Mysa — La rupture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mysa adlı sanatçının "La rupture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Heureux? Tu penses que les gens sont heureux Hardenberg? Eh, ouvre les yeux,
sors de ta voiture de fonction, et promène toi dans la rue. T’as vu comme les
gens ont l’air heureux? On dirait des bêtes traquées ! Faut les voir, le soir,
avachis dans leur fauteuil, blêmes et apathiques devant leur télé,
en train d'écouter un zombie qui leur parle, d’un bonheur qu’ils ne
connaissent plus depuis longtemps. Balade toi en ville, et tu verras toute
cette merde, et cette masse de gens informes, parqués dans les magasins et
programmés comme des robots pour se bousculer sur les escalators.
Ils s’ignorent tous. Et chacun pense qu’il est à un centimètre du bonheur.
Bonheur, qui restera finalement inaccessible, parce que vous leur avez volé.
C’est ça, la réalité Hardenberg, et tu le sais très bien. J’ai une nouvelle
pour toi patron: la machine est en surchauffe. Nous on est les précurseurs,
mais votre temps touche à sa fin. Votre technologie vous a donné votre petit
confort, mais les autres ravalent leur rage. Tous ces gosses là-bas,
ils ont la rage, ils crèvent dans leur bidonville et se gavent de films
d’action américains. Et ça, c’est loin de chez nous. Mais ici, les maladies
mentales sont en hausse perpétuelle, toujours plus de serial-killers,
de suicidaires, de violence gratuite. C’est pas avec du shopping ou des
consoles de jeu que vous pourrez les endormir. Et les antidépresseurs finiront
par ne plus agir. Les gens en ont plus que marre de votre système de merde
— Je dois admettre qu’il y a sûrement, sûrement des choses justes dans tout ce
que tu dis…
J’commence déjà à voir les traîtres, ils vont m’tirer dans l’dos
Ils ont des veste réversibles, ils vont virer dans l’faux
Préviens tes potes, les ne trompent pas
Si tu cherches le cash, on t’surveille de près, alors ne tombe pas
Déjà gamin, on m’disait «t'es une merde ambulante»
Ta place dans la société, c’est à l’arrière de l’ambulance
J’suis venu reprendre ce qui m'était dû
À la base on est cool, on est droits, mais on est têtus, on à la tête dure
On s’est tous égarés, au milieu d’tous ces tarés
Maintenant faut s’préparer, en tout cas on est parés
C’est la misère comme en Bosnie, comme à
Tu veux faire une embrouille? on t'écrase dans l’mur avec un gros smi'
Nos rêves sont trop courts, après dix ans d’glandage et d’brigandage
Même les clochards rêvent de boire du dix ans d'âge
Alors, dis pas qu’mon rap fais du, les stylos contre les missiles
Les kholotos contre l’Hémicycle
Les kalashs contre les disciples, du diable
Maintenant quand j’kick, tu chiales
Ma rime pèse, comme si j’avais braqué l’fric du
En bas d’chez toi, tous prêts à t’mettre une cale
Tu veux du, on t’met un kilo d’sucre
Avec une plaquette pile au dessus
J’ai des potes qu’ont pété la chic, d’autres qu’ont pété la seringue et
l'élastique
D’autres sont morts, les jeunes sous stick manient les guns et rêvent de pété
l’instit'
C’est la rupture, tout l’monde veut sauter la luxure
Et en profiter pour exploser l’voisin du dessus
T’as pas compris qu'ça sentait l’combat final
Oublie la coke que t’inhales
Car ton attitude elle est chinave
Que des shinobi opèrent au mic', de manière inopinée
Le stylo-bille-opinel, le sang coule du robinet
Y a plus moyen qu’on reste calmes ici
Notre condition nous a fait vieillir comme la calvitie
Rimes en bloc, cousin mets tes muni' dans l’glock
Mets tes outils dans l’sac, pour les démunis dans l’block
Comme si t'étais punis, on t’bloque
Au coin d’la rue, c’est soit tu marche avec les résistants, soit tu finis dans
l’coffre
Toujours unis dans l’clan, loin d'être bidon l’plan
Si t’es un collabo, dégage ou dans le bide on t’plante
