Nana Mouskouri — Mamma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Mamma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This is the tale of a little boy
Wandering far from his home
Most of his family were with him then
And nothing but life did they own
Tortured by war in their native land
Their only recourse was to flight
Tracing the path of the sun by day
And led by the north star at night
Onward they pressed to the promised land
Not knowing if that was the way
And none of the children could understand
And this little boy used to say
Hey, hey, hey
Mama, where do we go from here
Mamma, why can' t we stay
Mamma, is daddy very near
Mamma, why do you pray
Down came the winter, the food was scarce
The people were falling like flies
Disease helped starvation make matters worse
And parents resorted to lies
Hush, your mamma will soon be well
Though all they can do is to wait
And one little boy hears the doctor tell
The others he thinks it' s too late
It' s too late
Mamma, he whispers quietly
Mamma, you' re looking old
Mamma, why don' t you answer me Mamma, your hands feel cold
He rushes out into the chilly night
He can' t beleive what he has been told
The tears in his eyes start to blur his sight
And freeze on his face with the cold
But in the next camp, ther is a mother mild
Who' s mourning a son passed away
And fate brings the cries of the little child
To her just as he starts to say
Hey, hey, hey
Mamma, she knows what she must do mamma, she thinks of her
Mamma, I must take the place of you
And take him into my care
Mamma, oh oh…
Şarkı sözü çevirisi
Bu küçük bir çocuğun hikayesi
Evinden uzakta dolaşıyor
Ailesinin çoğu o zaman onunla birlikteydi.
Ve sahip oldukları hayattan başka bir şey yoktu
Kendi topraklarında savaş tarafından işkence
Tek çareleri uçuştu.
Gün boyunca güneşin yolunu takip etmek
Ve geceleri Kuzey yıldızı tarafından yönetildi
İleriye doğru vaat edilen topraklara bastılar
Bu şekilde olup olmadığını bilmeden
Ve çocukların hiçbiri anlayamadı
Ve bu küçük çocuk şöyle derdi:
Hey, hey, hey
Anne, buradan nereye gideceğiz?
Anne, neden kalamıyoruz?
Anne, babam çok yakın.
Anne, neden dua ediyorsun?
Aşağı kış geldi, gıda kıt oldu
İnsanlar sinek gibi düşüyordu.
Hastalık açlığın işleri daha da kötüleştirmesine yardımcı oldu
Ve ebeveynler yalanlara başvurdu
Sus, annen yakında iyileşecek.
Tek yapabilecekleri beklemek olsa da
Ve küçük bir çocuk doktorun söylediklerini duyar
Diğerleri çok geç olduğunu düşünüyor.
Çok geç
Anne, sessizce fısıldar
Anne, sen eski görünümlü
Anne, neden bana cevap vermiyorsun anne, ellerin üşüyor.
Soğuk geceye koşar
Söylenenlere inanamıyor.
Gözleri dolu dolu oldu gözleri siliniyor
Ve soğuk ile yüzünde donmak
Ama bir sonraki kampta, bu bir anne.
Yas tutan bir oğul vefat etti
Ve kader küçük bir çocuğun çığlıklarını getiriyor
Ona söylemeye başladığı gibi
Hey, hey, hey
Anne, ne yapması gerektiğini biliyor anne, onu düşünüyor
Anne, senin yerini almalıyım.
Ve onu benim gözetimime al.
Anne, oh oh…