Надежда Гуськова — Время şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Надежда Гуськова adlı sanatçının "Время" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ты на миг глаза свои закрой и меня нежнее обними.
Пусть плывет куда-то шар земной, сколько нам отпущено с тобой любви?
Сколько нам осталось от неё; сколько в ней иллюзии, увы…
Но ведь если стрелки у часов замерли у разных полюсов —
Дважды в сутки всё-равно они правы.
Неспешно время. Во всей Вселенной,
Мы — лишь мгновение одной весны!
Так невесомы прикосновения,
У любви на запястье вдруг застыли часы;
Побудь со мной.
Высоко над нашей головой загорятся в небе маяки.
Мы — одно течение реки, и я даже в омут за тобой вопреки.
Повернуть бы это время вспять, но не властны мы с тобой над ним;
Дышим мы мгновением одним и над этой пропастью парим.
Будь со мной, я не хочу тебя терять!
Неспешно время. Во всей Вселенной,
Мы — лишь мгновение одной весны!
Так невесомы прикосновения,
У любви на запястье вдруг застыли часы;
Неспешно время. Во всей Вселенной,
Мы — лишь мгновение одной весны!
Так невесомы прикосновения,
У любви на запястье вдруг застыли часы;
Побудь со мной.
Надежда Гуськова — Время.
Март, 2015.
Şarkı sözü çevirisi
Bir an için gözlerini kapat ve bana daha yumuşak sarıl.
Dünya küresi bir yere yelken açsın, seninle ne kadar sevgimiz var?
Ondan ne kadar kaldık; içinde ne kadar yanılsama var, ne yazık ki…
Ama eğer saatin elleri farklı kutuplarda donmuşsa —
Günde iki kez, yine de haklılar.
Yavaş zaman. Tüm evrende,
Biz sadece bir bahar anıyız!
Yani ağırlıksız dokunmatik,
Aşk bileğinde aniden donmuş bir saat;
Benimle kal.
Gökyüzündeki fenerler başımızın üstünde yanar.
Biz bir nehir akıntısıyız ve ben bile senin için bir havuzdayım.
Bu zamanı tersine çevirirdim, ama sen ve ben ona güç yetiremeyiz;
Bir an için nefes alıyoruz ve bu uçurumun üzerinde uçuyoruz.
Benimle kal, seni kaybetmek istemiyorum!
Yavaş zaman. Tüm evrende,
Biz sadece bir bahar anıyız!
Yani ağırlıksız dokunmatik,
Aşk bileğinde aniden donmuş bir saat;
Yavaş zaman. Tüm evrende,
Biz sadece bir bahar anıyız!
Yani ağırlıksız dokunmatik,
Aşk bileğinde aniden donmuş bir saat;
Benimle kal.
Umut Guskova-Zaman.
Mart, 2015.