C’est la violence improvisée à coups d’Python
La vengeance sur les diplomates, les shmits, les sacs Vuitton, lâche les biftons
Et Sarko-mence, c’est la Georges Bush-rie
Ils veulent pété du biko, l’avenir j’le vois rouge vif
Le diable nous frappe, les esprits saturent
Un jour tu t’lèves, t’es motivé, et tu comprends Richard Durn
Vous avez d’la chance qu’avec le rap y a pas moyen qu’j’amasse
Le meilleur investissement c’est la kalash, et les famas
Tu m’connais pas, en vérité, tu m’connais trop peu
Dans mon crew, on est des gars cool mais les apparences sont trompeuses
J’ai d’quoi perdre, si j’te dévoile ma vie
C’est trop hardcore, c’est la réalité des gars d’ma ville
On marche soudés, y a pas d’poukav
Tu fais l’tueur, en vérité t’es tout calme
Chez nous on fait l’inverse, c’est ça la vraie nature du bouga
Chez nous on porte pas plainte, même sur un lit d’hôpital
Aucune complaisance pour les mythos qui parlent
Faire ma place dans le rap français, j’en ai plus rien à battre
J’la ferai à coups d’sabats, ou on pète tes reins à la batte
Appelle tes cousins, la bac
Dans l’secteur on a tous un appart'
On est perchés et fait mouche avec un seul
C’est ça la mentale, regarde ton équipe est lamentable
Un tour au poste, et tu ressors avec la tarma bancal
Arrête tes récits d’mythomane, même pas j’flippe deux secondes
T’as sûrement du mettre d’la came dans tes spliffs de scon
J’ai la mentalité des ruelles d’Alger
Les kholotos, qui jouent pas au loto, qui ont pas l’temps d’se cacher
Dans ma vie, j’ai mis des patates, comme j’en ai pris
J’ai les os pétés, représente jusqu’aux coups d’schlass dans les tripes
C’est déjà la guerre, t’en a la
Ou travaille ta résistance sur le terrain
Séquelles t’apportent demain, qui sautent au verre hein
Rimes en bloc, cousin mets tes muni' dans l’glock
Mets tes outils dans l’sac, pour les démunis dans l’block
Comme si t'étais punis, on t’bloque
Au coin d’la rue, c’est soit tu marche avec les résistants, soit tu finis dans
l’coffre
Toujours unis dans l’clan, loin d'être bidon l’plan
Si t’es un collabo, dégage ou dans le bide on t’plante
C’est la violence improvisée à coups d’Python
La vengeance sur les diplomates, les shmits, les sacs Vuitton, lâche les biftons
C’est plus pour un raclo d’cité
L’uniforme pour ennemi, n’oublie pas qui t’as intoxiqué
Mec j’en ai marre de tout
Ecoute mon rap de fou
Autour de moi, j’ai plus de mains courantes qu’un stade de foot
Pour les shmits, j’suis qu’un individu de type N. A
Nique la milice du diable et les élites de type hainards
Nous on mange pas la carotte
J’ai pas fait parti de ceux qui galopent
Depuis quelques temps même les circoncis ont retrouvé leur calotte
La France c’est un beau pays, seulement quand t’obéis
Ils veulent virer d’ici, toute personne monothéiste
Insoumise au pouvoir, le Tout-Puissant m’a permis d’tout voir
On est dirigés par les suppo' d’Satan, alors tout foire
C’est tendu, avant qu’ils nous bloquent tout accès
On s’organise, c’est difficile, ils nous ont tout taxer
La rue c’est physique, en 2005 c’est trop technique
On vit dans des ghettos, les shmits
Font un nettoyage ethnique
Chelou c’qui sort d’ma bouche, mon cerveau et mes dix doigts
J’ai mon auditoire, mais c’est pas demain la victoire
J’suis en rupture, et j’lutte dur, dans ce monde de luxure
Souvent des accusés, la
Rimes en bloc, cousin mets tes muni' dans l’glock
Mets tes outils dans l’sac, pour les démunis dans l’block
Comme si t'étais punis, on t’bloque
Au coin d’la rue, c’est soit tu marche avec les résistants, soit tu finis dans
l’coffre
Toujours unis dans l’clan, loin d'être bidon l’plan
Si t’es un collabo, dégage ou dans le bide on t’plante
C’est la violence improvisée à coups d’Python
La vengeance sur les diplomates, les shmits, les sacs Vuitton, lâche les biftons
Mode, cette fois-ci on moleste qui?
