Najwa — Nunca estuve a salvo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Najwa adlı sanatçının "Nunca estuve a salvo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Soy como la marea
Nunca a salvo
Sé que pico como la sal
Sé lo que soy, sé lo que valgo
Nunca estuve a salvo
Nunca estuve a salvo
Cuándo llegará el momento de curarme las heridas
De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina
Tiene mucho cloro el agua
Y puede dejarme
Sin sabor, olor, color
Y ahora el despertador
Me deja a solas entre la arena de playa
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás espere
Quizás no aguante más
Hoy no estoy a salvo
No sé a quién he salido
Si a mi madre
Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano
El amor eterno
El amor cercano
Harán que me sienta a salvo
Nunca estaré a salvo
De las corrientes
De los pantanos
De las serpientes
De los villanos
El cielo está enladrillo
Quién lo desenladrillará
Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal
Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más
Generando así una turbina
De molino poderoso que me catapulte
Al otro lado del foso
Y entre nubes
Naves y estrellas
Tal vez me ilumine una de ellas
Y entienda un poco más
Y entienda un poco más
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás no aguante más
Nunca estuve a salvo
Nunca…
Nunca estaré a salvo!
Şarkı sözü çevirisi
Ben gelgit gibiyim
Asla güvenli değil
Tuz gibi aldığımı biliyorum.
Ne olduğumu biliyorum, neye değer olduğumu biliyorum
Hiçbir zaman güvende değildim.
Hiçbir zaman güvende değildim.
Yaralarımı iyileştirmenin zamanı ne zaman gelecek
Hala havuzunda olsam bile dikenlerimi çekmekten.
Suda çok fazla klor var.
Ve sen beni terk edebilirsin
Tat, koku, renk yok
Ve şimdi çalar saat
Beni yalnız bırakır plaj kumu arasında
Belki kalırım.
Belki giderim.
Belki beklerim.
Belki daha fazla dayanamıyorum.
Bugün güvende değilim.
Kiminle çıktığımı bilmiyorum.
Anneme Evet
Belki de beni seveceğine yemin eden uzak bir babaya.
Sonsuz aşk
Yakın Aşk
Kendimi güvende hissedeceğim.
Asla güvende olmayacağım.
Akımların
Bataklıkların
Yılanlar hakkında
Kötü adamlar hakkında
Gökyüzü çamurlu
Onu kim açacak
Bir Kaya ve dikme ile kendim yapmak zorunda kalacağım
Havuzunda sıçrayan ben sadece dönmeye başlayacağım
Böylece bir türbin üretiliyor
Beni mancınıklayan güçlü bir değirmenden
Çukurun diğer tarafında
Ve bulutlar arasında
Gemiler ve yıldızlar
Belki bir tanesini yakarım.
Ve biraz daha anla
Ve biraz daha anla
Belki kalırım.
Belki giderim.
Belki daha fazla dayanamıyorum.
Hiçbir zaman güvende değildim.
Asla…
Asla güvende olmayacağım!