Nach — Ni Estabas Ni Estarás şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nach adlı sanatçının "Ni Estabas Ni Estarás" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando no era nada, ni nadie
Va por quien estuvo ahí, abrazándome
Cuando el tiempo pase y mi nombre solo sea un recuerdo
Por todos los que me cruce en el camino y me den calor
Ni estabas ni estarás
Dónde estabas tú cuando el dolor se pinto en ocre,
Cuando aquel profesor frustrado me llamo mediocre,
Cuando pedí prestado hasta para un café,
En noches bohemias
Y el DHC trajo brotes de esquizofrenia
Tú no estabas allí sintiendo el hambre
En mis bolsillos cada amanecer
Cerveza y cigarrillos mi único placer
Cuando vi aparecer sombras en el pasillo
Y sufrí insomnio discutiendo con mi ángel, mi demonio.
Y Donde estabas tú en aquel dilema
Si la pena se estratagema
Ante problemas en cadena
Cuando cientos de poemas calmaban la fiebre
De un chaval endeble
Ahora todos quieren fotos junto al celebre
No estabas allí si me, caí me lastime
Mate mi fe cuando se fue mi hermana
Cuando tumbado en mi cama soñé que hacia milagros con un micro
Y nadie me animaba a conseguirlo.
Dime donde estabas cuando la ansiedad me ahogaba,
Cuando cada pensamiento provocada arcadas
Y temblaba cada poro de mi piel
Sin nadie que me abrazara y me dijera
Tranquilo todo irá bien.
Tú no estuviste allí,
No viste, mi mitad triste, Ni mis despistes
No fuiste muro contra los embistes
Del desprecio del cansancio del prejuicio
Hoy tan solo me ampara mi sacrificio.
En aquel dolor, en aquel frio,
En aquel temor, aquel vacio
En aquel amor cuando era crio
En aquella llama que se apagaba
Va por quien ofreció su hombro como almohada.
En aquel dolor, en aquel frio,
En aquel temor, aquel vacio
En aquel rencor hacia algo mío
En aquella amistad que se alejaba
Va por quien estuvo y a cambio no vivió nada.
Donde estarás tu cuando el futuro se tiña en negro
Y llore recordando los triunfos que hoy celebro
Creedlo es normal que no me crezca
Si me llaman dios
Cuando mi rap no les convenza me dirá adiós
Y estaré solo, mirando al pasado
Con gesto cansado
Contento y realizado
Sabiendo que lo di todo
Cuando se apaguen los focos, Se cierre el telón
Cuando solo sea otro loco en mi salón
Sin inspiración
No estarás allí
No serás bálsamo del mal sabor
De mi temor a hacerme viejo
Cuando el espejo sacuda cada arruga en mi cara desnuda
Y ante las dudas tu ternura
Nunca Acuda como ayuda
Donde estarás tú
Cuando todos me olviden
Cuando No consiga darles lo que piden y se giren
Cuando sea un hombre solitario
Suplicando afecto
Y recuerde el escenario como aquel lugar perfecto.
No estarás allí
En mis horas flojas
Tampoco estas hojas
Tampoco esta fama que me sonroja
Si el tiempo me despoja de quien quiero
Espero espabilar
Y remontar certero el vuelo como un águila
Y es que a mi lado nunca has estado
Si fui atrapado, por mis fantasmas del pasado
En aquel dolor aquella espera
Ni estuviste ni estarás
Cuando nací ni cuando muera.
Cuando llegue el dolor, y llegue el frio,
Cuando llegue el temor, llegue el vacio
Y el desamor fluya en mi rio
Cuando el éxito me gire la mirada
Va por quien me dé su hombro como almohada.
Cuando llegue el dolor, y llegue el frio,
Cuando llegue el temor, llegue el vacio
Y oiga el silencio del gentío
Cuando el olvido acaricie cada pisada
Va por quien este y a cambio no pida nada.
Dicen que a través de las palabras
El dolor se hace más tangible
Que podemos mirarlo como a una criatura oscura
Tanto mas ajena a nosotros
Cuando más cerca la sentimos.
(Gracias a Martazgz23 por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şey olmadığı zaman, ne de kimse
Bana sarılmak için orada kim olduğu için de geçerli
Zaman geçtiğinde ve benim adım Sadece bir anı olduğunda
Yolda beni geçen ve bana sıcaklık veren herkes için
Sen değildin ve olmayacaksın.
