Nakk Mendosa — La Tour 20 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nakk Mendosa adlı sanatçının "La Tour 20" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pas payé l’loyer depuis février
Mais bon, j’aurai plus de chance en mars
Sincèrement, les gens râlent
Car c’est rare que l’ascenseur marche
Dans l’temps j’ai pissé d’dans, ok j’admets
Mais t’appuies au seize, il s’arrête au quinze et demi
Gardien, c’est quoi c’délire?
Eh regarde bien: ta fiche de paye j’la tiens
Dans les mains et t’sais quoi? J’te vire !
Y’a des gens qui jetaient les télés par la fenêtre
Faut être fêlé certes, mais tel était le délire mec
Tu connais l’train-train: très peu d'étreintes
Ça craint dans les familles: les beaux-père picolent, les gamins trinquent
Celle du 10 ressemble à Liz Taylor
Une vieille qui trompe son mari avec… Bref, la liste est longue
Dès lors, je m’fous de leur vie d’couple, de leur vie tout court
La nuit ils s’foutent des coups, et ils s’foutent de l’heure
Regarde y’a une bagarre, y’a qu’toi qui sépare
Dans la tour ta meuf te trompe et y’a qu’toi qui sait pas
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où l’ascenseur pue: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où on s’en sort plus, écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien, qui touchent rien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’histoires: écoute bien
Regarde là où j’vis
Ok c’est pas Auschwitz
Mais c’est auch', vite faut que j’trouve autre chose, fils
T’façon j’vais m’casser: c’est c’qu’a dit l’huissier
Oui j’sais: il peut pas m’virer en hiver, mais dis-lui ça
Il s’est pointé ici fissa, pour l’torturer j’ai pissé dans l’escalier
Pensant que l’odeur l’tuerait: qui sait?
Et puis ça lui a mis la puce à l’oreille
Tant qu’ils t’ont pas pris c’que tu n’as pas, ils n’dorment pas tranquille
Ils m’ont coupé l’chauffage et l’téléphone
J’suis circoncis, sinon ils essaieraient d’me la couper et comme
Et comme ici les Droits d’l’Homme, c’est payer des sommes folles
Ils ont la rage, les cainfs ont les allocs et pas qu’une seule femme
Un p’tit m’dit: «T'inquiète, on s’en sort sans prof
Mec, on aura l’bac dès qu’l’ascenseur sera propre»
Brahim me dit: «Y'a pas d'école, y’a l’Aïd»
Et là il m’dit: «Wallaye, là où on vit c’est pas une life»
J’demande son âge il m’ment, il m’dit seize ans
Eh mets c’morceau si on t’demande où vivent ces gens
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’renois: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’rabzas: écoute ça
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’histoires: écoute bien
La dame du 2 élève toute seule son gamin Charif
Le daron a fait l’coup de: «J'descends au tabac, j’arrive»
Et en dessous t’as la blonde qu’a l’accent du Sud
Elle, elle m’sent c’est sûr
J’vais faire style j’lui descends du sucre
Chaque jour elle écoute à fond Simsima
Elle m’dit qu’elle aime la tour, on verra d’ici six mois
Y’a rien à faire, crois-moi: j’vis un enfer
Croix d’bois, croix d’fer frère, et si j’mens, j’fais un an ferme
J’ai pas d’sous mais j’fais c’qu’y’a moyen d’faire
J’passe une pièce à Bakou, il m’rappelle moi p’tit mais avec moins d’frères
Le gardien s’fout d’nous, nous rouspétons
Il aime pas les p’tits Noirs, mais il n’a rien contre un p’tit rouge, ce con
La Tour 20, c’est mon coin, des gens bien qui pleurent et des fois se marrent
Pourquoi pas faire un ceau-mor?
Étienne, Madja, Camer', Mandjak: c’est l’Afrique chez nous
Le problème j’ai appris c’tait nous
Parqués dans la Tour 20 c’est chelou, c’est crade
Bordélique, mais bordel: c’est chez nous
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est la où y’a les légionnaires: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où ce texte est né, tu t’doutes bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où la bière d’en bas, elle coule bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien qui touchent rien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où l’ascenseur pue: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens…
Şarkı sözü çevirisi
Şubat ayından beri kirayı ödemedim.
Ama hey, Mart ayında daha şanslı olacağım
Saygılarımla, insanlar homurdanıyor
Çünkü asansörün yürümesi nadirdir.
Zaman içinde işedim, Tamam İTİRAF EDİYORUM
Ama on altıda basarsanız, on beş buçuk durur
Gardiyan, sorun ne?
