Musical Mania — Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Musical Mania adlı sanatçının "Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act")" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait! Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait! Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop! In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did! He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him. I love Him. I love Him.
I love Him. I love Him. I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing
Şarkı sözü çevirisi
Kızlar: bekle, bekle!
Bekle, bekle!
Deloris: hayatımı başlattı
Birinin attığı yıpranmış yırtık bir elbiseyle.
Şüphe içinde yaşamak için her zaman hissettim ben yolu biliyorum ,
basit şeyler olmadan olmak.
İçimdeki suçluluk duygusunu görmekten çok korktum.
Şehirde iyi bir işim var.
Adam için gece gündüz çalışıyorum.
Ama bir dakika bile uyuyamadım.
Endişe verici olur işlerin
Olabilir.
Mavi elbiseli, mavi elbiseli, mavi elbiseli bir şeytandım.
Mavi elbiseli şeytan.
Bir ho oldum!
Şekerli pasta, ballı çörek,
seni sevdiğimi biliyorsun.
Kendime engel olamıyorum.
Seni seviyorum, başka kimseyi de.
Bekle! Oh, evet, bir dakika Bay postacı.
Bekle! Bekleyin Bay Postacı.
Tüm: Sayın Postacı bakmak ve görmek
Çantanda benim için bir mektup varsa.
O kadar uzun zaman bekledim.
Mektubu teslim et.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi!
O bir itsy bitsy giydi,
minicik,
sarı puantiyeli bikini.
Dur! Aşk adına.
Deloris: ama annem bana söyledi,
"Etrafta alışveriş yapsan iyi olur.».
Tüm: Whoo!
Kızlar koşuşturma!
Acele yapın!
Ama bu yeterli değildi, bebeğim.
Çünkü paraya ihtiyacım vardı.
İhtiyacım vardı
Tüm: Para, para, para, para.
Para!
Para, para, para, para.
Deloris: kötü bir kız oldum.
Üzgün kızdan bahsediyorum.
Dışarı ucube!
Bay Büyük Şey.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Bay Büyük Şeyler,
aşkımı asla alamayacaksın.
Ama o yaptı! Ceketimi aldı ,
Aşkım var ,
Kuzenimi hamile bıraktı.,
ve onu dışarı atmaya çalıştığımda bebeğim,
ne yaptı biliyor musun?
Bu büyük büyük dışarı kırbaçlanan…
Tüm: Av Tüfeği.
Ateş 'fore ona koşuyor, şimdi.
Yap şu pisliği, bebeğim.
Şimdi pisliği yap.
Deloris: Hey, bebeğim için gidecek bir yerim yoktu.
Saklanacak yer yok.
Kaçacak yerim yoktu bebeğim.
Saklanacak bir yer yok
A kadar
Kızlar: Hallelujah!
Şükürler olsun!
Şükürler olsun!
Şükürler olsun!
Hallelu!
Söyleyeceğin hiçbir şey beni parçalayamaz.
Adamımdan.
Kızlar Benim adam.
Deloris: yapabileceğin bir Şey yok çünkü
Erkek arkadaşıma tutkal gibi yapıştım.
O bir film yıldızı olmayabilir,
ama mutlu olmak söz konusu olduğunda,
biz.
Bugün bir erkek yok.
Beni adamımdan uzaklaştırabilecek biri.
Kızlar: Ne dedin?
Deloris: bugün bir erkek yok
Beni benden kim alabilir?…
Kızlar ve Rahibeler: onu seviyorum. Onu seviyorum. Onu seviyorum.
Onu seviyorum. Onu seviyorum. Onu seviyorum.
Whoo!
Takip edeceğim onu,
istediği yere gidebilir her yerde onu izleyin.
Çok derin bir okyanus yok,
o kadar yüksek bir dağ ki,
beni uzak tutmak.
Aşkından uzak.
Niçin?
çünkü biz bir aileyiz.
Bütün kız kardeşlerim yanımda.
Biz Bir Aileyiz.
Ev her vücut kalkıp şarkı.
Biz Bir Aileyiz.
Bütün kız kardeşlerim yanımda.
Biz Bir Aileyiz
Kalk ev'ry vücut
Kalk ev'ry vücut
Ayağa kalk ve şarkı söyle