Murubutu — Tornava l'albatros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Murubutu adlı sanatçının "Tornava l'albatros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tornava l’albatros
Dopo un inverno eterno, immerso da un pezzo nel riflesso immenso e terso
dell’oceano
Tornava allora nell’ora del cielo viola d’aurora
Dopo un inverno denso trascorso dentro la noia d’oro d’Europa
Solo allora planando dai piani alti tra i raggi caldi
Tra i canti degli altri scorgeva i suoi caldi e cari caraibi
Vide le fronde dei manghi, le foglie dei mandorli
Le onde del porto infrangersi di colpo sulle frotte dei granchi bianchi
Aveva l’occhio dei grandi falchi e planando guardava
Mentre la piana esalava l’aroma dolce delle guayabas
Nessun’altra spiaggia chiara chiamava una altrettanta alba
Niente equiparava il panorama della plaza tra le luci della baia
In quel momento il cielo era argento e smalto, intenso e caldo
Poi magenta e arancio e in fondo solo un accento di bianco
E lui contento e stanco ma ancora attento e scaltro
Trovava il compenso dei sui viaggi nei villaggi di menta e calicanto
Ricalibrando vista e udito rivide il suo nido
Si rivide più piccolo nello stesso sito da cui era partito
Poi si appoggiava stranito ad un cippo in granito sbiadito
Fradicio in ogni piuma di spuma di salnitro
RIT:
Forse su, su nel vuoto l’aria sembra la stessa
Ma qui giù sopra il suolo qui la terra si è persa
C'è una terra diversa, …poi, poi, poi…
Ma qualcosa differiva e non era nel clima
Qualcosa non capiva rispetto alla prima stima
Lui cercava la vita, la città attiva, la città antica ma
Trovò solo una corte e lì la morte regina
Tra le case, le piane e i palazzi in rovina
Guardò il viale per la cattedrale, le strade per la capitale
Le stanze delle varie case, stalle, aie, scale
Tra le gabbie di iguane, in ogni nave per la Martinica;
Cercò la vita e trovò l’isla deserta
Più a sud, più a sud sempre l’isla deserta:
Solo corpi riversi sotto a posti diversi, divelti
L’odore di camelie soffocato della fogna aperta
Questa sua terra di uomini fieri
Resistente per millenni a bucanieri ed inglesi, si chiese:
-quale male può portare tanto morte per tutto?
Quale male sa contare e spinge il carro al crepuscolo?-
Vide i lutti tra la tende di juta
Pensò fosse il colera a riempire ogni buca
Uno strano colera: variante più arguta
Che colpiva alla schiena
Con un colpo di grazia alla nuca
L’albatros, sì, cominciava a capire
Non gli rimase che patire e partire
Il vento tossiva lui pensava che in fine
Peggior male di una terra è la sua guerra civile
Şarkı sözü çevirisi
Albatroslar geri geldi
Sonsuz bir kıştan sonra, muazzam ve net bir yansımada bir parça tarafından batırılır
okyanusun
Daha sonra Şafak mor gökyüzü saatinde geri döndü
Avrupa'nın Altın sıkıntısının içinde yoğun bir kış geçirdikten sonra
Ancak o zaman sıcak ışınlar arasında yüksek düzlemlerden kayma
Başkalarının şarkıları arasında onun sıcak ve sevgili Karayip görebiliyordu
Mango yapraklarını, badem yapraklarını gördü
Liman dalgaları aniden beyaz yengeç sürülerine çarpıyor
O büyük şahinlerin gözü vardı ve kayma baktı
Düz guayabas tatlı aroması ekshalasyon gibi
Böyle bir Gündoğumu denilen başka hiçbir açık plaj
Hiçbir şey körfezin ışıkları arasındaki plazanın panoramasına eşit değildi
O zaman gökyüzü gümüş ve emaye, yoğun ve sıcaktı
Sonra Eflatun ve turuncu ve altta sadece beyaz bir aksan
Ve o mutlu ve yorgun ama yine de dikkatli ve kurnaz
Menta ve calicanto köylerine yaptığı geziler için tazminat buldu
Kalibre görme ve işitme yuvasını revize
Başladığı aynı sitede daha küçük revize edildi
Sonra solmuş granitte bir taşa yaslandı
Güherçile köpüğünün her tüyünde vıcık vıcık
RIT:
Belki Yukarı, Yukarı vakumda hava aynı görünüyor
Ama burada, yerin üstünde, burada, Dünya kayboldu
Farklı bir arazi var ... sonra, sonra, sonra…
Ama bir şey farklıydı ve iklimde değildi
İlk tahmine kıyasla bir şey anlamadı
Hayatı, aktif şehri, antik şehri arıyordu.
Sadece bir mahkeme buldu ve orada ölüm Kraliçesi
Evler, ovalar ve yıkık saraylar arasında
Katedrale giden caddeye, başkentin sokaklarına baktı
Çeşitli evlerin odaları, ahırlar, aıe, merdivenler
İguanaların kafesleri arasında, Martinik'e giden her gemide;
Hayat aradı ve Isla deserta'yı buldu
Daha güneyde, daha güneyde her zaman Isla deserta:
Sadece cesetler farklı yerlere döküldü, yatıyordu
Açık kanalizasyon boğulmuş kamelya kokusu
Bu gururlu insanlar ülkesi
Binlerce yıldır korsanlara ve İngilizlere karşı dirençli, soruldu:
- hangi kötülük her şeye bu kadar çok ölüm getirebilir?
Hangi kötülük sayabilir ve arabayı alacakaranlığa itebilir?-
Jüt çadırları arasında yas gördü
Her deliği dolduranın Kolera olduğunu düşünüyordu.
Garip bir Kolera: wittier varyantı
Bu arkadan vurdu
Kafanın arkasında bir zarafet darbesi ile
Albatros, Evet, anlamaya başladı
Geriye kalan tek şey acı çekip gitmekti.
Rüzgar öksürüyordu ve sonunda bunu düşündü
Bir ülkenin en kötü kötülüğü iç savaşıdır