Nakia — Down In A Pinch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nakia adlı sanatçının "Down In A Pinch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monday morning and the sun is up — I’m still snoozin'
in bed.
I stayed out a little late last night and the party
still feels like it’s in my head.
Oh shit, I’m late again and I rush to the door.
Boss man calls me on the phone says «You don’t work
here no more.»
He gets me down in a pinch — He won’t budge, not even
an inch
And you know that grip is tight — I hold on for all my might.
And I can’t seem to get my way no matter what I do or
say.
I get down in a pinch, I get down in a pinch
2 cigarettes and a cup of coffee and I’m still stoned
as hell.
A pill for this, and a pill for that, but I’m never
really feeling well.
I can’t ever forget that day that you finally changed
your mind.
And left me standing on the side of the road in the
rain without a cell phone or a dime.
Yeah, you left me down in a pinch. You wouldn’t budge,
not even an inch.
And I know that grip was tight — I kept holding on for
all my might.
But I never gave you your way — I guess that why you
couldn’t stay
Down in a pinch oh no…
And when you get down in a pinch even the smiles keeps
you feeling blue
You can’t get down on yourself and cry all day
Cuz life is cheap and easy if that’s how you play it through
But you don’t wanna get high in the sky and fly away
Yeah, when I get down in a pinch — I won’t budge I won’t even flinch
And even though that grip gets tight — I keep holding
on with all my might
Because if I have a say — I’m finally going to get my way down in a pinch oh…
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi sabahı ve güneş doğuyor - hala uyuyorum'
yatakta.
Dün gece biraz geç kaldım ve parti
hala kafamın içindeymiş gibi hissediyorum.
Kahretsin, yine geç kaldım ve kapıya koştum.
Patron beni telefonla arar ve «işe Yaramıyorsun " der.
artık buraya.»
Bir tutam moralimi o yerinden bile kımıldamıyor bile
inç
Ve kavramanın sıkı olduğunu biliyorsun - tüm gücüm için tutunuyorum.
Ve ne yaparsam yapayım yolumu alamıyorum.
demek.
Bir tutam aşağı iniyorum, bir tutam aşağı iniyorum
2 sigara ve bir fincan kahve ve hala sarhoşum
cehennem gibi.
Bunun için bir hap ve bunun için bir hap, ama asla
gerçekten iyi bir duygu.
Sonunda değiştiğin o günü asla unutamam.
zihnin.
Ve beni yolun kenarında ayakta bıraktı.
bir cep telefonu ya da bir kuruş olmadan yağmur.
Evet, beni zor durumda bıraktın. Kıpırdamayacaksın.,
bir santim bile değil.
Ve bu kavramanın sıkı olduğunu biliyorum-uzun süre dayanmaya devam ettim.
hepsi benim olabilir.
Ama sana hiç yol vermedim-sanırım bu yüzden sen
yapamadım kal
Bir tutam aşağı oh hayır…
Ve bir tutam aşağı olsun bile gülümsüyor tutar
mavi hissediyorsun.
Bütün gün ağlayamazsın.
Çünkü hayat ucuz ve kolaydır, eğer bu şekilde oynarsanız
Ama gökyüzünde uçmak ve uçmak istemezsin.
Evet, bir tutam aşağı indiğimde-hareket etmeyeceğim, hatta korkmayacağım
Ve bu kavrama sıkılaşsa bile-tutmaya devam ediyorum
tüm gücümle
Çünkü eğer bir sözüm varsa-sonunda bir tutam aşağı ineceğim.…