N.A.S.A. — The People Tree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, N.A.S.A. adlı sanatçının "The People Tree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Z-TRIP:
From the drop of blood, to bones and body parts
To vital organs, forming your brain and tiny heart
You’ll feed to escape the birth until puberty finally starts
Adolescence, so don’t, then your elderly body rocks
It was divine decree that begun the plan
But this disease be decreed by the sons of man
Don’t try to leave with the guns in hand
Understand: God’s the one in command
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
Did we climb out of the sea?
Where did we come from, you and me?
Two legs to walk, and as you see
I’m not a man I want to be People growing, my backyard (I'm growing in your backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I’m in your heart)
Pink and purple, red and blue (See all the colors?)
On this sunny afternoon (It's a sunny afternoon)
CHALI 2NA:
Back before time was time and space was space
The ever-present eye divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase, to chase
But what it would design, now life is taking place
Within itself, divided; now it takes some space
And it can’t be found alive, the mind creates the state
Of ego, now what’s mine is mine
OK, now hate will reign until the blind have eyes and lay awake in wait
DAVID BYRNE (Z-TRIP):
How are the seeds in the ground?
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds its child
Tasty little human beings (Tasty little human beings)
I grow them on the people tree (I grow them on the people tree)
I will eat them one by one (Eat them one by one)
If there’s enough for everyone (Like you and you)
GIFT OF GAB (Z-TRIP):
Born in the ever-flowing life beyond the dirt
Tell me what the purpose is for creating the earth
(Maybe we created the planet as man’s habitat
Be fruitful and multiply across the planet’s back)
[Well, why does hate exist?
The war and AIDS and shit?
If we’re to be fruitful, why can’t poor people pay they rent?]
('Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin)
(So you can live!)
(So you can win!
But why did you defy every truthful word I recommend?)
My question back, why do you recommend an ode temptationing
(So I can test your patience and tolerance in the face of sin)
But why attest when you hold all the answers to the state we in?
(For you to bear witness of imperfections of mortal men)
(And a blessing
Journey back to where you been
'Cause before the treatment flurry seeds must first be planted in)
DAVID BYRNE (CHALI 2NA):
People growing, my backyard (I'm growing in my backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I’m in your heart)
If you like my garden, you might like me (Look at all the colors!)
Underneath the people tree
Şarkı sözü çevirisi
Z-TR TRİPİP:
Kan damlasından kemiklere ve vücut kısımlarına
Beyninizi ve küçük kalbinizi oluşturan hayati organlara
Ergenlik nihayet başlayana kadar doğumdan kaçmak için besleneceksin
Ergenlik, bu yüzden yapma, o zaman yaşlı vücudun sallanıyor
Bu planı başlatan ilahi bir karardı
Ancak bu hastalık insanoğlunun oğulları tarafından kararlaştırılır
Elinde silahlarla ayrılmaya çalışma.
Anlayın: Tanrı komuta eden kişidir
DAVİD BYRNE (CHALİ 2NA):
Denizden mi çıktık?
Sen ve ben nereden geldik?
Yürümek için iki bacak ve gördüğünüz gibi
Ben bir insan değilim, büyüyen insanlar olmak istiyorum, arka bahçem (arka bahçenizde büyüyorum)
Bahçemde, kalbimde (bahçende, kalbindeyim)
Pembe ve mor, kırmızı ve mavi (tüm renkleri görüyor musunuz?)
Bu güneşli öğleden sonra (güneşli bir öğleden sonra)
CHALİ 2NA:
Zaman zaman ve uzay uzaydan önce geri döndü
Her zaman mevcut göz ilahi bu yüzden lütuf ile bağcıklı
Kovalamaya, kovalamaya çalışma zamanı olduğuna karar verdi
Ama tasarlayacağı şey, şimdi hayat gerçekleşiyor
Kendi içinde, bölünmüş; şimdi biraz yer alır
Ve canlı olarak bulunamaz, zihin bir devlet yaratır
Ego, şimdi benim olan benim
Tamam, şimdi nefret, körlerin gözleri olana ve uyanık olana kadar hüküm sürecek
DAVİD BYRNE (Z-TRİP):
Topraktaki tohumlar nasıl?
Bahçem şimdi nasıl büyüyor?
Nazik bir öpücük, küçük bir gülümseme
Bir annenin çocuğunu nasıl tuttuğu
Lezzetli küçük insanlar (lezzetli küçük insanlar)
Onları insan ağacında yetiştiriyorum (onları insan ağacında yetiştiriyorum)
Onları tek tek yiyeceğim (onları tek tek ye)
Herkes için yeterli varsa (sizin ve sizin gibi)
GAB HEDİYE (Z-TRİP):
Kirin ötesinde sürekli akan bir yaşamda doğdu
Bana dünyayı yaratmanın amacının ne olduğunu söyle
(Belki de gezegeni insanın yaşam alanı olarak yarattık
Verimli olun ve gezegenin sırtında çoğalın)
[Peki, neden nefret var?
Savaş, AIDS falan mı?
Eğer verimli olmak istiyorsak, neden fakir insanlar kiralarını ödeyemiyorlar?]
(Çünkü aşk ve nefret, her iki taraf da birbirine yapışır
Fiziksel formlar madalyonun her iki tarafı ile uğraşmak zorunda)
(Böylece yaşayabilirsin!)
(Böylece kazanabilirsiniz!
Ama neden önerdiğim her doğru kelimeye karşı geldin?)
Benim sorum geri, neden bir ODE temptationing öneriyorsun
(Bu yüzden sabrınızı ve hoşgörünüzü günah karşısında test edebilirim)
Ama içinde bulunduğumuz eyaletin tüm cevaplarını elinde tuttuğunuzda neden bunu onaylıyorsunuz?
(Ölümlü insanların kusurlarına tanıklık etmek için)
(Ve bir nimet
Gittiğiniz yere geri dönün
Çünkü tedaviden önce, flurry tohumları önce suya ekilmelidir.)
DAVİD BYRNE (CHALİ 2NA):
İnsanlar büyüyor, arka bahçem (arka bahçemde büyüyorum)
Bahçemde, kalbimde (bahçende, kalbindeyim)
Bahçemi seviyorsan, beni sevebilirsin (tüm renklere bak!)
İnsan ağacının altında