Mütiilation — Rattenkönig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mütiilation adlı sanatçının "Rattenkönig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Plague times and wind of putrefaction
Gutter belching rats by millions
Brutal wave of squeaking vermin
Babies devoured in their cradle
Rats seemed to come all from the same place
A putrid forgotten gutter’s bowel
And in the middle of the nest
Something as a crown
A crown made of rats all linked by the tail
One day a stranger came with odd tongue and red eyes
His little rat’s eyes were shining with malicious intelligence
Strangely looking
Breeding distrust
Covered with rats' furs
Greasy whiskers like rat’s tails over his buck-like yellow teeth
Deeply cold and malevolent hawking the plague message
Stench of death and gutter smell follow his ugly path
He seemed to be the only one not affected by the rats
Some said they saw him speak with rats
He who came from nowhere
Soon people asked for help to him
Ready to give the few they had
The deal was clear he would get out the rats for free
The condition is that he takes one child with him
But none of the yokels wanted any child to sacrifice
They decided another way to break the deal and never pay
«Just let him kill the rats and we won’t give anyone…»
They said «agreed» and gave him their word
He looked at them and he promised at dawn rats would be gone…
At night the villager hardly slept bitten by remorse
Surrounded by the sound of his flute
Monotonous and sullen…
The stranger walked calmly
His music following him in the night
And the rats followed him near the lake
Gazing at his complaint…
Trustful they all understood and accepted what he silently said
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
And the morning after when he asked for the child,
None wanted to give his son
Their plan was running on The rats were gone but the villagers expelled him with no child
With the acid smile of betrayal on their hypocrite faces
At night a feeble melody of sick complaint pierced the silence
The stranger walked calmly surrounded by the sound of his flute
And all the children followed him near the lake,
Gazing at his eyes
Trustful they all understood and accepted what he silently said
And the children broke the circle to walk to the silver lake
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
Şarkı sözü çevirisi
Veba zamanları ve çürüme rüzgarı
Milyonlarca oluk geğirme sıçanlar
Gıcırdayan haşarat acımasız dalga
Bebekler beşiklerinde yuttu
Fareler aynı yerden gelmiş gibiydi.
Kokuşmuş unutulmuş bir oluk bağırsağı
Ve yuvanın ortasında
Taç gibi bir şey
Sıçanlardan yapılmış bir taç hepsi kuyruğa bağlı
Bir gün garip bir dil ve kırmızı gözlerle bir yabancı geldi
Küçük faresinin gözleri kötü niyetli zeka ile parlıyordu
Garip görünümlü
Islah güvensizlik
Sıçanların kürkleri ile kaplı
Sıçanın kuyrukları gibi yağlı bıyıklar, sarı dişleri gibi
Derin soğuk ve kötü niyetli hawking veba mesajı
Ölüm kokusu ve oluk kokusu çirkin yolunu takip ediyor
Farelerden etkilenmeyen tek kişi o gibiydi.
Bazıları onu farelerle konuşurken gördüklerini söyledi.
Hiçbir yerden gelen
Yakında insanlar ona yardım istedi
Sahip oldukları birkaçını vermeye hazır
Anlaşma açıktı, fareleri bedavaya çıkaracaktı.
Durum şu ki, onunla bir çocuk alıyor
Ama yokellerin hiçbiri herhangi bir çocuğu feda etmek istemedi
Anlaşmayı bozmanın ve asla ödeme yapmamanın başka bir yoluna karar verdiler
"Sadece fareleri öldürmesine izin ver ve kimseye vermeyeceğiz…»
«Kabul ettiler» dediler ve ona söz verdiler
Onlara baktı ve şafakta farelerin gideceğine söz verdi…
Geceleri köylü neredeyse hiç uyumadı, pişmanlıktan ısırıldı
Onun Flüt sesi ile çevrili
Monoton ve somurtkan…
Yabancı sakince yürüdü
Geceleri onu takip eden müziği
Ve sıçanlar onu gölün yakınında takip etti
Şikayetine bakıyor…
Hepsi sessizce söylediklerini anladı ve kabul etti
Alayı derin sularda kayboldu ve hiçbiri onları bir daha görmedi
Ve ertesi sabah, o çocuğu istedi,
Yok oğluna vermek istedi
Onların planı fareler üzerinde çalışıyordu gitmişti ama köylüler çocuğu olmadan onu kovdu
İkiyüzlü yüzlerinde ihanetin asit gülümsemesiyle
Geceleri hasta şikayetinin zayıf bir melodisi sessizliği deldi
Yabancı, flütünün sesiyle çevrili sakin bir şekilde yürüdü
Ve tüm çocuklar onu gölün yakınında takip etti,
Gözlerine bakıyor
Hepsi sessizce söylediklerini anladı ve kabul etti
Ve çocuklar Gümüş göl'e yürümek için çemberi kırdılar
Alayı derin sularda kayboldu ve hiçbiri onları bir daha görmedi