Nach — Handicaps şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nach adlı sanatçının "Handicaps" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo ideal contra lo real,
Fui leal pero sufri el mal de un entorno barbaro,
Saque secretos de un baul y el sentido comun
Me dijo guardalos o habra un escandalo,
La cruz que llevo pesa y mis heridas se abren,
Presas del desprecio tras caras amables,
Cadaveres dispuestos a escupirme
Por no ser como ellos,
Por no callar, ni llevar collar que rodee mi cuello,
Por no ser fragil, ni dosil, ni imbecil,
Soy un peligro en potencia, ¿No?
No tengo fusil, ni uzi, ni un misil,
Solo mi voz, mi conciencia.
Yo… solo veo Handicaps,
Dificultades, deseos extintos…
La ciudad es un laberinto de muros brutales
Tiempos en el limbo, no invoco a dioses
Que cambien las circunstancias,
Nadie soluciona sus problemas, es mas,
Se los crean a los demas
Y asi equilibran su desgracia
Sueñan con sirenas y damas de aristocracia,
Pero viven entre sirenas de policia y ambulancias,
No se dan cuenta que la cosa es obvia…
Que mientras se odian, se abren las grietas en su memoria
Que son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia,
Que hacen piruetas, sobre una ruleta, una noria…
ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO,
Sin mas historia, sin vida propia,
Sordos como una tapia, ciegos como murcielagos
Nadando en cien lagos, sin luz, sin magia,
Demasiados noes, tantos no puedo,
Cuantos nos saldra bien, pasados corroen,
Llantos y mil miedos, ¿cuantos no son nadie?,
Quieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe,
Metidos en trullos, carceles, joyas, anillos y apariencia,
Es triste, te quieren asi, quieto en una silla o de rodillas
Mientras te rodean, me mansillan,
Te moldean como arcilla,
La pesadilla de un niño que sufre bullying,
No es comparable a la de un niño que sufre de inamicion,
Uno sufre un trauma… otro su propia desaparicion,
Solo veo Handicaps, rodeados de maquinas, vidas estaticas,
Quieren gozar sobre un sofá, rozar la «eternity»,
Viajar «so far away» y ser «celebrities»,
Siempre huir, siempre un paraiso
Esperando en un mundo que nunca se alcanza,
Siempre un «a lo mejor», un «mañana mejor»,
Una falsa esperanza.
Sin ver la belleza que hay delante…
Ahora… Sientela… Sientate… y Sientete…
Te has olvidado de ser…
Simplemente… Ser…
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek karşı ideal,
Sadıktım ama barbar bir ortamın kötülüğünden acı çektim.,
Bir sandıktan ve sağduyudan sırlar alın
Onları saklamamı söyledi, yoksa bir skandal olacak.,
Taşıdığım Haç ağırlığında ve yaralarım açık,
Nazik yüzlerden sonra hor görme AVI,
Cesetler bana tükürmeye hazır
Olmadığım için onlar gibi ,
Sessiz kalmamak, boynuma kolye takmamak için.,
Kırılgan olmadığı için, ne dosil, ne de embesil,
Potansiyel bir tehlikeyim, değil mi?
Tüfeğim yok, uzi yok, füzem yok.,
Sadece sesim, vicdanım.
Ben ... Sadece Handikapları görüyorum.,
Zorluklar, soyu tükenmiş arzular…
Şehir acımasız duvarların bir labirentidir
Arafta, tanrıları çağırmıyorum
Koşulları değiştirin,
Kimse sorunlarını çözmez, daha fazlası,
Onları başkaları için yarat
Ve böylece talihsizliklerini dengeliyorlar
Sirenler ve aristokrasi bayanlar rüya,
Ama polis sirenleri ve ambulanslar arasında yaşıyorlar,
Hiçbir şey belli olduğunun farkında değiller …
Birbirlerinden nefret ederken, hafızalarındaki çatlakları açarlar
Kim kuklalar, konu, inopia yaşayan,
Kim pirouettes yapmak, bir rulet çarkı üzerinde, bir Dönme Dolap…
YUKARI VE AŞAĞI, YUKARI VE AŞAĞI, YUKARI VE AŞAĞI,
Artık tarih yok, kendi hayatı yok,
Bir duvar gibi sağır, yarasalar gibi kör
Yüz gölde yüzmek, ışık yok, sihir yok,
Çok fazla hayır, çok fazla yapamam,
Ne kadar iyi yapacağız, pas geçmiş,
Gözyaşları ve binlerce korku, kaç tane kimse yok?,
Seninkini, kendininkini ve var olmayan şeyleri istiyorlar.,
Trullos, hapishaneler, mücevherler, yüzükler ve görünüm,
Bu üzücü, seni böyle istiyorlar, hala bir sandalyede ya da dizlerinin üzerinde
Seni çevrelerken, beni evcilleştiriyorlar.,
Seni kil gibi şekillendiriyorlar.,
Zorbalığa maruz kalan bir çocuğun kabusu,
Bu, düşmanlıktan muzdarip bir çocuğun durumuyla karşılaştırılamaz,
Biri travma geçiriyor ... başka bir kendi kayboluşu,
Sadece makinelerle çevrili Handikapları, statik hayatları görüyorum,
Bir kanepede cum istiyorum, "sonsuzluk" ovmak»,
"Çok uzaklara" seyahat edin ve "ünlüler" olun»,
Her zaman kaçmak, her zaman bir cennet
Asla ulaşılamayan bir dünyada beklemek,
Her zaman bir" belki", bir " yarın daha iyi»,
Yanlış bir umut.
Öndeki güzelliği görmeden…
Şimdi... oturmak ... oturmak... ve otur…
Olmak unuttun …
Sadece... Olmak…