N.A.P. — Survivre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, N.A.P. adlı sanatçının "Survivre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notre souffrance, elle s’articule autour de la France
Blessé dans mon âme, mon attitude devenue stigmate
Comme des points sombres lumineux sur des fronts mats
Dans le face à face des cœurs, quelle est mon ascendance?
Les mondes s’entrechoquent, les esprits s’interpénètrent
De part et d’autre, le vice s’insinue de toute parts
Je mendie pas votre compréhension, ça tombe sous le sens
Faut bien qu’on s’accommode si on veut que la France avance
T’expliquer ce que je ressens, c’est me faire violence
Enfance volée, tu vois en nous y’a trop de carences
Quand tu sais, tu souffres, tu l’ouvres, tu finis dans le gouffre
Mec, c’est pour ça qu’on est encore là, sans doute
J’ai voulu me retirer pour mes convictions
Jamais j’ai saisi l’impact de nos textes, au fond
Si je te mens Allahi Ster, on est sincère mon frère
J’espère mourir, fi Sabillihah Incha’llah
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Nos convictions nous poussent à survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Que tu sois noir ou blanc, survivre
Et nous quand tu nous blesses, ne saigne-t-on pas?
Mais l’histoire pèse trop lourd sur la balance je crois
Je suis l’enfant d’Abd-el-Kader et Frantz Fanon
De mes yeux coulent en profusion des larmes en sang
Victime comme Meursault, je deviens étranger
On peut avoir nos convictions sans intentions cachées
Cacher, pourquoi tu crois qu’en nous y’a que de la haine?
On accepte la différence, on sait aussi dire je t’aime
On doit aimer pour notre frère, ce qu’on aime pour nous-mêmes
Et mon frère, c’est toi, lui, elle, ma sœur, pareil
Tu sais, notre tolérance, n’est jamais feinte, elle vient du cœur
Tous les prophètes ont exalté l’essence des cœurs
Et qui pourra dire le contraire? Je crois personne
La force qui nous anime est décrite par Henri Bergson
N.A.P. un mix entre les J.M.F et le MIB
Le mic et le stylo bic, pour survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Nos convictions nous poussent à survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Que tu sois noir, blanc, survivre
Louange à l’Unique comme dans le verset du Trône
De la fange issu mais l’argent n’est plus notre icône
J’arpente chaque jour le chemin de la repentance
Voir maman me sourire de fierté, une renaissance
Et je me bats au quotidien avec ma femme que j’aime
Pour qu’on ensemble, on puisse bâtir une famille parfaite
N.A.P. c’est plus qu’un groupe, demande à Majid
Je dédie ce texte à Adel Chelgoum ainsi qu’a Nadir
Gardez l’espoir, l’expérience fait tourner la roue
La rue rend trop souvent mal l’affection qu’on lui porte, c’est tout
J’ai plus d’amour que de haine, faut que tout le monde le
Sache
Et nos sourires, ce sont des tragédies qu’ils cachent
, qu'ils masquent
On a tellement fait le mal dans le temps
Je brandis ce nouvel album, Neuhof seulement dans l'édifice
De notre vie
On pose une autre pierre…
A la mémoire d’Abel Slam, Dean Pes, Hamdi
Nadège, Yann, Slim, et Jean-Pierre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Nos convictions nous poussent à survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Que tu sois noir ou blanc, survivre
Şarkı sözü çevirisi
Acımız Fransa'nın etrafında dönüyor.
Ruhumda yaralandım, tavrım damgalandı
Mat cephelerde parlak koyu noktalar gibi
Kalplerle yüz yüze, benim soyum nedir?
Dünyalar çarpışır, ruhlar iç içe geçer
Her iki tarafta, mengene her taraftan sürünür
Anlayışınız için yalvarmıyorum.
Fransa'nın ilerlemesini istiyorsak rahat olmalıyız.
