Nana Mouskouri — La Ballade Du Chien Loup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "La Ballade Du Chien Loup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le c ur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Il croit l’apercevoir
Par-dessus les fougères
Traversant le soir
De sa course légère
Mais oui c’est bien elle
Son allure un peu folle
Ses façons de gazelle
On dirait qu’elle vole
Elle est là toute proche
C’est bien son odeur
Il tourne il s’accroche
A son ancien bonheur
Et le jour se lève
Il ne l’a pas trouvée
Excepté en rêve
Il s’endort épuisé
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le matin est froid
Et son c ur s'éveille
Battant plus qu’autrefois
Mais moins fort que la veille
Soudain elle est là
Au bord du chemin
Elle ne regarde pas
Son compagnon lointain
Il se couche près d’elle
Il lui fait la cour
Et ses bons yeux fidèles
Lui demandent l’amour
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est revenue
Le collier autour du cou
Mais le c ur n’y est plus
Elle a couru le monde
Connu la liberté
Les journées sont plus longues
Quand on est attaché
Et il la regarde
Tout en sachant trop bien
Qu’il est un chien de garde
Qui ne garde plus rien
Qui leur a mis la laisse?
D’où vient leur servitude?
L’amour ou la faiblesse
Le maître ou l’habitude
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le c ur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Lalala lalala
Şarkı sözü çevirisi
Zavallı kurt köpeği için dua et
Kurt gitmiş
Onu deli gibi arıyor.
Çayırlarda çiftliklerden
Ama nehir sel altında
Ve sular altında yollar
Dünya gitti
Ve köprüler düştü
İzini kaybetti
Ve her yere gider
Her yerde bir çıkmaz var
Yokluk her yerde
Ve cırcır böcekleri onu kırar
Şarkılarının kalbi
Cesaretini batağa saplanmış alır
Batan güneşte
Onu gördüğünü sanıyor.
Eğrelti otları üzerinde
Akşam geçiş
Işık yarışının
Ama evet O
Bak onun biraz deli
Ceylan onun yolları
Uçuyor gibi görünüyor.
Her zaman yanımdaydı.
O kokusu yok.
Döner yapışır
Eski mutluluğuna
Ve gün doğar
Onu bulamadı.
Bir rüyada hariç
O yorgun uykuya dalar
Zavallı kurt köpeği için dua et
Kurt gitmiş
Onu deli gibi arıyor.
Çayırlarda çiftliklerden
Ama sabah soğuk
Ve kalbi uyanır
Her zamankinden daha fazla dayak
Ama bir önceki günden daha az güçlü
Aniden geldi
Yol kenarında
- Bu pek iyi gözükmüyor
Onun uzak arkadaşı
Onun yanında yatıyor
Ona Kur yapıyor.
Ve onun iyi sadık gözleri
Aşk için ona sor
Zavallı kurt köpeği için dua et
Kurt geri döndü
Boyun etrafında yaka
Ama kalp artık orada değil
Dünya kaçtı
Bilinen özgürlük
Günler daha uzun
Bağlıyken
Ve ona bakıyor
Bilerek ederken çok iyi
O bir bekçi köpeği olduğunu
Kim artık hiçbir şey saklamıyor
Tasmayı kim taktı?
Esaretleri nereden geldi?
Aşk veya zayıflık
Usta veya alışkanlık
Zavallı kurt köpeği için dua et
Kurt gitmiş
Onu deli gibi arıyor.
Çayırlarda çiftliklerden
Ama nehir sel altında
Ve sular altında yollar
Dünya gitti
Ve köprüler düştü
İzini kaybetti
Ve her yere gider
Her yerde bir çıkmaz var
Yokluk her yerde
Ve cırcır böcekleri onu kırar
Şarkılarının kalbi
Cesaretini batağa saplanmış alır
Batan güneşte
Lalala lalala