Nan y a plus moyen qu’on m’esquive
J’viens mettre des tartes, comme ça on reste quitte
, que du rap comestible
C’est la rupture, tu connais c’titre
Ouais c’est loin d'être un paumé c’type
Mysa c’est l’rappeur qu’on estime
Oublie tes potes, ils connaissent qui?
— Je dois admettre qu’il y a sûrement, sûrement des choses justes dans tout ce
que tu dis, mais, je ne suis pas la bonne cible. J’ai peut-être suivi le
système, mais je n’en ai pas inventé les règles
— C'est pas celui qui invente le pistolet qui compte, mais celui qui appuie sur
la détente
Şarkı sözü çevirisi
- Mutlu mu? Sence insanlar mutlu mu Hardenberg? Hey, aç gözlerini.,
fonksiyon arabanızdan çıkın ve caddede yürüyün. Nasıl gördün
insanlar mutlu görünüyor mu? Avlanan hayvanlara benziyorlar ! Onları gece görmelisin.,
avachis koltuğunda, televizyonun önünde lekeli ve kayıtsız,
bir zombinin onlarla konuşmasını dinlemek, yapmadıkları bir mutluluk
uzun zamandır daha fazlasını biliyorum. Şehirde dolaş ve her şeyi göreceksin
bu bok ve bu şekilsiz insan kitlesi, dükkanlara park edilmiş ve
yürüyen merdivenlere tırmanmak için robotlar gibi programlandı.
Hepsi birbirini tanımıyor. Ve herkes onun mutluluktan bir santimetre olduğunu düşünüyor.
Sonunda erişilemeyen mutluluk, çünkü onlardan çaldın.
Bu Hardenberg gerçekliği ve bunu biliyorsun. Yeni bir tane var
senin için patron: makine aşırı ısınıyor. Biz öncüleriz.,
ama zamanın sona eriyor. Teknolojiniz size küçük bir şey verdi
teselli, ama diğerleri öfkelerini hayrete düşürüyor. O çocukların hepsi orada,
öfkeleniyorlar, gecekondu mahallelerinde ölüyorlar ve film yiyorlar
Amerikan eylemi. Ve bu evden çok uzak. Ama burada hastalıklar
ruhsal bozukluklar sürekli olarak artıyor, giderek daha fazla seri katil,
intihar, sebepsiz şiddet. Alışveriş değil ya
onları uyutabileceğiniz oyun konsolları. Ve antidepresanlar sona erecek
artık hareket etmeyerek. İnsanlar senin boktan sisteminden bıkmış durumda.
- İtiraf etmeliyim ki, tüm bunların içinde kesinlikle, kesinlikle adil şeyler var
ne diyorsun…
Hainleri görmeye başladım bile, beni sırtımdan vuracaklar.
Onlar tersinir ceket var, onlar sahte ateş edecek
Arkadaşlarınızı uyarın, onları aldatmayın
Nakit arıyorsanız, sizi yakından izliyoruz, bu yüzden düşmeyin
Zaten bir çocuk, bana " sen yürüyen bir boksun»
Toplumdaki yeriniz ambulansın arkasında.
