Nacha Guevara — Yo soy la Nacha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nacha Guevara adlı sanatçının "Yo soy la Nacha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo soy la Nacha, así me llaman
Es natural que un nombre tenga que tener
Pero hay quien dice «No tiene nombre
No tiene nombre lo que hace esta mujer»
Digo mi nombre sacando pecho
(En realidad no tiene mucho que sacar)
Se ha dicho todo de esta muchacha
Se ha dicho todo, todo menos la verdad
¿Dónde has nacido?
En Mar del Plata, que desde entonces es la ciudad feliz
Llegué una madrugada a la casa de mis padres
Hace treinta y tres años de París
¿Cuanto pesabas?
Tres kilos cien…
Bueno, la verdad es que hoy no pesa mucho más
Tal vez quieran saber qué estudios he cursado
(Un modesto y bochornoso sexto grado)
Fui la primera de la escuela…
Vamos, Nacha, ¿primera de qué?
En pescarme la viruela
¿Cuál es tu estado?
¡Es la mentable! pues he tenido tres maridos sin casarme;
Hay gente que lo encuentra reprochable
¡más yo sé que mi moral es intachable!
Fui bailarina, después modelo
He trabajado como actriz y soy cantante…
(Esta mujer es un ser muy especial
Hace de todo, pero todo lo hace mal)
¡He trabajado en el Di Tella bienamado!
(Será por eso que el Di Tella ha clausurado)
¡He actuado en el Maipo en temporada!
(Hasta el día en que la echaron a patadas)
¡He triunfado en el Estadio Luna Park!
(Todo fue bien hasta que empezó a boxear)
Mi nombre es Nacha y en esta noche
Mil y una Nachas verán aquí pasar
En una noche mil y una Nachas
Verán de todo…
Todo menos mis bombachas
Tengan cuidado, no abran la boca
Y no respiren ni hagan ruido con las copas
Porque entonces la diva se equivoca
Y rompe todo, la verdad es que es media loca
Noche de Nacha
La que llora, la que cacha.
Nacha de noche
La que a caballo va o en coche
Nacha simpática, agresiva o seductora
Nacha anarquista, sexy, snob o peleadora
Nacha la loca que no se calla la boca
Nacha la cuerda, aunque a veces diga… mierda
Nacha sumisa, muy feliz y sin camisa
Nacha la pálida, crisálida y escuálida
Nacha niña
Nacha macha
Cachavacha o Colombina
Vivaracha, Nacha bicho
Asesina o peregrina
La que canta sus endechas bajo muy distintos techos
Con su facha de muchacha
La que escucha, la que lucha
Mil y una van a ver…
Es difícil de creer…
Pero la Nacha es mujer…
Una caja de Pandora…
Y la caja se abre ahora…
¡Señores, no les quepa duda alguna
Que aquí van a pasar las mil y una…
Nachas!
Şarkı sözü çevirisi
Ben Nacha'yım, bana öyle diyorlar.
Bir ismin olması doğaldır
Ama "isim yok" diyenler var
Bu kadının ne yaptığını isim yok»
İsmimi göğsümden söylüyorum.
(Gerçekten çekilecek çok şey yok)
Bu kız hakkında her şey söylendi
Her şey söylendi, her şey ama gerçek
Nerede doğdun?
O zamandan beri mutlu bir şehir olan Mar del Plata'da
Bir sabah ailemin evine geldim.
Otuz üç yıl önce Paris'ten
Kaç kilo aldın?
Üç kilo yüz…
Gerçek şu ki, bugün çok ağır değil.
Belki de hangi çalışmaları aldığımı bilmek istersin.
(Mütevazı ve utanç verici bir altıncı sınıf)
Okula ilk ben gittim.…
Hadi, Nacha, neyin ilki?
Çiçek hastalığımı yakalamak için
Durumunuz nedir?
O yalancı! üç tane evlenmemiş kocam oldu.;
Bunu kınanabilir bulan insanlar var
ama ahlakımın kusursuz olduğunu biliyorum!
Dansçıydım, sonra mankendim.
Aktris olarak çalıştım ve şarkıcıyım.…
(Bu kadın çok özel bir varlıktır
Her şeyi yapar, ama her şeyi yanlış yapar)
Sevgili Di Tella'da çalıştım!
(Bu yüzden Di Tella kapandı)
Sezonda Maipo'da sahne aldım!
(Kovulduğu güne kadar)
Luna Park'ta kazandım!
(Boks yapmaya başlayana kadar her şey iyi gitti)
Benim adım Nacha ve bu gece
Bin ve bir Nachas burada geçecek
Bir gecede Bin ve bir Nachas
Herşeyi göreceksiniz…
Külotum hariç her şey
Dikkatli ol, ağzını açma.
Ve gözlüklerle nefes almayın ya da gürültü yapmayın
Çünkü o zaman diva yanlış
Ve bu her şeyi kırar, gerçek şu ki, o yarı deli
Nacha gece
Ağlayan, seçen.
Gece Nacha
At sırtında veya araba ile
Nacha sempatik, agresif veya baştan çıkarıcı
Nacha anarşist, seksi, züppe veya savaşçı
Nacha susmayan çılgın biri
Nacha ipi, bazen söylüyorum ... bok
Nacha itaatkar, çok mutlu ve gömleksiz
Nacha soluk, chrysalis ve squalid
Nacha kız
Nacha macha
Cachavacha veya Colombina
Vivaracha, Nacha bicho
Suikastçı veya Hacı
Çok farklı çatılar altında yasını söyleyen kişi
Kız yüzü ile
Savaşan dinleyen biri, bir
Bin ve bir görecek…
İnanmak zor…
Ama Nacha bir kadın…
Bir Pandora'nın kutusu…
Ve kutu şimdi açılıyor…
Beyler, hiç şüphe yok.
Burada Bin ve bir geçecek…
Nachas!