Murubutu — Quando venne lei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Quando venne lei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mauri aveva un mano fatata, votata al disegno da sempre
La sua camera era un mare di fogli con scogli di matite e tempere
Nessuno come lui rendeva bene i fiori delle orchidee aperte
O le foglie delle ninfee che accolgono il volo delle libellule
Maurizio non aveva una donna
E conosceva bene il modo giusto e i percorsi per fuggire da sé:
Una matita ed un’onda
Di forme e contorni che invadevano il foglio eleggendolo Re
Ma per quanto lui fosse un animo forte e puro anche il suo polso cedette quando
venne lei
E i suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni, via ai bordi dei fogli quando
venne lei
In Maurizio era viva e profonda un’orma
Lasciata dalla prova di fuga forse verso gli dei
Quest’orma fonda era somma
Degli anni trascorsi fra i suoi fogli e colori a sognare fra sé:
L’infanzia passata chino sui fogli del tavolino
E la mano sua da bambino prodigio, genio creativo
Tracciava dentro un profilo lì un rigo
Color turchino ed un mondo si ergeva vivo
Tra i fogli di un bimbo schivo
Lui che era nato tra le industrie e le sassaie
Sognava di scappare tra i suoni di un temporale
Suo padre una testa calda, sua madre una schiena stanca
Da grande lei lo sognava elegante in una banca
Quando lui disse a casa: «Io voglio vivere d’arte»
Sua madre tacque e pianse, suo padre lo prese da parte
E poi gli disse: raccogli i tuoi fogli e i ricordi, se parti non torni
Se parti ti scordi i tuoi soldi, i tuoi sogni
Quando arrivò a Bologna tutto gli apparve come il cielo in terra
La conobbe che passava sotto i portici dell’Accademia
Lei aveva la pelle bianca e gli occhi azzurri e diafani
La prima volta che gli baciò le braccia lui si perse negli attimi
Ma in fondo era più di una donna sapeva cullarlo per vedere altri mondi e poi
scordarsi di sé
«Questa tua forza è una bomba» pensava l’artista mentre tutto scorreva e lui
viaggiava da Re
Ma per quanto lui fosse un animo forte e chiuso anche il suo polso cedette
quando venne lei
E i suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni via ai bordi dei fogli quando venne
lei
Lei lo cercava come se fosse un vero amore
Fra i mercanti dell’estro, nelle Big Bo di Piazza Maggiore
Poi fu lui a cercarla in continuazione
Fra i mercati all’aperto, i bistrot, dalla «rive gauche» l’odore
Quando disse ai suoi fogli: «Sì, ora è lei la mia partner»
Le sue vecchie carte bianche la sua arte
Messa da parte e poi
Lei era così dolce da non poterne fare senza
Lui ne impugnava l’elsa e ne coglieva tutta l’essenza
Poi la vide aggirarsi fra le persone della stazione
Vide gli amici di poche ore morire per il suo amore
Vide gli zombie senza più cuore sputare dentro al flacone
E con una dose di metadone fare due dosi di metadone
Şarkı sözü çevirisi
Mauri'nin her zaman çizime adanmış bir peri eli vardı
Onun odası kalem ve tempera kayalar ile yaprak bir deniz oldu
Onun gibi kimse açık orkidelerin çiçeklerini iyi yapmadı
Ya da yusufçukların uçuşunu selamlayan nilüferlerin yaprakları
Maurizio'nun bir kadını yoktu.
Ve doğru yolu ve kendinden kaçmanın yollarını iyi biliyordu:
Bir kalem ve bir dalga
Onu Kral seçen sayfayı işgal eden şekiller ve konturlar
Ama güçlü ve saf bir ruh olmasına rağmen, nabzı da yol verdi
geldi
Ve dünyaları, geçmişleri, hayalleri, çarşafların kenarlarında
geldi
Mauritius'ta canlı ve derin bir ayak izi vardı
Belki de tanrılara kaçmanın kanıtı tarafından bırakıldı
Bu derin ayak izi toplam oldu
Çarşafları ve renkleri arasında geçen yıllar birbirlerini hayal ediyor:
Çocukluk sehpanın çarşaflarına yaslanarak geçti
Ve bir çocuk dahisi, yaratıcı deha olarak elini
Orada bir profilde bir personel çizdi
Turkuaz Rengi ve bir dünya canlı durdu
Tehlikeli bir çocuğun çarşafları arasında
Endüstriler ve taşlar arasında doğmuş olan
Bir fırtınanın seslerinden kaçmayı hayal etti
Babası sıcak bir kafa, annesi yorgun bir sırt
Büyüdüğünde, bir bankada zarifliği hayal etti
Evde şöyle dedi: "sanatla yaşamak istiyorum»
Annesi sessiz ve ağladı, babası onu bir kenara aldı
Ve ona dedi ki: "çarşaflarını topla ve unutma, eğer geri dönmezsen
Eğer ayrılırsan, paranı, hayallerini unutursun
Bologna'ya geldiğinde, her şey ona yeryüzünde bir cennet gibi geldi
Akademinin pasajlarının altından geçtiğini biliyordu.
Beyaz tenli, mavi ve terli gözleri vardı.
İlk kez kollarını öptü o anlarda kayboldu
Ama derinlerde başka dünyalar görmesini beşik ve sonra nasıl bilen bir kadın daha vardı
kendini unutmak
"Bu gücün bir bomba" diye düşündü sanatçı her şey akıyordu ve o
bir Kral olarak gitti
Ama güçlü ve kapalı bir ruh olmasına rağmen, bileği de yol verdi
o geldiğinde
Ve dünyaları, geçmişleri, hayalleri, geldiğinde çarşafların kenarlarında
sen
Gerçek bir aşkmış gibi onu aradı.
Piazza Maggiore'nin büyük Bo'sundaki estro tüccarları arasında
Sonra her zaman onu aramaya gitti.
Açık hava pazarları arasında, bistrolar, "Rive gauche" dan koku
Gazetelerine şöyle dedi: "Evet, şimdi o benim ortağım»
Onun eski beyaz kağıtları onun sanatı
Bir kenara koyun ve sonra
Sen olmasan ben ne yapardım o çok tatlı bir kızdı
Elsa'yı tuttu ve tüm özünü ele geçirdi
Sonra onu istasyon halkı arasında dolaştığını gördü
Arkadaş gördüğü bir kaç saat aşk onun için ölmek
Zombilerin artık şişeye tükürmediğini gördü.
Ve bir doz metadon ile iki doz metadon yapın