Nacho Vegas — Chucho Malherido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nacho Vegas adlı sanatçının "Chucho Malherido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comencé al amanecer
Y seguí así hasta que el sol huyó
(Jairo aúlla)
Días después, aún no sé
Si conseguí escribir una canción de amor
Regresé al hogar
Dije: «Madre, ¿ha acabado la guerra?»
«No, hijo, no, y seguirá
Mucho después de que mueras.»
Creí haberme encontrado
Y estaba aún más perdido
Comencé a cojear cual chucho malherido
Y atenté contra ti
Traicioné a mi familia
Fui un periódico con
Sólo malas noticias
Jamás te culparía
Yo también me hubiera ido
¿Por qué no abandonar
A un chucho malherido?
Así que fui a mi iglesia a rezar
Le pregunté a San Alfaro:
«¿Hay algo que pueda hacer
Para purgar mis pecados?»
Él tuvo a bien responderme
Con el más bello ladrido
Que jamás oyó perruzo malherido
(Nacho silba)
Y quiero que sepas
Que no es la mala vida
La que me mata
Que no, que es la vida entera
Toda, toda, toda ella
Y el día de mi funeral
Si acuden mis amantes
Diles que por una vez
Se pongan algo elegante
Que un mínimo decoro
Es lo único que pido
Para el triste final del chucho malherido
Y si dejo deudas di que
Las anoten en la arena
La marea sabrá
Liquidar todas ellas
Me tomaron por humano
Qué más da, si el olvido
No entiende de hombres ni de chuchos malheridos
Los años pasarán
Tú me habrás olvidado
Aunque si fuera por mí
Ojalá de vez en cuando
Recuerdes lo muchísimo
Que en vida te ha querido
Cierto chucho torpe, tonto y malherido
Porque él te ha querido
Sí, él te ha querido
¡Él te ha querido!
(Nacho aúlla)
Şarkı sözü çevirisi
Şafakta başladım.
Güneş kaçana kadar böyle devam ettim.
(Jairus uluyor)
Günler sonra, hala bilmiyorum
Eğer bir aşk şarkısı yazmayı başarırsam
Eve gittim.
"Anne, savaş bitti mi?»
"Hayır, evlat, hayır, ve devam edecek
Sen öldükten çok sonra.»
Buldum sandım kendimi
Ve daha da kayboldum
Kötü bir chucho gibi topallamaya başladım.
Ve seni öldürmeye çalıştım.
Aileme ihanet ettim.
Ben bir gazete ile oldu
Sadece kötü haber
Seni asla suçlamam.
Çok giderdim.
Neden vazgeçmiyorsun
Kötü bir köpek mi?
Bu yüzden dua etmek için kiliseme gittim
San Alfaro'ya sordum.:
"Bir şey yapamam
Günahlarımı temizlemek için mi?»
Bana cevap vermeye istekliydi.
En güzel kabuğu ile
Kim kötü bir köpek duymadım
(Nacho ıslık çalıyor)
Ve bilmeni istiyorum
Bu kötü bir hayat değil
Beni öldüren
Hayır, tüm hayat bu.
Her şey, her şey, her şey
Ve cenazemin günü
Eğer sevgililerim gelirse
Bir kez olsun söyle.
Süslü bir şey giy
Bu en az bir edep
Tek istediğim bu
Ağır yaralı chucho'nun üzücü sonuna kadar
Ve eğer borçlarımı bırakırsam
Onları kuma yaz
Gelgit bilecek
Hepsini tasfiye et
Beni insan olarak kabul ettiler.
Unutkanlık ne fark eder
Erkekleri ya da kötü yaralanan keçileri anlamıyor.
Yıllar geçecek
Beni unutmuş olmalısın.
Benim için olsa bile
Zaman zaman diliyorum
Ne kadar hatırla
Hayatta seni sevdiğini
Sakar, aptal ve ağır yaralı bir chucho
Sevdiği için sana
Evet, seni seviyordu.
Seni seviyordu!
(Nacho uluyor)