Sana hislerimi anlatmaya suistimal etmektir kendime
Çalınan çocukluk, içimizde çok fazla eksiklik olduğunu görüyorsunuz
Acı çektiğini, açtığını ve uçuruma düştüğünü öğrendiğinde
Dostum, muhtemelen bu yüzden hala buradayız.
Mahkumiyetlerim yüzünden emekli olmak istedim.
Temel olarak, metinlerimizin etkisini hiç anlamadım
Eğer sana yalan söylersem Allahi Ster, biz samimiyiz kardeşim
Ölmeyi umuyorum, Fi Sabillihah Incha'llah
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Yaptığımız şey hayatta kalmamıza yardımcı oluyor
Bizim için sadece hayatta kalmak istiyoruz
İnançlarımız bizi hayatta kalmaya zorluyor
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Yaptığımız şey hayatta kalmamıza yardımcı oluyor
Bizim için sadece hayatta kalmak istiyoruz
Siyah veya beyaz olsanız da, hayatta kalın
Ve bize zarar verdiğinde, kanamaz mıyız?
Ama tarih çok ağırdır.
Ben Abd-El-Kader ve Frantz Fanon'un çocuğuyum.
Gözlerimden akan kan gözyaşları
Meursault gibi kurban, ben bir yabancı olmak
Gizli niyetler olmadan mahkumiyetlerimize sahip olabiliriz
Saklan, neden içimizde sadece nefret olduğunu düşünüyorsun?
Farkı kabul ediyoruz, ayrıca seni sevdiğimi nasıl söyleyeceğimizi de biliyoruz
Kardeşimiz için sevmeliyiz, kendimiz için sevdiğimiz şey
Ve kardeşim sen, o, o, kız kardeşim, aynı
Biliyor musun, toleransımız asla sahte değildir, kalpten gelir
Bütün peygamberler kalplerin özünü yüceltti
Ve aksini kim söyleyebilir? Kimse inanıyorum
Bizi yönlendiren güç Henri Bergson tarafından tanımlandı
N. A. P. J. M. F ve MIB arasında bir karışım
Mic ve BIC kalem, hayatta kalmak için
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Yaptığımız şey hayatta kalmamıza yardımcı oluyor
Bizim için sadece hayatta kalmak istiyoruz
İnançlarımız bizi hayatta kalmaya zorluyor
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Yaptığımız şey hayatta kalmamıza yardımcı oluyor
Bizim için sadece hayatta kalmak istiyoruz
Siyah, beyaz, hayatta kalmana izin ver
Tahtın ayetinde olduğu gibi birine övgü
Çamurdan ama para artık bizim simgemiz değil
Her gün tövbe yolunu takip ediyorum
Annemin bana gururla gülümsemesini izle, yeniden doğuş
Ve her gün sevdiğim karımla kavga ediyorum.
Böylece birlikte mükemmel bir aile kurabiliriz
N. A. P. bu bir gruptan daha fazlası, Majid'e soruyor
Bu metni Adel Chelgoum ve Nadir'e adadım
Umut tutun, deneyim tekerleği döndürür
Sokak, bir kişinin ona taşıdığı sevgiyi çok sık incitir, hepsi bu
Nefretten daha çok sevgim var, herkes bunu yapmak zorunda
Bilmek
Ve gülümsemelerimiz gizledikleri trajediler
, that they mask
Zamanında çok yanlış yaptık.
Bu yeni albümü, Neuhof'u sadece binada sallıyorum
Hayatımızın
Başka bir taş koyduk…
Abel Slam, Dean Pes, Hamdi anısına
Nadège, Yann, Slim ve Jean-Pierre
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Yaptığımız şey hayatta kalmamıza yardımcı oluyor
Bizim için sadece hayatta kalmak istiyoruz
İnançlarımız bizi hayatta kalmaya zorluyor
Sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Yaptığımız şey hayatta kalmamıza yardımcı oluyor
Bizim için sadece hayatta kalmak istiyoruz
Siyah veya beyaz olsanız da, hayatta kalın