Nanci Griffith — Ghost in the Music şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Nanci Griffith adlı sanatçının "Ghost in the Music" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down at the station the tracks are cold
the wheels of thunder, they roll no more
and the heart of America cries for the souls
who won’t be rollin' home
The dragon weeps with empty eyes,
the whistle sighs no more in the night …
It rests in the lines, like a ghost in the music,
the soul of America’s pride
Toil of our fathers with foreign hands,
they laid the tracks and they opened the plains
they fought the mountains and they merged our seas
they set America free
Tell me,…Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music,
the soul of America’s pride
Foreign father… American son, father see what your son has done
He’s torn up the mountains
and reshaped the plains
the dreams he dreams aren’t the same
To the fallen ones who may still be askin,
«Who'd take time to stir these ashes,
Who’ll hear the lines of a ghost in the music
and kindle America’s pride?»
Tell me,… Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music,
the soul of America’s pride.
Şarkı sözü çevirisi
İstasyonda raylar soğuk
Gök gürültüsü tekerlekleri, artık yuvarlanmıyorlar
ve Amerika'nın kalbi ruhlar için ağlıyor
kim eve dönmeyecek
Ejderha boş gözlerle ağlıyor,
düdük gece daha fazla iç çekiyor …
Müzikteki bir hayalet gibi çizgilere dayanıyor,
Amerika'nın gururunun ruhu
Yabancı ellerle babalarımızın zahmeti,
rayları döşediler ve ovaları açtılar
dağlarla savaştılar ve denizlerimizi birleştirdiler
Amerika'yı serbest bıraktılar
Söyle bana, ... serserinin kazanının ateşi nerede?
Bu fakirler ve düşenler için bir sığınak mı?
Müzikteki bir hayalet gibi çizgilere dayanıyor,
Amerika'nın gururunun ruhu
Yabancı baba ... Amerikalı oğul, baba oğlunuzun ne yaptığını görün
Dağları parçaladı.
ve ovaları yeniden şekillendirdi
hayal ettiği rüyalar aynı değil
Hala askin olabilir düşmüş olanlar için,
"Kim bu külleri karıştırmak için zaman alır,
Müzikte bir hayaletin çizgilerini kim duyacak
ve kindle Amerika'nın gururu?»
Söyle bana, ... serserinin kazanının ateşi nerede?
Bu fakirler ve düşenler için bir sığınak mı?
Müzikteki bir hayalet gibi çizgilere dayanıyor,
Amerika'nın gururunun ruhu.