Nana Mouskouri — Un Vieil Enfant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nana Mouskouri adlı sanatçının "Un Vieil Enfant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J’avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j’ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent
Le feu la glace le blé la mousse
Maintenant j’avais dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
Me voilà jetée
Dans le grand univers
Où est sa vérité
Est-ce qu’on peut le refaire
Serait-il plus grand
Serait-il moins méchant
Plus juste et plus sage
J’oubliais mon âge
Bien avant les cheveux blancs
J'étais un vieil enfant
On naît tous par un matin calme
A moitié rois à moitié seuls
Les grands-pères boivent des tisanes
Abandonnés dans leur fauteuil
Et soudain tout va très vite
Nos habits d’enfant nous quittent
Et le temps passe
Et la roue tourne
La neige est froide le sable coule
Maintenant on a dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
On veut tout savoir
On s’affaire on s’affole
On se cogne dans le noir
Aux idées aux idoles
On veut toujours gagner
On a l'éternité
Mais on oublie notre âge
A la fin do voyage
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz bir sabah doğdum.
Sevgi dolu ebeveynlerin çocuğu
Arkadaşım olarak küçük bir eşeğim vardı.
Ve mutlu günlerde uyudum
Aniden uyandım
Ve hayret gördüm
O geçer zaman
Büyüyen çiçekler
Ateş buzlu buğday köpüğü
Şimdi on yaşındaydım.
Güzel okul zamanı
Uçup giden pek çok ders
Beş yüz Çarşamba
Ve okul bitti
Burada atılan duyuyorum
Büyük evrende
Onun gerçeği nerede
Tekrar yapabilir miyiz
Daha büyük olur mu
Daha az kötü olur mu
Daha adil ve daha akıllı
Yaşımı unuttum
Beyaz saçlardan çok önce
Yaşlı bir çocuktum.
Hepimiz sessiz bir sabah doğarız
Yarı Krallar yarı yalnız
Büyükbabalar bitki çayları içiyor
Koltuğunda terk edilmiş
Ve aniden her şey çok hızlı gidiyor
Çocuklarımızın kıyafetleri bizi terk ediyor
Ve zaman geçiyor
Ve tekerlek döner
Kar soğuk kum akıyor
Şimdi on yaşındayız.
Güzel okul zamanı
Uçup giden pek çok ders
Beş yüz Çarşamba
Ve okul bitti
Her şeyi bilmek istiyoruz
İş yapıyoruz. çıldırıyoruz.
Karanlıkta birbirimize çarpıyoruz.
İdollere fikirlere
Her zaman kazanmak istiyoruz
Sonsuzluğumuz var.
Ama yaşımızı unutuyoruz.
Yolculuğun sonunda
Romanın son sözünde
Biz sadece yaşlı bir çocukuz.
Romanın son sözünde
Biz sadece yaşlı bir çocukuz.