Mystifier — Idolatry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mystifier adlı sanatçının "Idolatry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
my losses were always, unhappily, greater than my gains
lost in this maze
so many pathways to be followed
what’s the best solution for a senseless life?
a terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal
but the worst is one who lives without it i hope to get something to fill this void in me how can i occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish
loneliness and disgust. martydom and guilty?
what a shame. what a human waste.
don’t say that it’s lack of own love
senseless life of perception
that’s the way of living which i’ve chosen for me conjuring the dead and adoring their images
reality and fantasy confound themselves in my mind
gods, angels and saints
they’ve never told me what to do creatures of stone
they don’t move and tell me nothing either
i would like to materialize all my dreams and adore them
if there are dreams that are worth a life
there are lifes that aren’t worth a dream
christ knew that the human race likes to adore the dead
they were needing a so called god
thinking of the immortality he died to be adored. be contemplated. become an idol
candles, crosses, statues and the bible
they haven’t got sense for me any more
i’ll break all of those chains
which have hindered me for all of those years
will god comprehend me?
please, tell me will my idols comprehend me?
help me!
now, i guess, i’m my own god
nobody tells me what i shall think and do will i be able to walk with my own legs?
during my existence, i’ve made nothing for myself
if they punish me.
i’m afraid
if that void grows again
i’ll regret and die
«how may i help you, if you don’t know what you want ?»
Şarkı sözü çevirisi
kayıplarım her zaman, ne yazık ki, kazançlarımdan daha büyüktü
bu labirentte kayboldum
takip edilecek pek çok yol var
anlamsız bir yaşam için en iyi çözüm nedir?
korkunç bir şey, hedefine ulaşmadan ölen bir adamdır
ama en kötüsü, onsuz yaşayan biri, içimdeki bu boşluğu dolduracak bir şey almayı umuyorum, aklımı nasıl işgal edebilirim ve hayatımı acı ve ıstıraptan kurtarabilirim
yalnızlık ve iğrenme. şehitlik ve suçluluk?
Ne ayıp. ne insan israfı.
kendi sevgisinden yoksun olduğunu söyleme.
algının anlamsız hayatı
bu, ölüleri büyülemek ve imgelerine hayran olmak için seçtiğim yaşam tarzıdır
gerçeklik ve fantezi kafamda kendilerini karıştırıyor
tanrılar, melekler ve Azizler
bana ne yapacağımı hiç söylemediler.
hareket etmiyorlar ve bana hiçbir şey söylemiyorlar
tüm hayallerimi gerçekleştirmek ve onlara tapmak istiyorum
bir hayata değer rüyalar varsa
rüya değmez hayat vardır
Mesih, insan ırkının ölülere tapmayı sevdiğini biliyordu
sözde Tanrı'ya ihtiyaçları vardı.
ölümsüzlüğü düşünerek, hayran olmak için öldü. düşünülmüş olun. bir idol ol
mumlar, Haçlar, heykeller ve İncil
artık benim için mantıklı değiller.
bütün bu zincirleri kıracağım.
tüm bu yıllar boyunca beni engelledi
Tanrı beni anlayacak mı?
lütfen söyle bana, putlarım beni anlayacak mı?
Yardım edin!
şimdi, sanırım, ben kendi tanrımım
kimse bana ne düşüneceğimi ve ne yapacağımı söylemiyor, kendi bacaklarımla yürüyebilecek miyim?
varlığım boyunca, kendim için hiçbir şey yapmadım
eğer beni cezalandırırlarsa.
Korkarım
eğer bu boşluk tekrar büyürse
pişman olacağım ve öleceğim
«senin için ne yapabilirim, eğer ne istediğinizi bilmiyorsanız miyim ?»