tra i vicoli tipici
Tra i crini sottili, i rivoli stretti e i cunicoli
Tra i legni dei letti, i camini e i merletti
Sotto le tegole di tutti i tetti, i fili elettrici e i comignoli
Tu mi sfuggivi tra i filari di viti, tra i pini e gli ulivi
Tra i fiori dei Fichi e dei primi Iris
Fuggivi qui nella Parigi dei miti e degli odori più fini
Dove confondi Champ Elisèè e Campi Elisi
Forse eri in cerca di nuovi lidi, di nuovi nidi
Di climi più affini ai tuoi profili infiniti
Tu profumo raro, vecchio bene tra i nuovi mali
In grado, è vero, di dare nuova vita alle mie vecchie nari
Povero me, io pensavo tra me e me
Respiro fra te e me, morivo per niente
Dimmi dimmi chi non soffre tra sé e sé
E chi non crede alle storie e non piange, lo chiedano a me
A chi? A chi? A me, me
Strani casi che scrissi in varie frasi a te eclissi
Dei miei mali dagli abissi dei miei vasi
Queste vecchie nari, come vecchie madri
Da sempre in viaggio come vecchie navi
Fendendo l’aria qui con becco ed ali
Mi hanno dato più il mondo che occhi, orecchie e mani
Niente orchi, vecchi e maghi o pratiche magiche
Io chiesi di te alle piante più classiche
Ma non ottenni che gli sbadigli dei gigli e tigli
E il parere unanime delle lacrime del salice
Tra le nuvole cariche tu guardavi all’Italia
Sotto il velo dell’alba intrecciavi cielo e paglia
Poi in un momento arrossivi nel vento
Evidenziando ad un tempo le traiettorie degli insetti nell’aria
Ricomparve un istante
Scivolavi tra le tante carte e i marmi d’arte
Apparivi tra Rue Montpellier, Montaparnasse
Poi sparivi tra le Dalie sui i balconi di Montmatre
Dicevi: non ho partner, non ho parte
Qualcuno ne ebbe nausea, sì, ma non Sartre
Tu sei l’odore, amore, dolore di 'sto mendicante
Tu mi perdonerai se a volte perdo sangue
Povero me, io pensavo tra me e me
Respiro fra te e me, morivo per niente
Dimmi dimmi chi non soffre tra sé e sé
E chi non crede alle storie e non piange, lo chiedano a me
A chi? A chi? A me, me
Strani casi che scrissi in varie frasi a te eclissi
Dei miei mali dagli abissi dei miei vasi
Ora mi sveglio tra i vicoli, tra 'sti spasmi e miasmi mortiferi
Qui il tanfo divora il corpo dei miei sogni effimeri
So che il mio aspetto delude, che ho bisogno di cure
Nessuno parla con me, nemmeno il guardiano del Louvre che chiude
Morivo lasciando un foglio segnato in nota
Parlava di una foglia d’avorio screziata in ocra
E tu svanivi nel tempo e io morivo contento del mio senso intenso
E chi non crede più al vento…
Lo chiedano a me, me
Lo chiedano a me, me
Lo chiedano a me, me
Chi non crede alle storie non piange
Lo chiedano a me
Şarkı sözü çevirisi
Ve seni kovaladım. titremeler ve tipik sokaklar boyunca.
İnce at kılı, dar perçinler ve cunicoli arasında
Yatakların, şöminelerin ve dantellerin ormanları arasında
Tüm çatıların, elektrik tellerinin ve bacaların fayanslarının altında
Beni sarmaşıklar arasında, çam ağaçlarının ve zeytin ağaçlarının arasında kaçtın.
İncir ve erken süsen çiçekleri arasında
Buradan Paris'e kaçtın. efsaneler ve daha güzel kokular.
Şampiyon Elisèè ve Campi Elisi'yi nerede karıştırıyorsunuz
Belki de yeni yataklar, yeni yuvalar arıyordunuz
Sonsuz profillerinize daha çok benzeyen iklimler
Yeni kötülükler arasında nadir, eski güzel kokuyorsun
Eski burun deliklerine yeni bir hayat vermek mümkün, doğru
Zavallı ben, ben ve kendim arasında düşündüm
Seninle benim aramda nefes alıyorum, hiçbir şey için ölüyorum
Söyle bana söyle bana kimin kendisi ve kendisi arasında acı çekmediğini söyle
Ve kim hikayelere inanmaz ve ağlamazsa, bana sor
Kimin için? Kimin için? Bana, bana
Size çeşitli cümlelerde yazdığım garip vakalar gölgede kaldı
Gemilerimin derinliklerinden gelen kötülüklerimden
Bu eski burun delikleri, yaşlı anneler gibi
Her zaman eski gemiler gibi Seyahat
Burada havayı Gaga ve kanatlarla bölmek
Bana gözlerden, kulaklardan ve ellerden daha fazla dünya verdiler
Orklar, yaşlı adamlar ve sihirbazlar ya da sihir uygulamaları yok
Seni en klasik bitkilere sordum
Ama zambak ve ıhlamur ağaçlarının esnemesinden başka bir şeyim yok
Ve Söğüt gözyaşlarının oybirliği görüşü
Bulutların arasında İtalya'ya baktın
Şafak perdesinin altında Gökyüzü ve saman iç içe geçti
Sonra bir anda rüzgarda kızarır
Aynı zamanda havadaki böceklerin yörüngelerini vurgulama
Bir an için tekrar ortaya çıktı
Çok sayıda kartpostal ve sanat mermeri ile kaydınız
Rue Montpellier, Montaparnasse arasında ortaya çıktı
Sonra Montmartre'nin balkonlarındaki dahliasların arasında kayboldun.
Hayır ortakları var " dediğiniz, parça yok
Birisi mide bulandırıcıydı, Evet, ama Sartre değil
Sen bir koku, aşk, acı , ben bir dilenciyim
Bazen kan kaybedersem beni affedeceksin.
Zavallı ben, ben ve kendim arasında düşündüm
Seninle benim aramda nefes alıyorum, hiçbir şey için ölüyorum
Söyle bana söyle bana kimin kendisi ve kendisi arasında acı çekmediğini söyle
Ve kim hikayelere inanmaz ve ağlamazsa, bana sor
Kimin için? Kimin için? Bana, bana
Size çeşitli cümlelerde yazdığım garip vakalar gölgede kaldı
Gemilerimin derinliklerinden gelen kötülüklerimden
Şimdi sokaklarda uyanıyorum, bu spazmlar ve ölümcül miasmlar arasında
Burada tanfo, geçici rüyalarımın bedenini yutuyor
Görünüşümün hayal kırıklığına uğradığını, bakıma ihtiyacım olduğunu biliyorum
Kimse benimle konuşmuyor, Louvre'un bekçisi bile kapanmıyor.
Notta işaretli bir sayfa bırakarak öldüm.
O hardal benekli bir Fildişi yaprağı konuştu
Ve sen zaman içinde soldun ve ben güçlü hislerimle mutlu bir şekilde öldüm
Ve artık rüzgara inanmıyor…
Bana sor, beni
Bana sor, beni
Bana sor, beni
Hikayelere inanmayanlar ağlamaz
Bana sor