Benim hakkım olanı geri almaya geldim.
Tabanda havalıyız, düzüz, ama inatçıyız, sert bir kafamız var
Hepimiz bu ucubelerin ortasında yoldan saptık.
Şimdi hazırlanmalıyız, her durumda hazırız
Bosna'da olduğu gibi sefalet.
Ortalığı mı karıştırmak istiyorsun? seni büyük bir smi ile duvarda eziyoruz.
Hayallerimiz çok kısa, on yıl süren yağ ve soygundan sonra
Serseriler bile on yaşından itibaren içmeyi hayal ediyorlar
Yani, rap'imin yaptığını söyleme, füzelere karşı kalemler
Hemicycle karşı kholotos
Havarilere karşı kalaşlar, şeytandan
Şimdi tekmelediğimde çığlık atıyorsun.
Kafiyem ağırlığında, sanki paranın parasını çalmışım gibi.
Senin evinde, her şey seni tutmaya hazır.
İstersen sana bir kilo şeker veririz.
Üstte bir pil paketi ile
Şıklığı osurmuş arkadaşlarım var, şırıngayı osurmuş Diğerleri ve
lastik bant
Diğerleri öldü, sopanın altındaki gençler silah kullanıyor ve osuruk hayal ediyor
Enstitü
Bu bir ayrılık, herkes şehvet atlamak istiyor
Ve yukarıdan komşuyu havaya uçurmak için bundan yararlanın
Son dövüş gibi koktuğunun farkında değildin.
İçtiğin kokaini unut.
Çünkü tavrın chinave.
Bu shinobi beklenmedik bir şekilde mikrofonda çalışıyor
Tükenmez kalem-opinel, musluktan kan akıyor
Burada sakin kalmamızın imkanı yok.
Durumumuz bizi kellik gibi yaşlandırdı
Blokta tekerlemeler, kuzen muni'yi glock'a koy
Aletlerinizi çantaya koyun, bloktaki fakirler için
Cezalandırıldığın gibi, seni engelliyoruz.
Köşede, ya direniş yürümek zorundasın, yoksa sonun
bagaj
Her zaman klanda birleşti, sahte bir plan olmaktan uzaktı
Eğer bir işbirlikçiyseniz, dışarı çıkın ya da bide sizi yerleştireceğiz
Bu doğaçlama Python şiddeti
Diplomatların intikamı, shmits, Vuitton çantaları, biftekleri bırak
Ve Sarko-mence George Bush-rie
Osuruk biko istiyorlar, geleceği parlak kırmızı görüyorum
Şeytan bizi vurur, ruhlar doyurur
Bir gün kalkıyorsun, motive oluyorsun ve Richard Durn'u anlıyorsun
Rap konusunda şanslısın.
En iyi yatırım kalash ve famas
Beni tanımıyorsun, gerçekten, beni çok az tanıyorsun.
Ekibimde biz havalı adamlarız, ama görünüş aldatıcıdır
Hayatımı sana gösterirsem kaybedecek bir şeyim var.
Bu çok hardcore, şehrimdeki adamların gerçekliği
Kaynaklı yürüyoruz, poukav yok
Sen bir katilsin, gerçekten sakinsin.
Tam tersini yapıyoruz, bu hareketin gerçek doğasıdır.
Hastane yatağında bile şikayet etmiyoruz
Konuşan efsaneler için kayıtsızlık yok
Fransız rap yerimi yapmak, yenecek bir şeyim yok
Cumartesileri yaparım, yoksa böbreklerini öldüresiye döveriz.
Kuzenlerinizi arayın, bac
Bölgede hepimizin bir Dairesi var.