Acı hardal ile boyandığında neredeydin,
Bu sinirli öğretmen bana vasat dediğinde,
Bir kahve için ödünç aldığımda,
Bohem gecelerinde
Ve DHC şizofreni salgınları getirdi
Orada aç hissetmiyordun.
Her gün cebimde
Bira ve sigara benim tek zevkim
Koridorda gölgelerin göründüğünü gördüğümde
Ve meleğimle, iblisimle tartışırken uykusuzluk çektim.
Ve bu ikilemde Neredeydin
Ceza çizilirse
Zincir sorunları ile karşı karşıya
Yüzlerce şiir ateşi sakinleştirdiğinde
Zayıf bir çocuğun
Şimdi herkes bir ünlünün yanında fotoğraf çekmek istiyor
Sen orada değildin, eğer ben düşersem, bana zarar verirdim.
Kız kardeşim gittiğinde inancımı öldür
Yatağımda yatarken bir mikro ile mucizeler yaptığımı hayal ettim
Ve kimse beni bunu yapmaya teşvik etmedi.
Endişe beni boğduğunda nerede olduğunu söyle.,
Her düşünce eğlenceleri kışkırttığında
Ve cildimin her gözeneğini titredi
Bana sarılacak ve söyleyecek kimse yok.
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Sen orada değildin.,
Üzgün yarımı ya da unutkanlığımı görmedin.
Duvardan duvara değildin.
Önyargının yorgunluğunu küçümsemekten
Bugün sadece fedakarlığım beni koruyor.
O acıda, o soğukta,
Bu korku içinde, bu boşluk
Çocukken o aşkta
Sönen alevde
Omzunu yastık olarak sunan kişi için de geçerli.
O acıda, o soğukta,
Bu korku içinde, bu boşluk
Benim bir şeye karşı kin içinde
O uzaklara giden arkadaşlıkta
Kim olduğu için gider ve karşılığında hiçbir şey yaşamadı.
Gelecek karardığında nerede olacaksın
Ve bugün kutladığım zaferleri hatırlayarak ağlayın
İnan bana, büyümem normal.
Bana Tanrı derlerse
Rap onları ikna etmediğinde, veda edecek.
Ve ben yalnız olacağım, geriye bakıyorum
Yorgun jest ile
Mutlu ve başarılı
Her şeyi verdiğimi bilmek
Işıklar söndüğünde, perde kapanır
Oturma odamda başka bir deli olduğumda
Sönük
Sen orada olmayacaksın
Kötü tat Balsamı olmayacaksın
Yaşlanmaktan korktuğum için
Ayna çıplak yüzümdeki tüm kırışıklıkları salladığında
Ve şüphe karşısında hassasiyetiniz
Asla yardıma gelme
Nerede olacaksın
Herkes beni unuttuğunda
Onlara istediklerini veremediğim ve geri dönemediğim zaman
Yalnız bir adam olduğumda
Yalvarıyor sevgi
Ve sahneyi o mükemmel yer olarak hatırlayın.
Sen orada olmayacaksın
Tembel saatlerimde
Ne bu yaprak var
Ne de bu şöhret beni kızartıyor
Eğer zaman beni kimi istediğimden mahrum bırakırsa
Ben neşelendirmek için umut
Ve bir kartal gibi uçmaya devam et
Ve sen hiç yanımda olmadın.
Eğer geçmişteki hayaletlerim tarafından yakalansaydım
Bu acı içinde bekleyen
Sen değildin ve olmayacaksın.
Doğduğumda ya da öldüğümde.
Acı geldiğinde ve soğuk geldiğinde,
Korku geldiğinde, boşluk gelir
Ve aşk nehirimde akar
Başarı bakışlarımı döndürdüğünde
Bana omzunu yastık olarak veren kişi için.
Acı geldiğinde ve soğuk geldiğinde,
Korku geldiğinde, boşluk gelir
Ve kalabalığın sessizliğini duy
Oblivion her adımı okşadığında
Kim olursa olsun git ve karşılığında hiçbir şey sorma.
Bunu kelimelerle söylüyorlar
Ağrı daha somut hale gelir
Ona karanlık bir yaratık olarak bakabiliriz.
Bize çok yabancı
Ne kadar yakın hissedersek.
(Bu mektup için Martazgz23'e teşekkürler)