Nana Mouskouri — Dans Une Coupe De Champagne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Dans Une Coupe De Champagne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Şarkı sözü çevirisi
Bir bardak şampanya içinde
Bir gece boğulduğum yerde
İspanya'daki kalelerimi gördüm.
Hafızamın derinliklerinde harap
Umutların eridiğini gördüm.
Küçük bir kız vardı
Ben hoşgörü olmadan konjuge
Benim şimdiki zaman, geçmiş zaman
Hayatım günden güne gitti
Aşk olmadan yaşayabilir miydim?
Bu oyunlarda hiçbir şey anlamadım
Bu kadar çok kadını mutlu ediyor
Tabii ki biraz yalan söylemiyorlarsa
Bir bardak şampanya içinde
Uykusuzluğumu nerede boğdum
Dağlarda geçit töreni gördüm
Ve hayatımın derinlikleri
Bu inanılmaz bir anı
Hayatı nasıl bozar
Bir hikayeye değer başka bir hikaye
Yaşadığımızdan daha
Hayatım günden güne gitti
Aşk olmadan yaşayabilir miydim?
Bu oyunlarda hiçbir şey anlamadım
Bu kadar çok kadını mutlu ediyor
Tabii ki biraz yalan söylemiyorlarsa
Chamapgne bir fincan
Altı kez dolu, altı kez boşaltılmış
Bu kazanan şeyleri tekrar gördüm
Çok sık unutulmak
Bir sürü yüz gördüm.
Yalan söyleyen veya gerçeği söyleyen
Hayatım sadece bir yolculuk olacak
Bir portre galerisinde
Hayatım günden güne gitti
Aşk olmadan yaşayabilir miydim?
Bu oyunlarda hiçbir şey anlamadım
Bu kadar çok kadını mutlu ediyor
Tabii ki biraz yalan söylemiyorlarsa