Hey, bak: maaş kağıdını tutuyorum.
Ellerde ve biliyor musun? Seni kovuyorum !
İnsanlar televizyonu pencereden dışarı fırlatıyordu.
Tabii ki kırık olmalı, ama bu deliryum dostum oldu
Treni biliyorsun-tren: çok az sarılmalar
Ailelerde berbat: üvey babalar içiyor, çocuklar içiyor
10'daki Liz Taylor'a benziyor.
Kocasını aldatan yaşlı bir kadın ... Kısacası, liste uzun
Bu yüzden bir çift olarak hayatları umurumda değil, kısa hayatları hakkında
Geceleri umursamıyorlar ve umursamıyorlar
Bak bir kavga var, sadece sen ayrılıyorsun.
Kulede kızınız sizi aldatıyor ve sadece bilmeyenler var
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Asansörün koktuğu yer burası: dikkatlice dinle
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
En çok yaptığımız yer burası, dikkatlice dinleyin
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Köpeklerde hiçbir şeye dokunmayan insanlar var.
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Burada çok fazla hikaye var: dikkatlice dinleyin
Nerede yaşadığıma bak.
Tamam, burası Auschwitz değil.
Ama bu auch', hemen başka bir şey bulmalıyım, oğlum
Bu şekilde kırılacağım: İcra memuru böyle dedi
Evet, biliyorum, kışın beni kovamaz, ama ona bunu söyle.
Ona işkence etmek için buraya geldi. merdivenlere işedim.
Kokunun onu öldüreceğini düşünerek: kim bilir?
Ve sonra çipi kulağına koydu
Sana sahip olmadığın şeyi almadıkları sürece huzur içinde uyumazlar.
Isıtıcımı ve telefonumu kestiler.
Ben sünnet oldum, aksi takdirde onu kesmeye çalışacaklar ve sevecekler
Ve burada insan hakları gibi, çılgın meblağlar ödüyor
Kuduzları var, cainf'lerin ödenekleri var ve sadece bir kadın değil
Biraz bana şöyle diyor: "endişelenme, öğretmen olmadan yaşayacağız
Dostum, asansör temiz olur olmaz tepsiyi alacağız.»
Brahim bana şöyle diyor: "okul yok, Bayram var»
Ve orada bana şöyle diyor: "Wallaye, yaşadığımız yer bir hayat değil»
Yaşını soruyorum, bana yalan söylüyor, on altı yaşında olduğunu söylüyor.
Hey, bu insanların nerede yaşadığı sorulursa bunu giy.
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Renois'in bol olduğu yer burası: dikkatlice dinle
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Burada bir sürü rabzas var: bunu dinle
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Köpeklerde insanların olduğu yer burası: dikkatlice dinleyin
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Burada çok fazla hikaye var: dikkatlice dinleyin
Yalnız 2 Bayan oğlu Chariff onu yükseltir
Daron harekete geçti: "tütüne iniyorum, geliyorum»
Ve altında Güney aksanlı bir sarışın var
O, O beni kesinlikle hissediyor
Stil yaparım ona şeker vereceğim
Her gün simsima'yı iyice dinler
Bana kuleyi sevdiğini söyledi, altı ay içinde göreceğiz.
Yapacak bir şey yok, inan bana: cehennemde yaşıyorum
Tahta Haç, demir Haç kardeşim, ve eğer yalan söylersem, sağlam bir yıl kazanırım
Yapmak için bir yol var ne param yok ama ben biliyorum
Bakü'de bir oda geçiriyorum, bana çok az şey hatırlatıyor, ama daha az erkek kardeşle
Bekçi bizimle dalga geçiyor, biz gıcırdıyoruz
Küçük siyahı sevmez, ama küçük bir kırmızıya karşı hiçbir şeyi yoktur, bu pislik
Kule 20 benim köşem, ağlayan ve bazen gülen iyi insanlar
Neden bir ceau-mor yapmıyoruz?
Etienne, Madja, Camer', Mandjak: evde Afrika
Öğrendiğim sorun biziz.
Kule 20'de park edilmiş bu chelou, bu crade
Genelev, ama genelev: ev
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Lejyonerlerin bulunduğu yer burası: dikkatlice dinleyin
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Bu metnin doğduğu yer burası, bundan şüphe ediyorsun
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Aşağıdan gelen biranın iyi aktığı yer burası
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Köpeklerde hiçbir şeye dokunmayan insanlar var.
Kule 20, ben de oradan geliyorum.
Asansörün koktuğu yer burası: dikkatlice dinle
Kule 20, ben de oradan geliyorum.…