Nadiya — Le regard des miens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nadiya adlı sanatçının "Le regard des miens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’avais pas vingts ans
Quand je t’ai vu pour la première fois
Mais j’ai compris le danger
Dès que j’ai posémes yeux sur toi
Tout te sépare de moi,
La couleur, l’histoire, les convictions
Le poids des traditions
Quand j’ai voulu ton nom pour le mien
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Sur ce bateau qui m’emportait loin
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
C'était tellement troublant,
Les miens n’acceptaient pas nos sentiments
Cet amour fou les rend fou
Ils ont voulu la mer entre nous
Sans penser àmes larmes,
Décidénotre séparation
Au nom des traditions
Quand j’ai voulu ton nom pour le mien
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Sur ce bateau qui m’emportait loin
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Quand j’ai voulu ton coeur près du mien
J’ai lu la condamnation dans le regard des miens
Quand je priais pour revoir tes mains
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Malgréle danger
Tu es venu me chercher
L’amour brise les frontières
Et ouvre les prisons
Que créent les traditions
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi yaşında değildim.
İlk gördüğümde seni
Ama tehlikeyi anladım.
En kısa sürede sana baktığım
Her şey seni benden ayırıyor.,
Renk, tarih, mahkumiyet
Geleneklerin ağırlığı
Benim için senin adını istediğimde
Kınamamı gözlerimin önünde okudum.
Beni alıp götüren teknede.
Kınamamı gözlerimin önünde okudum.
Çok rahatsız ediciydi ,
Benimki duygularımızı kabul etmedi.
Bu çılgın aşk onları delirtiyor
Aramızdaki Denizi istediler.
Gözyaşlarımı düşünmeden,
Ayrılık kararımız
Gelenekler adına
Benim için senin adını istediğimde
Kınamamı gözlerimin önünde okudum.
Beni alıp götüren teknede.
Kınamamı gözlerimin önünde okudum.
Kalbinin benim yanımda olmasını istediğimde
Gözlerimdeki kınamayı okudum.
Ellerini tekrar görmek için dua ettiğimde
Kınamamı gözlerimin önünde okudum.
Tehlikeye rağmen
Benim için geldin.
Aşk sınırları kırar
Ve hapishaneleri aç
Hangi gelenekler yaratır