Tünedik ve sadece bir tane ile uçuyoruz
Bu zihinsel, ekibinize bakın sefil
İstasyonda bir dönüş ve titrek tarma ile dışarı çıkmak
Mitomaniacal anlatılarını Durdur, iki saniye bile çıldırmayacağım
Scon spliff'ine biraz kamera koymuş olmalısın.
Cezayir sokaklarının zihniyetine sahibim
Kholotos, kim gizlemek için zaman yok Loto, oynamayın
Hayatımda patates koydum, aldığım gibi
Ben osuruk kemikleri var, bağırsakları schlass darbeler kadar temsil eder
Zaten savaş var
Ya da zeminde direnç çalışmak
Artçı sarsıntılar yarın seni cama atlayacak.
Blokta tekerlemeler, kuzen muni'yi glock'a koy
Aletlerinizi çantaya koyun, bloktaki fakirler için
Cezalandırıldığın gibi, seni engelliyoruz.
Köşede, ya direniş yürümek zorundasın, yoksa sonun
bagaj
Her zaman klanda birleşti, sahte bir plan olmaktan uzaktı
Eğer bir işbirlikçiyseniz, dışarı çıkın ya da bide sizi yerleştireceğiz
Bu doğaçlama Python şiddeti
Diplomatların intikamı, shmits, Vuitton çantaları, biftekleri bırak
Bir şehir raclo için daha fazla
Düşman için üniforma, sarhoş kim unutma
Dostum, her şeyden bıktım.
Benim çılgın rap dinle
Etrafımda bir futbol stadyumundan daha fazla korkuluk var
Shmits için, ben sadece N. A tipi bir bireyim
Nique şeytanın milisleri ve nefret tipi seçkinler
Biz havuç yemeyiz.
Dörtnala koşanlardan biri değildim.
Bir süredir sünnetliler bile şapkalarını bulmuşlar.
Fransa güzel bir ülkedir, sadece itaat ettiğinizde
Tek tanrılı herhangi bir kişi, buradan çıkmak istiyorum
Güç habersizce her şeye gücü yeten, her şeyi görmemi sağladı
Şeytanın suppo'su tarafından yönetiliyoruz, bu yüzden her şey adil
Girişimizi engellemeden önce çok gergin.
Organize ediyoruz, zor, her şeyi Vergilendiriyorlar
Sokak fiziksel, 2005 yılında çok teknik
Biz gettolarda yaşıyoruz, shmits
Etnik temizlik yapmak
Chelou ağzımdan, beynimden ve on parmağımdan çıkıyor
Seyircilerim var, ama yarın zafer değil.
Meteliksizim ve bu şehvet dünyasında çok savaşıyorum
Sık sık suçlanan,
Blokta tekerlemeler, kuzen muni'yi glock'a koy
Aletlerinizi çantaya koyun, bloktaki fakirler için
Cezalandırıldığın gibi, seni engelliyoruz.
Köşede, ya direniş yürümek zorundasın, yoksa sonun
bagaj
Her zaman klanda birleşti, sahte bir plan olmaktan uzaktı
Eğer bir işbirlikçiyseniz, dışarı çıkın ya da bide sizi yerleştireceğiz
Bu doğaçlama Python şiddeti
Diplomatların intikamı, shmits, Vuitton çantaları, biftekleri bırak
Moda, bu sefer kimi taciz ediyoruz?
Benden kaçmalarına imkan yok.
Biraz turta koymak için buradayım, bu yüzden eşit kalacağız
, yenilebilir rap daha
Bu bir ayrılık, bu başlığı biliyorsun
Evet, ucube olmaktan çok uzak.
Mysa değerli bir rapçi
Arkadaşlarını unut, kim olduğunu biliyorlar mı?
- İtiraf etmeliyim ki, tüm bunların içinde kesinlikle, kesinlikle adil şeyler var
ne diyorsun, ama ben doğru hedef değilim. Alabilir miyim izlenen
sistem, ama kuralları icat etmedim
- Önemli olan silahı icat eden değil, basan.
rahatlama