Nach — Humano Ser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nach adlı sanatçının "Humano Ser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Entre los besos y los disparos.
Entre el odio y el amor.
Entre la sangre y el arte
que ensució tus manos.
Entre las torturas y los abrazos
el signo del Ser Humano.
La naturaleza te hizo sabio y bueno
pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno.
Capaz de dar la vida o humillar de un solo golpe,
capaz de amar o ser un genocida por deporte.
Creaste palacios y pirámides por honor a tus lideres.
Las teorías de Euclides y Arquímedes,
crímenes en serie como en Rostock,
Hitler, Pinochet y Pol Pot,
paladines del complot.
Inventor de la escritura y la penicilina,
ejecutor de culturas, Nagasaki e Hiroshima.
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre,
si sus deseos le ciegan delata y miente.
De las flores de Versalle a las carceles de Bangkok,
voz de dictadores o pintores como van Gogh,
el temor o la ternura, la balanza está en tus manos,
la decepción o la esperanza, ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Ayudaste al indefenso por pura bondad,
sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a dar.
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
mientras entonabas sonetos repletos de frases mágicas.
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
horrores en tus guerras tan inútiles quizá.
Izar las velas de tus carabelas viste mudo
causando donde fuiste los desastres más profundos.
Humano quieres ser el amo y señor de su alrededor,
construye minas e imagina un futuro mejor.
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia,
su instinto maternal y su paciencia la clemencia.
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghái,
de las calles de Namibia a las islas Dubái.
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos,
la compasión y la venganza del ser humano.
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron,
los lazos que unieron, disparos que retumbaron,
los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron,
las guerras que asolaron, la sangre que derramaron,
los héroes que brillaron, villanos que torturaron,
las luces y sombras que nombran al ser humano.
Sólo soy carne.
Sentado sobre los… muertos.
El mundo es un mercado de caos,
todo es la falsa apariencia del ser humano.
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
infringiste torturas tan duras que no se curan,
creíste ser el dueño del resto de las criaturas.
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia,
entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia.
Escalas cordilleras por afán de superarte,
intoxicas Madre Tierra mientras buscas vida en Marte.
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción,
libre por la ciencia, preso de tu religión.
La pasión te invita a plasmar la vida en películas,
inquietud infinita te hace acelerar partículas.
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo,
de las ruinas de Darfur a mansiones en Monte Carlo.
El rencor y la proeza entre héroes y villanos,
la maldición y la grandeza del ser humano.
El Ser Humano…
(Gracias a Lindakml por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Öpüşme ve ateş etme arasında.
Nefret ve aşk arasında.
Kan ve sanat arasında
bu ellerini kirletti.
İşkence ve sarılma arasında
insanoğlunun işaretidir.
Doğa seni bilge ve iyi yaptı
ama dizginsiz hırs senin ölümündü, senin büyük zehirindi.
Hayat vermek ya da tek bir hamlede aşağılamak mümkün,
sevme ya da bir spor soykırımı olma yeteneğine sahip.
Liderlerinin onuruna saraylar ve Piramitler yarattın.
Öklid ve Arşimet teorileri,
Rostock gibi seri suçlar,
Hitler, Pinochet ve Pol Pot,
Arsanın paladinleri.
Yazı ve penisilin mucidi,
Kültür icracı, Nagasaki ve Hiroşima.
İnsan her zaman öper ve öldürür, sarılır ve suçlanır,
eğer arzuları onu kör ederse, ihanet eder ve yalan söyler.
Versalle çiçeklerinden Bangkok hapishanelerine,
van Gogh gibi diktatörlerin veya ressamların sesi,
korku veya hassasiyet, denge sizin elinizde,
hayal kırıklığı ya da umut, insan.
Verilen öpücükler, uzaklaşan duvarlar,
birleşen bağlar, ateş eden silah sesleri,
acı veren darbeler, göz kamaştırıcı icatlar,
insana isim veren ışıklar ve gölgeler.
İlham veren Dahiler, serbest bırakılan sarılmalar,
yıkılan savaşlar, dökülen kan,
parlayan kahramanlar, işkence eden kötüler,
insana isim veren ışıklar ve gölgeler.
Acizlere saf nezaketten yardım ettin.,
vermek için işaret eden bir tüfeğin gergin dokunuşunu hissettiniz.
Asya ve Afrika'da gettolarda unutkanlık çizdin.
sen sihirli cümlelerle dolu soneler söylerken.
Petra veya Chichen Itza gibi ebedi kalıntılar
savaşlarınızdaki dehşetler belki de işe yaramaz.
Carables yelkenleri kaldırma aptal elbise
gittiğiniz en derin felaketlere neden oluyor.
İnsan çevrenizdeki usta ve Lord olmak ister misiniz,
mayınlar inşa edin ve daha iyi bir gelecek hayal edin.
Avlanma içgüdüsü kötülük ve şiddet getirdi,
annelik içgüdülerinin ve sabır hoşgörü senin.
Auschwitz duvarlarından Şanghay'daki yetimhanelere,
Namibya sokaklarından Dubai adalarına.
Acı ya da güzellik, kardeşlerini öldürmek,
insanın merhameti ve İntikamı.
Verilen öpücükler, uzaklaşan duvarlar,
birleşen bağlar, ateş eden silah sesleri,
acı veren darbeler, göz kamaştırıcı icatlar,
insana isim veren ışıklar ve gölgeler.
İlham veren Dahiler, serbest bırakılan sarılmalar,
yıkılan savaşlar, dökülen kan,
parlayan kahramanlar, işkence eden kötüler,
insana isim veren ışıklar ve gölgeler.
Ben sadece etim.
Üzerinde oturan ... ölü.
Dünya bir kaos pazarıdır,
her şey insanın yanlış görünüşüdür.
Çelik ve metal kuşların okyanuslarda dolaştığını düşündün
ve bu bodrumların karanlık penumbrasında
tedavisi yok çok zor işkence kırılmış.,
yaratıkların geri kalanına sahip olduğunu sanıyordun.
Neruda ve Lorca'nın varlığını inkar eden ayetleri,
darağacıyla sansür arasında senin nefretin ve onun vebası var.
Sizi yenmek için bir çaba dağ ölçekler,
Mars'ta hayat ararken ana Dünya'yı sarhoş ediyorsun.
Sana baktığımda, sanat ve ölümü, çelişkini görüyorum,
bilim tarafından özgür, dininin esiri.
Tutku sizi hayatı filmlere çevirmeye davet ediyor,
sonsuz huzursuzluk parçacıkları hızlandırmanızı sağlar.
Roma'daki kubbelerden São Paulo'daki favelalara,
Darfur kalıntılarından Monte Carlo'daki konaklara kadar.
Kahramanlar ve kötüler arasındaki kin ve cesaret,
insanın laneti ve büyüklüğü.
insan…
(Bu mektup için Lindakml'e teşekkürler)